Up From The Bottom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: From Zero (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua 'Up From The Bottom' - nơi từ vựng về đấu tranh nội tâm, ẩn dụ sâu sắc và cách diễn đạt nghệ thuật hòa quyện với giai điệu rock pha pop đặc trưng. Bài hát không chỉ mang thông điệp mạnh mẽ về vượt lên nghịch cảnh mà còn là kho tàng học tiếng Anh qua những câu từ giàu hình ảnh, phản ánh trải nghiệm con người trong cuộc chiến với chính mình.

[Tiếng Việt]

[Music]

-

[Applause]

-

[Music]

-

[Music]

-

Trong lòng cảm giác như hơi thở tôi dần tắt

-

Không khí cạn kiệt, ngột ngạt đến nghẹt thở

-

Trong căn phòng nhỏ dán mắt nhìn lên

-

Trần nhà ngươi dựng lên để kìm hãm tôi

-

Đánh gục tôi từng hồi tỉnh dậy vô danh

-

Mở mắt ra nhận ra mọi thứ đã

-

Đảo điên xoay vòng trong vũng lầy vô vọng

-

Chợt nhận ra chẳng còn ai để

-

Đổ lỗi ngươi nhốt tôi chờ đợi mỏi mòn

-

Dưới vực sâu thăm thẳm ngước nhìn từ đáy vực

-

Vươn lên từ đáy sâu tôi sẽ cố

-

Thoát ra nhưng lối đi nào đâu ngước nhìn từ đáy vực

-

Vươn lên từ đáy sâu lần này tôi nắm chặt nỗi đau

-

Trong lòng bàn tay nín thở đến tím ngắt

-

Cảm giác như

-

Lưỡi dao cắm sâu vào tim lắng nghe ngươi nói

-

Vang vọng mãi không thôi tỉnh dậy mang tên hư vô

-

Mở mắt ra biết rằng mọi thứ vẫn

-

Nguyên xi xoay vòng trong vũng lầy vô vọng

-

Chợt nhận ra chẳng còn ai để

-

Mua chuộc ngươi nhốt tôi chờ đợi mỏi mòn

-

Dưới vực sâu thăm thẳm ngước nhìn từ đáy vực

-

Vươn lên từ đáy sâu tôi sẽ cố

-

Thoát ra nhưng lối đi nào đâu ngước nhìn từ đáy vực

-

Vươn lên từ đáy sâu phải thoát khỏi nơi này

-

Vươn lên từ đáy sâu phải thoát khỏi nơi này

-

Vươn lên từ đáy sâu

-

[Music]

-

Mọi người cảnh giác tên ác quỷ đang tới

-

Nọc độc trên môi, lời hắn rỗng tuyếch

-

Lạnh lùng như đỉnh núi cha chẳng thương

-

Mẹ từng nói hắn xấu xa đủ điều

-

Giờ đây đã thấm sâu mọi người cảnh giác

-

Tên ác quỷ đang tới hứa hẹn cả thế gian

-

Nhưng chỉ là trò lừa trước khi nhận ra

-

Thì đã mắc bẫy hắn biến như ma

-

Tẩu thoát tự bao giờ

-

running

-

Ngươi nhốt tôi chờ đợi dưới vực sâu

-

Thăm thẳm ngước nhìn từ đáy vực

-

Vươn lên từ đáy sâu tôi cố

-

Thoát ra nhưng lối đi nào đâu

-

Ngước nhìn từ đáy vực phải thoát khỏi nơi này

-

Vươn lên từ đáy sâu phải thoát khỏi nơi này

-

out of here

[Tiếng Anh]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

inside it feels like I'm barely

breathing feels like air is running out

in side a stu here staring at a

ceiling you put up to keep me down down

down down waking up without a name

opening my eyes knowing nothing is the

same circling around a drain as I

realize that there's no one else to

blame you keep me waiting down here so

far below staring up from the bottom up

from the bottom I'll try

escaping but this nowhere to go staring

up from the bottom up from the

bottom each time I hold my fist inside

my

pocket hold my breath until I'm blue

feels like a night push deep inside a

socket bristling listening to you yeah

yeah yeah waking up with a name opening

my eyes knowing nothing's going to

change circling around a drain as I

realize that there's no one else to play

you keep me waiting down here so far

below staring up from the bottom up from

the bottom I'll try

escaping but there's nowhere to go Star

It Up From The Bottom oh from the bot

[Music]

everybody out that devil is coming

poison on his lips and his words mean

nothing cold like a mountain top father

never loved him Mama said he's bad

enough times that it's sunking everybody

out that devil is coming promise you the

world but he's always bluffing before

you even know it's a trap you're stuck

in he's gone like a ghost already off

running

you keep me waiting down here so far

below staring up from the bottom up from

the bottom I try

escaping but there's nowhere to go

staring up from the bottom got to get

out of here up from the botom got to get

out of here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - chảy
stare /steər/ B1	verb - nhìn chằm chằm
drain /dreɪn/ B1	noun - cống rãnh verb - làm cạn
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - thoát khỏi
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
socket /ˈsɒkɪt/ B2	noun - ổ cắm
bristling /ˈbrɪslɪŋ/ C1	adjective - bực bội
devil /ˈdevəl/ B1	noun - quỷ dữ
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - độc tố
lips /lɪps/ A2	noun - môi
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - núi
love /lʌv/ A2	verb - yêu
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa
trap /træp/ B1	noun - bẫy
stuck /stʌk/ A2	adjective - mắc kẹt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• inside it feels like I'm barely breathing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'feels like' để mô tả một trạng thái hoặc cảm giác đang diễn ra vào thời điểm hiện tại.

• you put up to keep me down down down

  ➔ Động từ cụm

  ➔ 'Put up' là một động từ cụm, có nghĩa là tạo ra hoặc thiết lập điều gì đó, thường mang hàm ý tiêu cực trong ngữ cảnh này.

• waking up without a name

  ➔ Thì hiện tại phân từ

  ➔ 'Waking up' là một phân từ hiện tại, được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra cùng lúc với một hành động hoặc trạng thái khác.

• circling around a drain as I realize

  ➔ Cụm từ phân từ hiện tại

  ➔ Cụm từ 'circling around a drain' là một cụm từ phân từ hiện tại, đóng vai trò trạng ngữ, mô tả hoàn cảnh của sự nhận ra.

• there's no one else to blame

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'there is' để nêu một sự thật hoặc sự kiện chung.

• you keep me waiting down here

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để mô tả một hành động thói quen hoặc lặp đi lặp lại.

• everybody out that devil is coming

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Everybody out' ở thì mệnh lệnh, đưa ra một lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• before you even know it's a trap you're stuck in

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ 'Before' là một liên từ phụ thuộc, giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ ra khi nào hành động trong mệnh đề chính xảy ra.