BURN IT DOWN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: From Zero (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Burn It Down’ – bản hit điện tử‑rock tiếng Anh đầy năng lượng của Linkin Park. Bài hát không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn chứa nhiều thành ngữ, cách diễn đạt mạnh mẽ về cảm xúc, xung đột và sự phá hủy, là cơ hội lý tưởng để luyện kỹ năng nghe, mở rộng từ vựng và hiểu sâu hơn về ngữ pháp tiếng Anh qua lời ca đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Vòng tuần hoàn lặp lại

Khi những tiếng nổ xé toạc bầu trời

Tất cả những gì tôi cần

Là thứ duy nhất tôi không thể tìm thấy

Và anh ở đó khi tôi quay đầu

Chờ đợi để cho tôi biết

Chúng ta xây nó lên để rồi đập bỏ

Chúng ta xây nó lên để thiêu rụi

Chúng ta nóng lòng muốn đốt cháy nó thành tro

...

Màu sắc xung đột nhau

Khi ngọn lửa leo lên đến tận mây xanh

Tôi muốn sửa chữa điều này

Nhưng không thể ngăn mình phá hủy nó

Và anh ở đó khi tôi quay đầu

Mắc kẹt trong ánh hào quang rực cháy

Và tôi đã ở đó khi anh quay đầu

Chờ đợi để cho anh biết

Chúng ta xây nó lên để rồi đập bỏ

Chúng ta xây nó lên để thiêu rụi

Chúng ta nóng lòng muốn đốt cháy nó thành tro

Anh đã nói có, anh đã nâng tôi lên cao

Và tôi tin khi anh nói lời dối trá đó

Tôi đóng vai người lính, anh đóng vai nhà vua

Và đánh gục tôi khi tôi hôn chiếc nhẫn đó

Anh đã mất quyền giữ chiếc vương miện đó

Tôi đã xây anh lên nhưng anh lại làm tôi thất vọng

Vì vậy, khi anh ngã xuống, tôi sẽ đến lượt

Và thổi bùng ngọn lửa khi ngọn lửa của anh bùng cháy

Và anh ở đó, khi tôi quay đầu

Chờ đợi để cho tôi biết

Chúng ta xây nó lên để rồi đập bỏ

Chúng ta xây nó lên để thiêu rụi

Chúng ta nóng lòng muốn đốt cháy nó thành tro

Khi anh ngã xuống, tôi sẽ đến lượt

Và thổi bùng ngọn lửa khi ngọn lửa của anh bùng cháy

Chúng ta nóng lòng muốn đốt cháy nó thành tro

Khi anh ngã xuống, tôi sẽ đến lượt

Và thổi bùng ngọn lửa khi ngọn lửa của anh bùng cháy

Chúng ta nóng lòng muốn đốt cháy nó thành tro

...

[Tiếng Anh]

The cycle repeated

As explosions broke in the sky

All that I needed

Was the one thing I couldn't find

And you were there at the turn

Waiting to let me know

We're building it up to break it back down

We're building it up to burn it down

We can't wait to burn it to the ground

The colors conflicted

As the flames climbed into the clouds

I wanted to fix this

But couldn't stop from tearing it down

And you were there at the turn

Caught in the burning glow

And I was there at the turn

Waiting to let you know

We're building it up to break it back down

We're building it up to burn it down

We can't wait to burn it to the ground

You told me yes, you held me high

And I believed when you told that lie

I played soldier, you played king

And struck me down when I kissed that ring

You lost that right to hold that crown

I built you up but you let me down

So when you fall, I'll take my turn

And fan the flames as your blazes burn

And you were there, at the turn

Waiting to let me know

We're building it up to break it back down

We're building it up to burn it down

We can't wait to burn it to the ground

When you fall, I'll take my turn

And fan the flames as your blazes burn

We can't wait to burn it to the ground

When you fall, I'll take my turn

And fan the flames as your blazes burn

We can't wait to burn it to the ground

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A1	verb - bị cháy, thiêu đốt
down /daʊn/ A1	adjective - buồn bã, chán nản
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất, nền
cycle /ˈsaɪkl/ B1	noun - chu kỳ, vòng tuần hoàn
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - vụ nổ
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
thing /θɪŋ/ A1	noun - thứ
turn /tɜːrn/ A2	noun - lượt, cơ hội verb - xoay, chuyển hướng
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - tòa nhà verb - xây dựng
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ
colors /ˈkʌl.ɚz/ A1	noun - màu sắc
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa, khắc phục
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All that I needed / Was the one thing I couldn't find

  ➔ Câu chẻ với "all"

  ➔ Cấu trúc câu này nhấn mạnh "the one thing I couldn't find" (điều duy nhất tôi không thể tìm thấy). Nó chia câu thành hai phần: "All that I needed" (Tất cả những gì tôi cần) và "Was the one thing I couldn't find" (Là điều duy nhất tôi không thể tìm thấy). Việc sử dụng "all" làm chủ ngữ làm nổi bật tầm quan trọng của yếu tố còn thiếu cụ thể đó.

• We're building it up to break it back down

  ➔ Cụm động từ "build up" và "break down" với sự chèn đối tượng.

  ➔ "Build up" có nghĩa là tích lũy hoặc xây dựng, và "break down" có nghĩa là tháo dỡ hoặc phá hủy. Đối tượng "it" được chèn giữa động từ và tiểu từ vì nó là một đại từ. Cách sử dụng đúng là "build it up" chứ không phải "build up it".

• You told me yes, you held me high / And I believed when you told that lie

  ➔ Thì quá khứ đơn và mệnh đề phụ thuộc với "when".

  ➔ Thì quá khứ đơn mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Mệnh đề "when" cho thấy thời điểm của niềm tin, chỉ ra rằng người nói đã tin *vào thời điểm* lời nói dối được nói ra.

• I played soldier, you played king / And struck me down when I kissed that ring

  ➔ Thì quá khứ đơn, ngôn ngữ ẩn dụ, mệnh đề "when".

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn. "Played soldier" (đóng vai người lính) và "played king" (đóng vai nhà vua) là những phép ẩn dụ cho vai trò trong một mối quan hệ. Mệnh đề "when" chỉ ra rằng hành động hôn chiếc nhẫn ngay lập tức xảy ra trước hành động bị đánh gục.

• You lost that right to hold that crown

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ khuyết thiếu "to"

  ➔ Lost thì quá khứ đơn. "to hold that crown" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, diễn tả mục đích của việc mất.

• I built you up but you let me down

  ➔ Thì quá khứ đơn, liên từ tương phản "but", cụm động từ "let down"

  ➔ "Built" và "let" ở thì quá khứ đơn. "But" kết nối hai ý tưởng trái ngược nhau: người nói đã hỗ trợ người kia, nhưng người kia lại làm người nói thất vọng. "Let down" là một cụm động từ có nghĩa là làm thất vọng hoặc không hỗ trợ.

• So when you fall, I'll take my turn / And fan the flames as your blazes burn

  ➔ Thì tương lai đơn (I'll = I will), mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when), mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức (as)

  ➔ "I'll take" là thì tương lai đơn, chỉ ra một hành động trong tương lai. Mệnh đề "when" đặt ra điều kiện cho hành động đó. Mệnh đề "as" mô tả *cách* người nói sẽ thổi bùng ngọn lửa – trong khi ngọn lửa đang cháy.