Crawling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: One More Light Live

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Crawling in my skin

Chui qua làn da của tôi

These wounds, they will not heal

Những vết thương này, chúng sẽ không lành

Fear is how I fall

Nỗi sợ chính là cách tôi ngã

Confusing what is real

Làm rối loạn những gì thực sự

...

Có điều gì đó bên trong tôi kéo xuống dưới bề mặt

There's something inside me that pulls beneath the surface

Hấp thụ, làm rối loạn

Consuming, confusing

Sự thiếu kiểm soát bản thân mà tôi sợ sẽ chẳng bao giờ kết thúc

This lack of self control I fear is never ending

Kiểm soát

Controlling

Tôi dường như không thể

I can't seem

Tìm lại chính mình

To find myself again

Các bức tường của tôi đang thu hẹp lại

My walls are closing in

(Không còn cảm giác tự tin, tôi đã tin điều đó)

(Without a sense of confidence, I'm convinced)

(Rằng quá nhiều áp lực để chịu đựng)

(That there's just too much pressure to take)

Tôi đã từng cảm thấy thế này rồi

I've felt this way before

Quá bất an

So insecure

Chui qua làn da của tôi

Crawling in my skin

Những vết thương này, chúng không thể lành

These wounds, they will not heal

Nỗi sợ chính là cách tôi ngã

Fear is how I fall

Làm rối loạn những gì thực sự

Confusing what is real

Sự khó chịu, không ngừng kéo lấy tôi

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me

Xao lãng, phản ứng

Distracting, reacting

Không theo ý muốn của tôi, tôi đứng bên cạnh chính hình ảnh phản chiếu của mình

Against my will I stand beside my own reflection

Nó làm tôi ám ảnh

It's haunting

Làm thế nào tôi không thể

How I can't seem

Tìm lại chính mình

To find myself again

Các bức tường của tôi đang thu hẹp lại

My walls are closing in

(Không còn cảm giác tự tin, tôi đã tin điều đó)

(Without a sense of confidence, I'm convinced)

(Rằng quá nhiều áp lực để chịu đựng)

(That there's just too much pressure to take)

Tôi đã từng cảm thấy thế này rồi

I've felt this way before

Quá bất an

So insecure

Chui qua làn da của tôi

Crawling in my skin

Những vết thương này, chúng không thể lành

These wounds, they will not heal

Nỗi sợ chính là cách tôi ngã

Fear is how I fall

Làm rối loạn những gì thực sự

Confusing what is real

Chui qua làn da của tôi

Crawling in my skin

Những vết thương này, chúng không thể lành

These wounds, they will not heal

Nỗi sợ chính là cách tôi ngã

Fear is how I fall

Làm rối loạn, làm rối loạn những gì thực sự

Confusing, confusing what is real

Có điều gì đó bên trong tôi kéo xuống dưới bề mặt

There's something inside me that pulls beneath the surface

Hấp thụ (làm rối loạn những gì thực sự)

Consuming (confusing what is real)

Sự thiếu kiểm soát bản thân mà tôi sợ sẽ chẳng bao giờ kết thúc

This lack of self control I fear is never ending

Kiểm soát (làm rối loạn những gì thực sự)

Controlling (confusing what is real)

Controlling (confusing what is real)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crawl /krɔːl/ A2	verb - bò bằng tay và đầu gối
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương trên cơ thể verb - gây thương tích
heal /hiːl/ A2	verb - lành lại, lành vết thương
fear /fɪər/ A2	noun - cảm xúc lo lắng hoặc sợ hãi verb - sợ hãi điều gì đó
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - gây rối loạn, bối rối
discomfort /dɪsˈkʌmfərt/ B2	noun - tình trạng khó chịu hoặc lo lắng
react /rɪˈækt/ B1	verb - đáp ứng hoặc phản ứng với tình huống
stand /stænd/ A1	verb - đứng thẳng
inside /ˈɪnsaɪd/ A1	noun - bên trong cái gì đó
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền kiểm soát, quản lý verb - để kiểm soát
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - lực tác dụng lên thứ gì đó
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Crawling in my skin

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** để mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• These wounds, they will not heal

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ thể hiện **thì tương lai đơn** sử dụng 'will' để diễn tả ý chắc chắn rằng vết thương sẽ không lành.

• Fear is how I fall

  ➔ Ẩn dụ dùng 'is how' để so sánh cảm xúc

  ➔ Cụm từ sử dụng **cấu trúc ẩn dụ** với 'is how' để so sánh 'fear' với cách tôi rơi.

• Controlling

  ➔ Dòng từ hiện tại phân từ được dùng như danh từ động từ để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ 'Controlling' đóng vai trò như **danh từ động từ** (gerund), chỉ hành động liên tục hoặc đang diễn ra liên quan đến chủ đề của bài hát.

• I can't seem

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ nguyên thể để thể hiện sự không thể làm gì hoặc gặp khó khăn

  ➔ Sử dụng **động từ khuyết thiếu 'can' dạng phủ định 'can't'** để thể hiện sự không thể hoặc gặp khó khăn trong việc làm gì đó.