Up From The Bottom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Bài hát "Up From The Bottom" của Linkin Park mang đến một hành trình âm nhạc đầy cảm xúc về sự đấu tranh nội tâm và khát vọng vươn lên. Với ca từ sâu sắc và những ẩn dụ mạnh mẽ về sự mắc kẹt và tìm kiếm lối thoát, tác phẩm này là một nguồn tài liệu tuyệt vời để người học tiếng Việt nâng cao vốn từ vựng liên quan đến cảm xúc và tâm trạng. Giai điệu nu metal đặc trưng kết hợp cùng giọng hát truyền cảm và phần rap mạnh mẽ tạo nên một trải nghiệm nghe cuốn hút, giúp người học không chỉ hiểu thêm về thông điệp bài hát mà còn cảm nhận được sự đa dạng trong cách biểu đạt ngôn ngữ.
[Tiếng vỗ tay]
[Nhạc dạo]
[Nhạc dạo]
Từ bên trong, cảm giác như tôi chỉ vừa
thở thôi, cảm giác như không khí đang cạn dần
Ở đây, trong cái chuồng này, nhìn chằm chằm vào
cái trần nhà mà anh dựng lên để kìm hãm tôi, xuống, xuống
xuống, xuống, tỉnh giấc mà không có tên
mở mắt ra, biết rằng chẳng có gì
giống như cũ, xoay vòng quanh cái cống khi tôi
nhận ra rằng chẳng còn ai để
mà trách cứ, anh cứ bắt tôi đợi ở đây, quá
xa bên dưới, ngước lên từ đáy vực sâu
từ đáy vực, tôi sẽ cố
thoát ra, nhưng chẳng còn nơi nào để đi, ngước
lên từ đáy vực, từ
đáy vực, mỗi khi tôi nắm chặt tay trong
túi
quần, nín thở cho đến khi mặt mày tím tái
Cảm giác như một cơn ác mộng bị đẩy sâu vào
trong ổ cắm, dựng tóc gáy khi nghe anh nói, yeah
yeah, yeah, tỉnh giấc với một cái tên, mở
mắt ra, biết rằng chẳng có gì sẽ
thay đổi, xoay vòng quanh cái cống khi tôi
nhận ra rằng chẳng còn ai để đùa bỡn
anh cứ bắt tôi đợi ở đây, quá
xa bên dưới, ngước lên từ đáy vực sâu
từ đáy vực, tôi sẽ cố
thoát ra, nhưng chẳng còn nơi nào để đi
Vươn Lên Từ Đáy Vực, oh, từ đáy vực
[Nhạc dạo]
Mọi người tránh ra, con quỷ đang đến
độc dược trên môi và lời nói của hắn chẳng
có nghĩa gì, lạnh lùng như người cha trên đỉnh núi
chưa từng yêu thương, mẹ bảo hắn rất tệ
nhiều lần đến mức ai cũng thấm nhuần, mọi người
tránh ra, con quỷ đang đến, hứa hẹn với anh
cả thế giới nhưng hắn luôn lừa bịp trước khi
anh kịp nhận ra đó là cái bẫy, anh mắc kẹt
trong đó, hắn biến mất như bóng ma, đã chạy
mất rồi
anh cứ bắt tôi đợi ở đây, quá
xa bên dưới, ngước lên từ đáy vực sâu
từ đáy vực, tôi cố gắng
thoát ra nhưng chẳng còn nơi nào để đi
Ngước lên từ đáy vực, phải thoát
khỏi đây, vươn lên từ đáy vực, phải thoát
khỏi đây
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2 |
|
|
staring /ˈsterɪŋ/ A2 |
|
|
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
drain /dreɪn/ B1 |
|
|
blame /bleɪm/ B1 |
|
|
bottom /ˈbɒtəm/ A2 |
|
|
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ B1 |
|
|
/ˈpɒkɪt/ A2 |
|
|
breath /breθ/ A2 |
|
|
socket /ˈsɒkɪt/ B2 |
|
|
devil /ˈdev(ə)l/ B1 |
|
|
poison /ˈpɔɪz(ə)n/ B1 |
|
|
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2 |
|
|
trap /træp/ B1 |
|
|
ghost /ɡəʊst/ A2 |
|
🧩 Giải mã "Up From The Bottom" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
inside it feels like I'm barely breathing
➔ Trạng từ chỉ mức độ: "barely" (hầu như không)
➔ "Barely" chỉ một mức độ thấp hoặc một lượng nhỏ. Nó bổ nghĩa cho "breathing", có nghĩa là người nói hầu như không thở được.
-
feels like air is running out
➔ Thì hiện tại tiếp diễn: "is running"
➔ "Hiện tại tiếp diễn" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. Ở đây, nó mô tả không khí đang cạn kiệt liên tục.
-
staring up from the bottom
➔ Cụm động từ: "staring up"
➔ "Staring up" có nghĩa là nhìn lên trên, thường ngụ ý một vị trí thấp kém hoặc tìm kiếm hy vọng.
-
I'll try escaping but there's nowhere to go
➔ Thì tương lai đơn: "I'll try"
➔ "I'll try" chỉ một ý định cố gắng thực hiện một hành động trong tương lai.
-
each time I hold my fist inside my pocket
➔ Thì hiện tại đơn: "hold"
➔ "Hiện tại đơn" mô tả một hành động mang tính thói quen. Người nói thường xuyên nắm chặt tay trong túi.
-
Mama said he's bad enough
➔ Tính từ + "enough": "bad enough"
➔ "Enough" sau một tính từ có nghĩa là ở một mức độ vừa đủ; trong trường hợp này, đủ tệ.
-
promise you the world but he's always bluffing
➔ Hiện tại tiếp diễn (Thói quen): "he's always bluffing"
➔ Sử dụng hiện tại tiếp diễn với "always" nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại và gây khó chịu của hành động.
-
before you even know it's a trap you're stuck in
➔ Mệnh đề quan hệ với giới từ: "you're stuck in"
➔ Mệnh đề quan hệ "you're stuck in" bổ nghĩa cho "trap". Giới từ "in" bị bỏ lại ở cuối mệnh đề.
Album: From Zero (Deluxe Edition)
Waiting For The End
Linkin Park
One More Light
Linkin Park
BURN IT DOWN
Linkin Park
The Emptiness Machine
Linkin Park
Cùng ca sĩ
In The End
Linkin Park
Numb
Linkin Park
Shadow Of The Day
Linkin Park
What I've Done
Linkin Park
Castle of Glass
Linkin Park
Bài hát liên quan
