Points Of Authority – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Hybrid Theory

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bỏ cuộc chơi trước khi ai đó

Kéo bạn ra khỏi khung hình, gán nhục lên tên bạn

Giấu mặt đi, bạn không thể chạy đua

Nhịp độ quá nhanh, bạn không trụ nổi

Bạn thích cách tôi nhìn bạn

Mà lại thích thú với những điều tồi tệ bạn khiến tôi trải qua

Bạn lại tước đi khi tôi chịu thua

Cuộc sống và niềm kiêu hãnh của tôi tan nát

Bạn luôn tự cho mình không bao giờ sai

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn phải tỏ ra như thể mình là một ai đó

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn ai đó phải đau như bạn

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn chia sẻ những gì mình đã trải qua

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn thích những điều tôi nói là sẽ làm

Cách tôi tự làm mình đau chỉ để trả thù bạn

Bạn tước đi khi tôi chịu thua

Cuộc sống và niềm kiêu hãnh của tôi tan nát

Bạn thích nghĩ mình không bao giờ sai

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn phải tỏ ra như thể mình là một ai đó

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn ai đó phải đau như bạn

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn chia sẻ những gì mình đã trải qua

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Ừ, ừ, bỏ cuộc chơi trước khi ai đó

Kéo bạn ra khỏi khung hình, gán nhục lên tên bạn

Giấu mặt đi, bạn không thể chạy đua

Nhịp độ quá nhanh, bạn không trụ nổi

Bỏ cuộc chơi trước khi ai đó

Kéo bạn ra khỏi khung hình, gán nhục lên tên bạn

Giấu mặt đi, bạn không thể chạy đua

Nhịp độ quá nhanh, bạn không trụ nổi

Bạn thích nghĩ mình không bao giờ sai

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn phải tỏ ra như thể mình là một ai đó

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn ai đó phải đau như bạn

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn chia sẻ những gì mình đã trải qua

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn thích nghĩ mình không bao giờ sai (bỏ cuộc chơi)

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn phải tỏ ra như thể mình là một ai đó (bỏ cuộc chơi)

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn ai đó phải đau như bạn (bỏ cuộc chơi)

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn chia sẻ những gì mình đã trải qua

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

...

[Tiếng Anh]

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, and puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You love the way I look at you

While taking pleasure in the awful things you put me through

You take away if I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

You love the things I say I'll do

The way I hurt myself again just to get back at you

You take away when I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

Yeah, yeah, forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

You like to think you're never wrong (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forfeit /ˈfɔː.fɪt/ C1	verb - mất quyền hoặc phải từ bỏ do vi phạm
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ, hổ thẹn
race /reɪs/ A2	noun - cuộc đua verb - chạy đua, thi chạy
pace /peɪs/ B2	noun - tốc độ, nhịp độ
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B2	noun - niềm vui, sự thích thú
awful /ˈɔː.fəl/ B1	adjective - kinh khủng, tồi tệ
pride /praɪd/ B2	noun - lòng tự hào, kiêu hãnh
act /ækt/ A2	verb - hành động, cư xử
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau, tổn thương
share /ʃeər/ A2	verb - chia sẻ
broken /ˈbrəʊ.kən/ A2	adjective - bị hỏng, gãy, vỡ
learn /lɜːn/ A1	verb - học, tiếp thu kiến thức
cover /ˈkʌv.ər/ A2	verb - che, bao phủ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai, không đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Forfeit the game before somebody else takes you out of the frame, and puts your name to shame

  ➔ Mệnh lệnh + thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian (before …)

  ➔ Động từ "Forfeit" là **mệnh lệnh** yêu cầu ai đó từ bỏ trò chơi. Các mệnh đề "takes you" và "puts your name" dùng **thì hiện tại đơn** sau liên từ "before".

• You love the way I look at you while taking pleasure in the awful things you put me through

  ➔ Thì hiện tại đơn + cụm danh động từ (gerund) sau while

  ➔ "You love" và "I look" ở **thì hiện tại đơn** để diễn tả thói quen. Cụm "while **taking** pleasure" dùng **động danh từ** "taking" để chỉ hành động đồng thời.

• You take away if I give in

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, mệnh đề chính)

  ➔ "if I **give** in" dùng **thì hiện tại đơn** sau "if" để nói về một khả năng trong tương lai. Mệnh đề chính "You **take** away" ở **thì hiện tại đơn** diễn tả kết quả có thể xảy ra.

• My life, my pride is broken

  ➔ Câu bị động (thì hiện tại đơn bị động)

  ➔ "is **broken**" là cấu trúc **bị động**: chủ ngữ (pride) nhận hành động chứ không thực hiện nó.

• You like to think you're never wrong

  ➔ Động từ + infinitive (like to think) + thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ "like **to think**" là cấu trúc **động từ + infinitive** diễn tả sở thích. Mệnh đề "you're **never** wrong" dùng **thì hiện tại đơn**.

• (You live what you've learned)

  ➔ Mệnh đề quan hệ với what + hiện tại hoàn thành

  ➔ "what you've **learned**" là **mệnh đề quan hệ** bắt đầu bằng "what". Động từ "have learned" ở **hiện tại hoàn thành** chỉ hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại.

• You have to act like you're someone

  ➔ Động từ khuyết thiếu + infinitive (have to) + mệnh đề so sánh (like ...)

  ➔ "have **to**" là **động từ khuyết thiếu** chỉ sự cần thiết. "act **like** you're someone" dùng liên từ so sánh "like" + mệnh đề.

• The pace is too fast, you just won't last

  ➔ Thì tương lai đơn với will (won't) + trạng từ mức độ (too)

  ➔ "won't **last**" là **thì tương lai đơn** ở dạng phủ định (will not). "too fast" dùng trạng từ **too** để tăng mức độ của tính từ "fast".

• You want someone to hurt like you

  ➔ Động từ + tân ngữ + infinitive (want someone to hurt) + mệnh đề so sánh

  ➔ "want **someone** to hurt" dùng cấu trúc **động từ + tân ngữ + infinitive** để diễn tả mong muốn. "like you" là **mệnh đề so sánh** chỉ sự tương đồng.