Somewhere I Belong – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

When this began

Khi điều này bắt đầu

I had nothing to say

Tôi không có gì để nói

And I get lost in the nothingness inside of me

Và tôi lạc lối trong sự trống rỗng bên trong tôi

(I was confused)

(Tôi đã bối rối)

And I let it all out to find

Và tôi đã thổ lộ tất cả để tìm ra

That I'm not the only person with these things in mind

Rằng tôi không phải là người duy nhất có những điều này trong tâm trí

(Inside of me)

(Bên trong tôi)

But all that they can see the words revealed

Nhưng tất cả những gì họ có thể thấy là những từ được tiết lộ

Is the only real thing that I've got left to feel

Là điều duy nhất thực sự mà tôi còn lại để cảm nhận

(Nothing to lose)

(Không có gì để mất)

Just stuck, hollow and alone

Chỉ bị mắc kẹt, trống rỗng và cô đơn

And the fault is my own, and the fault is my own

Và lỗi là do tôi, và lỗi là do tôi

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

Tôi muốn chữa lành, tôi muốn cảm nhận những gì tôi nghĩ là không bao giờ thực

I wanna let go of the pain I've felt so long

Tôi muốn buông bỏ nỗi đau mà tôi đã cảm thấy quá lâu

(Erase all the pain 'til it's gone)

(Xóa bỏ tất cả nỗi đau cho đến khi nó biến mất)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

Tôi muốn chữa lành, tôi muốn cảm nhận như tôi gần gũi với điều gì đó thực

I wanna find something I've wanted all along

Tôi muốn tìm thấy điều gì đó mà tôi đã mong muốn từ lâu

Somewhere I belong

Nơi nào đó tôi thuộc về

And I've got nothing to say

Và tôi không có gì để nói

I can't believe I didn't fall right down on my face

Tôi không thể tin rằng tôi không ngã xuống mặt đất

(I was confused)

(Tôi đã bối rối)

Looking everywhere only to find

Nhìn khắp nơi chỉ để tìm ra

That it's not the way I had imagined it all in my mind

Rằng nó không giống như cách tôi đã tưởng tượng trong đầu

(So what am I?)

(Vậy tôi là ai?)

What do I have but negativity

Tôi có gì ngoài sự tiêu cực

'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me

Bởi vì tôi không thể biện minh cho cách mà mọi người đang nhìn tôi

(Nothing to lose)

(Không có gì để mất)

Nothing to gain, hollow and alone

Không có gì để đạt được, trống rỗng và cô đơn

And the fault is my own, and the fault is my own

Và lỗi là do tôi, và lỗi là do tôi

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

Tôi muốn chữa lành, tôi muốn cảm nhận những gì tôi nghĩ là không bao giờ thực

I wanna let go of the pain I've felt so long

Tôi muốn buông bỏ nỗi đau mà tôi đã cảm thấy quá lâu

(Erase all the pain 'til it's gone)

(Xóa bỏ tất cả nỗi đau cho đến khi nó biến mất)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

Tôi muốn chữa lành, tôi muốn cảm nhận như tôi gần gũi với điều gì đó thực

I wanna find something I've wanted all along

Tôi muốn tìm thấy điều gì đó mà tôi đã mong muốn từ lâu

Somewhere I belong

Nơi nào đó tôi thuộc về

I will never know myself until I do this on my own

Tôi sẽ không bao giờ biết chính mình cho đến khi tôi làm điều này một mình

And I will never feel anything else, until my wounds are healed

Và tôi sẽ không bao giờ cảm thấy điều gì khác, cho đến khi vết thương của tôi được chữa lành

I will never be anything 'til I break away from me

Tôi sẽ không bao giờ là gì cả cho đến khi tôi thoát khỏi chính mình

I will break away, I'll find myself today

Tôi sẽ thoát ra, tôi sẽ tìm thấy chính mình hôm nay

...

...

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

Tôi muốn chữa lành, tôi muốn cảm nhận những gì tôi nghĩ là không bao giờ thực

I wanna let go of the pain I've felt so long

Tôi muốn buông bỏ nỗi đau mà tôi đã cảm thấy quá lâu

(Erase all the pain 'til it's gone)

(Xóa bỏ tất cả nỗi đau cho đến khi nó biến mất)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

Tôi muốn chữa lành, tôi muốn cảm nhận như tôi gần gũi với điều gì đó thực

I wanna find something I've wanted all along

Tôi muốn tìm thấy điều gì đó mà tôi đã mong muốn từ lâu

Somewhere I belong

Nơi nào đó tôi thuộc về

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

(Tôi muốn chữa lành, tôi muốn cảm nhận như tôi)

Somewhere I belong

Nơi nào đó tôi thuộc về

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

(Tôi muốn chữa lành, tôi muốn cảm nhận như tôi)

Somewhere I belong

Nơi nào đó tôi thuộc về

Somewhere I belong

Nơi nào đó tôi thuộc về

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc; đã mất hoặc bị lấy đi verb - thì quá khứ của 'lose', không còn nữa
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối; hoang mang
real /riːəl/ A2	adjective - có thật; thực sự tồn tại hoặc xảy ra; không phải là tưởng tượng hay sai
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị mắc kẹt; không thể di chuyển hoặc bị di chuyển
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - rỗng; có một khoảng trống lớn bên trong adjective - không có cảm xúc thật hoặc chân thành
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình; không có ai khác; cô độc
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi; một đặc điểm không hấp dẫn hoặc không đạt yêu cầu; một khuyết điểm hoặc sự không hoàn hảo
heal /hiːl/ B1	verb - lành lại; trở lại khỏe mạnh
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau; sự đau khổ hoặc khó chịu về thể chất do bệnh tật hoặc thương tích gây ra.
close /kləʊs/ A2	adjective - gần về không gian hoặc thời gian
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B1	verb - Hình thành một hình ảnh hoặc khái niệm tinh thần.
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí; yếu tố của một người cho phép họ nhận thức thế giới và những trải nghiệm của họ, suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và suy nghĩ
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - tính tiêu cực; sự thể hiện của sự chỉ trích hoặc bi quan về một điều gì đó
wounds /wuːndz/ B2	noun - vết thương; những tổn thương cho cơ thể, đặc biệt là những vết thương mà da bị cắt hoặc vỡ
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, tách ra thành các mảnh hoặc bộ phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When this began, I had nothing to say

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: "began" (bắt đầu) và "had" (đã có). Điều này cho thấy một điểm khởi đầu hoặc trạng thái ban đầu.

• And I get lost in the nothingness inside of me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "I get lost" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen. Điều này phản ánh một trạng thái liên tục của cảm giác lạc lõng.

• That I'm not the only person with these things in mind

  ➔ Mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi 'that'

  ➔ Mệnh đề "that I'm not the only person with these things in mind" hoạt động như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "find". Từ "that" giới thiệu mệnh đề.

• Is the only real thing that I've got left to feel

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' được lược bỏ

  ➔ Mệnh đề "that I've got left to feel" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the only real thing". Đại từ quan hệ "that" (hoặc "which") đã bị lược bỏ.

• And the fault is my own, and the fault is my own

  ➔ Tính từ sở hữu 'my'

  ➔ "My own" được sử dụng để nhấn mạnh rằng lỗi thuộc về người nói. "My" chỉ sự sở hữu.

• I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

  ➔ Sử dụng 'wanna' (want to) - dạng rút gọn không trang trọng; Quá khứ tiếp diễn (was never being)

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Cụm từ "what I thought was never real" bao gồm một mệnh đề danh từ và sử dụng thì quá khứ để nói về suy nghĩ trước đây. Nếu chúng ta giả định rằng chúng ta có thể viết lại điều này để bao gồm một khía cạnh tiếp diễn của quá khứ, nó có thể được mô tả là: "What I thought was never being real" nhưng điều này ít được sử dụng hơn.

• I wanna find something I've wanted all along

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành "I've wanted" cho thấy rằng mong muốn đã diễn ra liên tục từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I will never know myself until I do this on my own

  ➔ Thì tương lai đơn với mệnh đề 'until'

  ➔ Mệnh đề chính "I will never know myself" ở thì tương lai đơn, trong khi mệnh đề phụ "until I do this on my own" sử dụng thì hiện tại đơn. Đây là một cấu trúc phổ biến trong đó 'until' giới thiệu một mệnh đề thời gian xác định khi hành động trong tương lai sẽ có thể thực hiện được.