Iridescent – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: A Thousand Suns

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

When you were standing in the wake of devastation

Khi bạn đứng giữa sự tàn phá

When you were waiting on the edge of the unknown

Khi bạn chờ đợi bên bờ của điều chưa biết

And with the cataclysm raining down, insides crying, "Save me now"

Và với thảm họa đổ xuống, bên trong kêu gào, "Cứu tôi ngay"

You were there, impossibly alone

Bạn ở đó, đơn độc không thể tin nổi

Do you feel cold and lost in desperation?

Bạn có cảm thấy lạnh lẽo và lạc lối trong tuyệt vọng?

You build up hope, but failure's all you've known

Bạn xây dựng hy vọng, nhưng thất bại là điều duy nhất bạn biết

Remember all the sadness and frustration

Hãy nhớ tất cả nỗi buồn và sự thất vọng

And let it go

Và hãy buông bỏ

...

...

Let it go

Hãy buông bỏ

...

...

And in a burst of light that blinded every angel

Và trong một luồng ánh sáng làm mù mọi thiên thần

As if the sky had blown the heavens into stars

Như thể bầu trời đã thổi các thiên đường thành những vì sao

You felt the gravity of tempered grace, falling into empty space

Bạn cảm nhận được trọng lực của ân sủng đã được tôi luyện, rơi vào không gian trống rỗng

No one there to catch you in their arms

Không ai ở đó để đón bạn trong vòng tay

Do you feel cold and lost in desperation?

Bạn có cảm thấy lạnh lẽo và lạc lối trong tuyệt vọng?

You build up hope, but failure's all you've known

Bạn xây dựng hy vọng, nhưng thất bại là điều duy nhất bạn biết

Remember all the sadness and frustration

Hãy nhớ tất cả nỗi buồn và sự thất vọng

And let it go

Và hãy buông bỏ

...

...

Let it go

Hãy buông bỏ

...

...

Let it go

Hãy buông bỏ

...

...

Let it go

Hãy buông bỏ

...

...

Let it go

Hãy buông bỏ

...

...

Let it go

Hãy buông bỏ

...

...

Do you feel cold and lost in desperation?

Bạn có cảm thấy lạnh lẽo và lạc lối trong tuyệt vọng?

You build up hope, but failure's all you've known

Bạn xây dựng hy vọng, nhưng thất bại là điều duy nhất bạn biết

Remember all the sadness and frustration

Hãy nhớ tất cả nỗi buồn và sự thất vọng

And let it go

Và hãy buông bỏ

Let it go

Hãy buông bỏ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
devastation /ˌdɛvəˈsteɪʃən/ C1	noun - sự tàn phá lớn
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - không biết hoặc quen thuộc
cataclysm /ˈkætəˌklɪzəm/ C2	noun - một sự kiện quy mô lớn và bạo lực trong thế giới tự nhiên
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - lực hút kéo một vật về phía trung tâm của trái đất
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - trạng thái tuyệt vọng, thường dẫn đến hành vi liều lĩnh hoặc cực đoan
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - thiếu thành công
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tình trạng buồn bã
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - cảm giác khó chịu hoặc bực bội do không thể thay đổi hoặc đạt được điều gì đó
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
burst /bɜrst/ B1	noun - một sự kiện đột ngột, mãnh liệt
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - không chứa gì; không được lấp đầy hoặc chiếm giữ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác hiện diện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you were standing in the wake of devastation

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Do you feel cold and lost in desperation?

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để hỏi về trạng thái hoặc cảm giác hiện tại.

• You build up hope, but failure's all you've known

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• And let it go

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• As if the sky had blown the heavens into stars

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.

• You felt the gravity of tempered grace

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một hành động đã xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• No one there to catch you in their arms

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm động từ nguyên thể được sử dụng để diễn đạt mục đích hoặc ý định.