One More Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: From Zero (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'One More Light' của Linkin Park, một bản ballad pop-rock đầy cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu ca từ sâu sắc và cấu trúc ngữ pháp đơn giản nhưng đầy ý nghĩa trong bài hát này. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng về chủ đề tình yêu, mất mát và kết nối với người thân yêu.

[Tiếng Việt]

Lẽ ra nên ở lại, có phải có dấu hiệu nào tôi đã bỏ qua?

Tôi có thể giúp bạn không còn đau đớn nữa không?

...

Chúng tôi đã thấy sự rực rỡ khi thế giới đang ngủ

Có những điều chúng ta có thể có, nhưng không thể giữ nếu họ nói

Ai quan tâm nếu một ánh sáng nữa tắt đi

Trong bầu trời của triệu ngôi sao? Nó nhấp nháy, nhấp nháy

Ai quan tâm khi thời gian của ai đó hết?

Nếu một khoảnh khắc là tất cả những gì chúng ta có? Hay nhanh hơn, nhanh hơn?

Ai quan tâm nếu một ánh sáng nữa tắt đi?

Chà, tôi thì có

...

Những ký ức kéo sàn nhà khỏi chân bạn

...

Trong bếp, một chiếc ghế nhiều hơn bạn cần, ôi

Và bạn tức giận, và bạn nên như vậy, thật không công bằng

Chỉ vì bạn không thể thấy nó, không có nghĩa là nó không tồn tại nếu họ nói

Ai quan tâm nếu một ánh sáng nữa tắt đi

Trong bầu trời của triệu ngôi sao? Nó nhấp nháy, nhấp nháy

Ai quan tâm khi thời gian của ai đó hết?

Nếu một khoảnh khắc là tất cả những gì chúng ta có? Hay nhanh hơn, nhanh hơn?

Ai quan tâm nếu một ánh sáng nữa tắt đi?

Chà, tôi thì có

...

Ai quan tâm nếu một ánh sáng nữa tắt đi

Trong bầu trời của triệu ngôi sao? Nó nhấp nháy, nhấp nháy

Ai quan tâm khi thời gian của ai đó hết?

Nếu một khoảnh khắc là tất cả những gì chúng ta có? Hay nhanh hơn, nhanh hơn?

Ai quan tâm nếu một ánh sáng nữa tắt đi?

Chà, tôi thì có

Chà, tôi thì có

...

[Tiếng Anh]

Should've stayed, were there signs I ignored?

Can I help you not to hurt anymore?

We saw brilliance when the world was asleep

There are things that we can have, but can't keep if they say

Who cares if one more light goes out

In the sky of a million stars? It flickers, flickers

Who cares when someone's time runs out

If a moment is all we are? Or quicker, quicker?

Who cares if one more light goes out?

Well, I do

The reminders pull the floor from your feet

In the kitchen, one more chair than you need, oh

And you're angry, and you should be, it's not fair

Just 'cause you can't see it, doesn't mean it isn't there if they say

Who cares if one more light goes out

In the sky of a million stars? It flickers, flickers

Who cares when someone's time runs out

If a moment is all we are? Or quicker, quicker?

Who cares if one more light goes out?

Well, I do

Who cares if one more light goes out

In the sky of a million stars? It flickers, flickers

Who cares when someone's time runs out

If a moment is all we are? Or quicker, quicker?

Who cares if one more light goes out?

Well, I do

Well, I do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
care /kɛr/ B1	verb - quan tâm
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc
brilliance /ˈbrɪl.jəns/ C1	noun - sự rực rỡ
angry /ˈæŋ.ɡri/ A2	adjective - tức giận
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
need /niːd/ A2	verb - cần
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc
quicker /ˈkwɪkər/ B1	adjective - nhanh hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Should've stayed, were there signs I ignored?

  ➔ Should've là viết tắt của 'should have', dùng để diễn tả sự hối tiếc hoặc dự đoán trong quá khứ.

  ➔

• Can I help you not to hurt anymore?

  ➔ 'Not to' theo sau bởi động từ nguyên mẫu để diễn đạt ý định hoặc mục đích không làm gì đó.

  ➔

• There are things that we can have, but can't keep if they say

  ➔ Can và can't là dạng động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc khả năng không thể.

  ➔

• Who cares if one more light goes out

  ➔ If + hiện tại đơn để giới thiệu điều kiện hoặc nguyên nhân.

  ➔

• It flickers, flickers

  ➔ Lặp lại một động từ để nhấn mạnh, ở thì hiện tại đơn.

  ➔

• Or quicker, quicker?

  ➔ Từ so sánh hơn của 'quick' + việc lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔

• Who cares when someone's time runs out

  ➔ When + tính từ sở hữu + danh từ, để chỉ thời gian liên quan đến ai đó.

  ➔