Castle of Glass – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: From Zero

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đưa tôi xuống bờ sông

Đưa tôi đến nơi chiến đấu

Rửa sạch nọc độc trên da tôi

Cho tôi biết cách để trở lại nguyên vẹn

Bay tôi lên trên cánh bạc

Vượt qua chốn tối tăm nơi những tiếng gọi vang lên

Ấm áp tôi trong ánh sáng của một ngôi sao mới

Và thả tôi xuống giấc mơ bên dưới

Bởi vì tôi chỉ là một vết nứt

Trong lâu đài bằng kính này

Hầu như không có gì ở đó

Để bạn thấy

Để bạn thấy

...

Đưa tôi về nhà trong một giấc mơ chói lòa

Qua những bí mật mà tôi đã thấy

Rửa sạch nỗi buồn trên da tôi

Và cho tôi biết cách để trở lại nguyên vẹn

Bởi vì tôi chỉ là một vết nứt

Trong lâu đài bằng kính này

Hầu như không có gì ở đó

Để bạn thấy

Để bạn thấy

...

Bởi vì tôi chỉ là một vết nứt

Trong lâu đài bằng kính này

Hầu như không có gì khác

Tôi cần phải là

Bởi vì tôi chỉ là một vết nứt

Trong lâu đài bằng kính này

Hầu như không có gì ở đó

Để bạn thấy

Để bạn thấy

...

Để bạn thấy

...

[Tiếng Anh]

Take me down to the river bend

Take me down to the fighting end

Wash the poison from off my skin

Show me how to be whole again

Fly me up on a silver wing

Past the black where the sirens sing

Warm me up in a nova's glow

And drop me down to the dream below

'Cause I'm only a crack

In this castle of glass

Hardly anything there

For you to see

For you to see

Bring me home in a blinding dream

Through the secrets that I have seen

Wash the sorrow from off my skin

And show me how to be whole again

'Cause I'm only a crack

In this castle of glass

Hardly anything there

For you to see

For you to see

'Cause I'm only a crack

In this castle of glass

Hardly anything else

I need to be

'Cause I'm only a crack

In this castle of glass

Hardly anything there

For you to see

For you to see

For you to see

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
bend /bend/ A2	noun - khúc quanh, chỗ uốn verb - uốn cong
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	noun - sự chiến đấu, cuộc chiến adjective - hiếu chiến, sẵn sàng chiến đấu
end /end/ A1	noun - kết thúc
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất độc verb - đầu độc
skin /skɪn/ A1	noun - da
whole /hoʊl/ B1	adjective - toàn bộ, nguyên vẹn
wing /wɪŋ/ A2	noun - cánh
black /blæk/ A1	adjective - đen noun - màu đen
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - còi báo động
nova /ˈnoʊvə/ C1	noun - sao mới (nova)
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng rực rỡ, ánh sáng ấm verb - phát sáng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
crack /kræk/ B1	noun - vết nứt verb - làm nứt, bị nứt
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - lâu đài
glass /ɡlæs/ A1	noun - kính, thủy tinh
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - chói lòa, làm mù tạm thời
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn