What I've Done – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "What I've Done" của Linkin Park, một bản hit mang ý nghĩa sâu sắc về sự nhìn nhận lỗi lầm và quá trình chuộc lỗi. Lời bài hát mạnh mẽ của nó không chỉ nói về trách nhiệm cá nhân mà còn về những vấn đề toàn cầu, mang đến một cách độc đáo để học tiếng Việt thông qua những thông điệp đầy cảm hứng về sự thay đổi và hy vọng.

[Tiếng Việt]

piano chơi nhẹ mở đầu

nhịp rock sôi động vang lên

♪ Trong lời tạm biệt này ♪

♪ Không có máu, - không có chứng cứ biện hộ ♪

♪ Vì tôi đã rút ra hối tiếc - từ sự thật ♪

♪ Của ngàn lời nói dối ♪

♪ Vậy hãy để lòng thương xót đến ♪

♪ Và rửa sạch đi ♪

♪ Những gì tôi đã làm ♪

♪ Tôi sẽ đối mặt chính mình - để xoá đi những gì tôi đã trở thành ♪

♪ Xoá đi chính mình - để buông bỏ những gì tôi đã làm ♪

♪ Đặt mọi chuyện vào quá khứ - những gì anh nghĩ về tôi ♪

♪ Trong khi tôi dọn dẹp sạch sẽ trang giấy này ♪

♪ Bằng đôi tay - của sự không chắc chắn ♪

♪ Vậy hãy để lòng thương xót đến - và rửa sạch đi ♪

♪ Những gì tôi đã làm ♪

♪ Tôi sẽ đối mặt chính mình - để xoá đi ♪

♪ Những gì tôi đã trở thành ♪

♪ Xoá đi chính mình và buông bỏ ♪

♪ Về những... ♪

♪ Những gì tôi đã làm... ♪

(đoạn nhạc instrumental)

♪ Vì những gì tôi đã làm ♪

♪ Tôi bắt đầu lại từ đầu ♪

♪ Và dù có đau đớn ra sao ♪

♪ Hôm nay, điều này kết thúc ♪

♪ Tôi tha thứ cho những... ♪

♪ Những gì tôi đã làm ♪

♪ Tôi sẽ đối mặt chính mình ♪

♪ Để xoá đi - những gì tôi đã trở thành ♪

♪ Xoá chính mình và buông bỏ - những gì tôi đã làm ♪

♪ Na-na-na-na-na-na - na-na-na-na-na-na ♪

♪ Những gì tôi đã làm ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Tha thứ cho những... ♪

♪ Những gì tôi đã làm... ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na- - na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na. ♪

(âm nhạc mờ dần)

[Tiếng Anh]

(piano plays soft intro)

(driving rock beat playing)

♪ In this farewell ♪

♪ There's no blood, there's no alibi ♪

♪ 'Cause I've drawn regret from the truth ♪

♪ Of a thousand lies ♪

♪ So let mercy come ♪

♪ And wash away ♪

♪ What I've done ♪

♪ I'll face myself to cross out what I've become ♪

♪ Erase myself and let go of what I've done ♪

♪ Put to rest what you thought of me ♪

♪ While I clean this slate ♪

♪ With the hands of uncertainty ♪

♪ So let mercy come and wash away ♪

♪ What I've done ♪

♪ I'll face myself to cross out ♪

♪ What I've become ♪

♪ Erase myself and let go ♪

♪ Of what... ♪

♪ I've done... ♪

(instrumental interlude)

♪ For what I've done ♪

♪ I start again ♪

♪ And whatever pain may come ♪

♪ Today, this ends ♪

♪ I'm forgiving what... ♪

♪ I've done ♪

♪ I'll face myself ♪

♪ To cross out what I've become ♪

♪ Erase myself and let go of what I've done ♪

♪ Na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na-na ♪

♪ What I've done ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Forgiving what I've... ♪

♪ Done... ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na- na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na. ♪

(music fades)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
farewell /fɛrˈwɛl/ B2	noun - lời tạm biệt
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - sự hối tiếc verb - hối tiếc
mercy /ˈmɜrsi/ B2	noun - lòng thương xót
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
face /feɪs/ A1	verb - đối mặt
clean /kliːn/ A2	verb - dọn dẹp
cross /krɔs/ B1	verb - băng qua
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - xóa
done /dʌn/ A1	verb - đã làm
thought /θɔt/ B1	noun - suy nghĩ
uncertainty /ʌnˈsɜr.tən.ti/ C1	noun - tình trạng không chắc chắn
start /stɑrt/ A1	verb - bắt đầu
forgiving /fərˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - sẵn sàng tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's no blood, there's no alibi

  ➔ Cấu trúc 'There is/are'

  ➔ Câu "Có" được sử dụng để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó.

• I'll face myself to cross out what I've become

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ đối mặt" chỉ ra một quyết định hoặc ý định làm điều gì đó trong tương lai.

• Erase myself and let go of what I've done

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Xóa bản thân" là một ví dụ về thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• What you thought of me

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "đã nghĩ về" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Let mercy come and wash away

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Câu "hãy để lòng thương xót đến" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt một mong muốn hoặc ước muốn.

• Today, this ends

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "điều này kết thúc" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• Forgiving what I've done

  ➔ Phân từ hiện tại

  ➔ Câu "tha thứ" sử dụng phân từ hiện tại để chỉ ra một hành động đang diễn ra.