Numb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Meteora

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc trong “Numb” - bài hát biểu tượng của Linkin Park! Học từ vựng về áp lực, ẩn dụ cảm xúc và cách diễn đạt phản kháng qua ca từ sắc sảo. Kết hợp đa dạng giữa rock, hip-hop cùng câu chuyện về sự tự do cá nhân đã giúp ca khúc đoạt Grammy, thu hút hơn 1 tỷ lượt stream, trở thành tiếng lòng của thế hệ trẻ toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Mệt mỏi phải là người mà anh muốn em trở thành

Cảm thấy thật vô vọng, lạc lối dưới bề mặt

Không biết anh mong đợi gì ở em nữa

Chịu áp lực phải bước đi trên con đường của anh (Mắc kẹt trong dòng xoáy, chỉ là mắc kẹt trong dòng xoáy)

Mỗi bước em đi đều là một sai lầm trong mắt anh (Mắc kẹt trong dòng xoáy, chỉ là mắc kẹt trong dòng xoáy)

ĐIỆP KHÚC: Em trở nên quá tê dại, không còn cảm nhận được anh ở đó

ĐIỆP KHÚC: Trở nên quá mệt mỏi, nhận thức được nhiều hơn

ĐIỆP KHÚC: Bằng cách trở thành thế này, tất cả những gì em muốn làm

ĐIỆP KHÚC: Là được giống em hơn và bớt giống anh đi

Anh không thấy anh đang kìm hãm em sao?

Nắm giữ quá chặt, sợ mất kiểm soát

Vì mọi thứ anh nghĩ em sẽ trở thành

Đã tan vỡ, ngay trước mắt anh (Mắc kẹt trong dòng xoáy, chỉ là mắc kẹt trong dòng xoáy)

Mỗi bước em đi đều là một sai lầm với anh (Mắc kẹt trong dòng xoáy, chỉ là mắc kẹt trong dòng xoáy)

Và mỗi giây em lãng phí còn nhiều hơn những gì em có thể chịu đựng!

ĐIỆP KHÚC: Em đã trở nên quá tê dại

ĐIỆP KHÚC: Không còn cảm nhận được anh ở đó

ĐIỆP KHÚC: Trở nên quá mệt mỏi, nhận thức được nhiều hơn

ĐIỆP KHÚC: Bằng cách trở thành thế này, tất cả những gì em muốn làm

ĐIỆP KHÚC: Là được giống em hơn và bớt giống anh đi

Và em biết

Có lẽ em cũng sẽ thất bại thôi

Nhưng em biết

Anh cũng giống như em thôi, với một người thất vọng về anh

ĐIỆP KHÚC: Em đã trở nên quá tê dại

ĐIỆP KHÚC: Không còn cảm nhận được anh ở đó

ĐIỆP KHÚC: Trở nên quá mệt mỏi, nhận thức được nhiều hơn

ĐIỆP KHÚC: Bằng cách trở thành thế này, tất cả những gì em muốn làm

ĐIỆP KHÚC: Là được giống em hơn và bớt giống anh đi

ĐIỆP KHÚC: Em đã trở nên quá tê dại

ĐIỆP KHÚC: Không còn cảm nhận được anh ở đó

Em mệt mỏi phải là người mà anh muốn em trở thành

ĐIỆP KHÚC: Em đã trở nên quá tê dại

Không còn cảm nhận được anh ở đó

Em mệt mỏi phải là người mà anh muốn em trở thành

[Tiếng Anh]

Tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

CHORUS: I've become so numb, I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me?

Holding too tightly, afraid to lose control

'Cause everything that you thought I would be

Has fallen apart, right in front of you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take!

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

And I know

I may end up failing too

But I know

You were just like me with someone disappointed in you

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

I'm tired of being what you want me to be

CHORUS: I've become so numb

I can't feel you there

I'm tired of being what you want me to be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - sự muốn, mong muốn
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác verb - cảm thấy
faithless /ˈfeɪθləs/ B2	adjective - không trung thành, bội bạc
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối, mất
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - bề mặt
expecting /ɪkˈspektɪŋ/ B1	verb - mong đợi
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
step /step/ A1	noun - bước verb - bước
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - lỗi
numb /nʌm/ B2	adjective - tê liệt verb - làm tê liệt
aware /əˈwer/ B2	adjective - nhận thức
smothering /ˈsmʌðərɪŋ/ C1	verb - làm ngạt thở
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - rơi, ngã
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - thất bại
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B1	adjective - thất vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tired of being what you want me to be

  ➔ Cụm danh động từ sau "tired of"; "what" như một đại từ quan hệ

  ➔ "Tired of" đi với một danh động từ (being). "What" hoạt động như một đại từ quan hệ, nghĩa là "những điều mà". Nó kết hợp chức năng của một đại từ quan hệ và tiền ngữ của nó.

• Feeling so faithless, lost under the surface

  ➔ Hiện tại phân từ "feeling" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ rút gọn; Tính từ "lost" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ.

  ➔ "Feeling so faithless" bổ nghĩa cho chủ ngữ của câu (ngầm hiểu là "I"). "Lost under the surface" mô tả trạng thái. "Lost" không phải là động từ chính, mà là một quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ.

• Don't know what you're expecting of me

  ➔ Mệnh lệnh phủ định; Mệnh đề phụ với "what" là tân ngữ của "expecting"; Giới từ "of" thể hiện mối quan hệ.

  ➔ "Don't know" là một mệnh lệnh phủ định thể hiện sự thiếu hiểu biết. "What you're expecting of me" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của "know". "Of me" chỉ ra sự mong đợi liên quan đến điều gì.

• Every step that I take is another mistake to you

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" đóng vai trò là chủ ngữ; "Another" như một từ hạn định trước "mistake"; Giới từ "to" diễn tả hướng hoặc người nhận.

  ➔ "That I take" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "step". "Another mistake" ngụ ý rằng bước hiện tại không phải là bước đầu tiên. "To you" chỉ ra quan điểm mà từ đó bước này được xem là một sai lầm.

• I've become so numb, I can't feel you there

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "I've become"; Trạng từ "so" bổ nghĩa cho tính từ "numb"; Động từ khuyết thiếu "can't" diễn tả sự không có khả năng.

  ➔ "I've become" chỉ ra một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "So numb" tăng cường cảm giác tê liệt. "Can't feel" có nghĩa là người nói không thể cảm nhận được người kia.

• Can't you see that you're smothering me?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Can" được sử dụng trong một câu hỏi để thể hiện sự thắc mắc; "See" như một động từ tri giác được theo sau bởi một mệnh đề "that"; Thì hiện tại tiếp diễn "you're smothering" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

  ➔ "Can't you see" là một yêu cầu để được thấu hiểu. Mệnh đề "that" chỉ rõ những gì người nói muốn người kia hiểu. "You're smothering me" mô tả hành động của người kia.

• But I know I may end up failing too

  ➔ Liên từ "but" thể hiện sự tương phản; Động từ khuyết thiếu "may" diễn tả khả năng; "End up" theo sau bởi một danh động từ "failing"; Trạng từ "too" chỉ ra sự bổ sung.

  ➔ "But" tương phản với các câu trước đó. "May end up failing" thể hiện sự không chắc chắn về thành công của người nói. "Too" chỉ ra rằng, giống như người kia, người nói cũng có thể thất bại.

• You were just like me with someone disappointed in you

  ➔ Thì quá khứ "were"; "Just" như một trạng từ chỉ mức độ; Giới từ "with" chỉ ra sự liên kết; Quá khứ phân từ "disappointed" hoạt động như một tính từ.

  ➔ "Were just like me" chỉ ra một sự tương đồng trong quá khứ. "With someone disappointed in you" mô tả một mối quan hệ trong đó người kia đã thất vọng về chủ thể.