Heavy Is The Crown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: FROM ZERO

Lyrics & Bản dịch

“Heavy Is The Crown” là một bản nhạc đầy mạnh mẽ của Linkin Park, mang đến những cảm xúc sâu sắc về gánh nặng trách nhiệm và sự kiên cường. Học tiếng Việt qua bài hát này sẽ giúp bạn cảm nhận được cách ngôn ngữ có thể truyền tải những thông điệp nội tâm phức tạp và những khoảnh khắc bùng nổ. Sự kết hợp giữa chất rap đặc trưng của Mike Shinoda và giọng hát đầy nội lực của Emily Armstrong tạo nên một tác phẩm vừa quen thuộc vừa đổi mới, làm cho bài hát trở nên đặc biệt và đáng để khám phá ngôn ngữ của nó.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pour /pɔːr/ B1	verb - dòng chảy hoặc làm cho chảy thành dòng
lay /leɪ/ A2	verb - đặt cái gì đó nằm bằng phẳng
knock /nɒk/, /nɑːk/ A2	verb - gõ cửa để thu hút sự chú ý
end /ɛnd/ A2	verb - kết thúc hoặc hoàn thành
know /noʊ, nəʊ/ A2	verb - biết thông tin hoặc hiểu biết về điều gì đó
win /wɪn/ A2	verb - thắng cuộc hoặc đạt thành tích
flag /flæɡ/ B1	noun - mảnh vải có biểu tượng đại diện cho quốc gia hoặc tổ chức
rise /raɪz/ B1	verb - di chuyển lên trên hoặc nâng cao
fire /faɪər/ A2	noun - quá trình cháy tạo ra nhiệt và lửa verb - châm lửa hoặc đốt cháy thứ gì đó
rain /reɪn/ A1	noun - những giọt nước rơi xuống từ bầu trời verb - mưa rơi
bleed /bliːd/ B1	verb - mất máu từ cơ thể
crown /kraʊn/ B2	noun - vương miện vua hoặc nữ hoàng đội trên đầu
outnumber /aʊtˈnʌm.bər/ C1	verb - nhiều hơn về số lượng so với nhóm khác
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - chống lại hoặc phản đối cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can’t win if your white flag’s out when the war begins

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can’t" với dạng nguyên thể "win" để diễn đạt sự không thể làm gì đó.

  ➔ "Can’t" là dạng rút gọn của "cannot," dùng để biểu thị không thể hoặc bất khả thi.

• Heavy is the crown

  ➔ Đảo ngữ của chủ ngữ và vị ngữ để nhấn mạnh câu diễn đạt.

  ➔ Đây là ví dụ của đảo ngữ, nhằm nhấn mạnh câu bằng cách đặt động từ trước chủ ngữ.

• Trying to catch fire but feeling so cold

  ➔ Danh từ dạng gerund "Trying" làm chủ ngữ, thể hiện hành động hoặc nỗ lực đang diễn ra.

  ➔ Danh động từ là dạng kết thúc bằng -ing của động từ, đóng vai trò như danh từ, thường làm chủ ngữ câu.

• Hold it inside and hope it won’t show

  ➔ Liên từ "and" kết nối hai mệnh đề độc lập.

  ➔ "And" là liên từ phối hợp dùng để nối các mệnh đề hoặc từ có mức độ quan trọng bằng nhau.

• Ashes raining down

  ➔ Ví dụ của dạng hiện tại phân từ "raining" được dùng làm phần của cụm phân từ.

  ➔ Dạng hiện tại phân từ kết thúc bằng -ing và có thể được dùng trong thì tiếp diễn hoặc làm trạng từ.

• This is what you asked for

  ➔ Mệnh đề quan hệ làm rõ hoặc xác định "những gì" bạn đã yêu cầu.

  ➔ Câu mường tượng bắt đầu bằng "what" và cung cấp thêm thông tin về đối tượng của câu.