What I've Done – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: From Zero

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua kiệt tác alternative rock đình đám! Học từ vựng về cảm xúc hối tiếc, trách nhiệm cá nhân cùng ẩn dụ nghệ thuật sâu sắc. Giai điệu mãnh liệt kết hợp lời ca đa tầng nghĩa về sự chuộc lỗi, giúp bạn luyện nghe hiểu và phân tích văn phong ẩn dụ. Trải nghiệm bước chuyển mình trong phong cách âm nhạc của ban nhạc huyền thoại qua sản phẩm được sản xuất bởi Rick Rubin.

[Tiếng Việt]

Trong lời chia tay này

Không có máu, không có lý do biện minh

Bởi vì tôi đã vẽ nên sự hối tiếc

Từ sự thật của hàng ngàn lời dối trá

Vậy hãy để lòng thương xót đến và rửa sạch

Những gì tôi đã làm

Tôi sẽ đối diện với chính mình

Để xóa bỏ những gì tôi đã trở thành

Xóa bỏ chính mình

Và buông bỏ những gì tôi đã làm

Đặt xuống

Những gì bạn nghĩ về tôi

Khi tôi làm sạch bảng này

Bằng đôi tay của sự không chắc chắn

Vậy hãy để lòng thương xót đến và rửa sạch

Những gì tôi đã làm

Tôi sẽ đối diện với chính mình

Để xóa bỏ những gì tôi đã trở thành

Xóa bỏ chính mình

Và buông bỏ những gì tôi đã làm

...

Về những gì tôi đã làm

Tôi bắt đầu lại

Và bất cứ nỗi đau nào có thể đến

Hôm nay điều này kết thúc

Tôi đang tha thứ

Những gì tôi đã làm

Tôi sẽ đối diện với chính mình

Để xóa bỏ những gì tôi đã trở thành

Xóa bỏ chính mình

Và buông bỏ những gì tôi đã làm

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

Những gì tôi đã làm

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

Tha thứ cho những gì tôi đã làm

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

(Na-na, na, na, na-na, na)

...

[Tiếng Anh]

In this farewell

There's no blood, there's no alibi

'Cause I've drawn regret

From the truth of a thousand lies

So let mercy come and wash away

What I've done

I'll face myself

To cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done

Put to rest

What you thought of me

While I clean this slate

With the hands of uncertainty

So let mercy come and wash away

What I've done

I'll face myself

To cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done

For what I've done

I start again

And whatever pain may come

Today this ends

I'm forgiving

What I've done

I'll face myself

To cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

What I've done

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

Forgiving what I've done

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

(Na-na, na, na, na-na, na)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
farewell /ˌfeərˈwel/ B2	noun - lời tạm biệt
blood /blʌd/ A2	noun - máu
alibi /ˈæləbaɪ/ B2	noun - chứng cứ ngoại phạm
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - sự hối tiếc verb - hối tiếc
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
lies /laɪz/ A2	noun - những lời nói dối verb - nói dối
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót
wash /wɒʃ/ A2	verb - rửa
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt noun - khuôn mặt
cross /krɒs/ B1	verb - gạch bỏ
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - trở thành
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - xóa bỏ
rest /rest/ A2	noun - sự nghỉ ngơi verb - nghỉ ngơi
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ
clean /kliːn/ A1	verb - làm sạch adjective - sạch sẽ
slate /sleɪt/ B2	noun - bảng đá noun - một bản ghi kết quả thực hiện
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
uncertainty /ʌnˈsɜːrtənti/ B2	noun - sự không chắc chắn
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
ends /endz/ A2	verb - kết thúc
forgiving /fərˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - sẵn sàng tha thứ verb - tha thứ