A Light That Never Comes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park, Steve Aoki
• Album: Recharged

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không, bạn không hiểu tôi

Sấm sét trên cao, lửa cháy dưới chân tôi

Bạn không bắt được tôi, không giữ nổi tôi

Bạn không thể dừng lại, huống hồ kiểm soát tôi

Khi mưa, nước tràn lan

Khi cánh cửa bị mở ra, hãy chuẩn bị bờ bãi của bạn

Áp lực đó không quan tâm, nó phá vỡ cửa của bạn

Nói rằng đó là giới hạn của bạn, tốt hơn là hãy cố thêm chút nữa

Bởi vì tôi biết cảm giác thử lòng số phận

Đã từng mang trên vai gánh nặng đó

Đứng lên mạnh mẽ bất chấp sự ghét bỏ đó

Đêm tối tăm nhất ngay trước bình minh

Điều không giết được bạn, khiến bạn mạnh mẽ hơn

Và tôi đã chờ đợi điều đó quá lâu

Những đêm cứ thế trôi qua

Chờ đợi một ánh sáng chưa bao giờ tới

Tôi đuổi theo mặt trời

Chờ đợi một ánh sáng chưa bao giờ tới

Ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô

Chờ đợi một ánh sáng chưa bao giờ tới

...

Khi còn nhỏ, họ bảo tôi, họ nói

Hãy làm gường của mình, nằm trong đó

Một Vua chỉ có thể trị vì cho tới khi

Đến ngày ấy, đó là lúc lật cổ ngai

Đêm tối tăm nhất ngay trước bình minh

Điều không giết được bạn, khiến bạn mạnh mẽ hơn

Bạn sẽ nhận được lòng thương của tôi, rồi khi bạn ra đi

Những đêm cứ thế trôi qua

Chờ đợi một ánh sáng chưa bao giờ tới

Tôi đuổi theo mặt trời

Chờ đợi một ánh sáng chưa bao giờ tới

Ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô

Chờ đợi một ánh sáng chưa bao giờ tới

Và tôi đã nói với họ; không, bạn không hiểu tôi

Sấm sét trên cao, lửa cháy dưới chân tôi

Bạn không bắt được tôi, không giữ nổi tôi

Bạn không thể dừng lại, huống hồ kiểm soát tôi

Khi mưa, nước tràn lan

Khi cánh cửa bị mở ra, hãy chuẩn bị bờ bãi của bạn

Áp lực đó không quan tâm, nó phá vỡ cửa của bạn

Nói rằng đó là giới hạn của bạn, tốt hơn là hãy cố thêm chút nữa

...

Ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô

Chờ đợi một ánh sáng chưa bao giờ tới!

Những đêm cứ thế trôi qua

Chờ đợi một ánh sáng chưa bao giờ tới

Tôi đuổi theo mặt trời

Chờ đợi một ánh sáng chưa bao giờ tới

Ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô

Chờ đợi một ánh sáng chưa bao giờ tới

...

[Tiếng Anh]

Nah, you don't know me

Lightning above and a fire below me

You can not catch me, can not hold me

You can not stop, much less control me

When it rains, it pours

When the floodgates open, brace your shores

That pressure don't care, it breaks your doors

Say it's all you can take, better take some more

'Cause I know what it's like to test fate

Had my shoulders pressed with that weight

Stood up strong in spite of that hate

The night gets darkest right before dawn

What don't kill you makes you more strong

And I've been waiting for it so long

The nights go on

Waiting for a light that never comes

I chase the sun

Waiting for a light that never comes

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Waiting for a light that never comes

When I was young, they told me, they said

Make your bed, you lie in that bed

A King can only rein 'till instead

There comes that day, it's off with his head

The night gets darkest right before dawn

What don't kill you makes you more strong

You'll have my mercy, then when you're gone

The nights go on

Waiting for a light that never comes

I chase the sun

Waiting for a light that never comes

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Waiting for a light that never comes

And I told them; nah you don't know me

Lightning above and a fire below me

You can not catch me, can not hold me

You can not stop, much less control me

When it rains, it pours

When the floodgates open, brace your shores

That pressure don't care, it breaks your doors

Say it's all you can take, better take some more

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Waiting for a light that never comes!

The nights go on

Waiting for a light that never comes

I chase the sun

Waiting for a light that never comes

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Waiting for a light that never comes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ B1	noun - ánh sáng, bức xạ điện từ làm cho vật thể có thể nhìn thấy
fire /faɪər/ B2	noun - lửa, ngọn lửa nóng và sáng verb - đốt, làm cháy
rain /reɪn/ A2	noun - mưa, những giọt nước rơi từ bầu trời verb - mưa rơi
storm /stɔːrm/ B2	noun - bão, thời tiết dữ dội có gió và mưa verb - lao xao chạy ào đến
break /breɪk/ A2	verb - bẻ gãy, làm hỏng, ngừng hoạt động
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát, điều khiển
pressure /ˈpreʃər/ C1	noun - Áp lực, sức ép, sự căng thẳng dẫn đến tác động lên ai đó hoặc cái gì đó
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh, số phận, điều xảy ra do thần linh quyết định
dawn /dɔn/ B2	noun - rạng đông, lúc sáng sớm mặt trời mọc
wait /weɪt/ A2	verb - đợi, chờ đợi
strong /strɒŋ, strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh, có sức mạnh lớn
wait /weɪt/ A2	verb - đợi, chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can not catch me, can not hold me.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can, cannot) để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "can not" chỉ ra sự không thể thực hiện hành động.

• When it rains, it pours.

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề khi).

  ➔ Câu này chỉ ra rằng một sự kiện xảy ra như một kết quả của sự kiện khác.

• What don't kill you makes you more strong.

  ➔ Hình thức phủ định và tính từ so sánh.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định để nhấn mạnh sự kiên cường.

• The night gets darkest right before dawn.

  ➔ Hình thức so sánh nhất và cụm trạng từ.

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự cực đoan của một tình huống trước khi có sự thay đổi.

• Waiting for a light that never comes.

  ➔ Động danh từ và cụm danh từ.

  ➔ Động danh từ 'waiting' hoạt động như một danh từ trong ngữ cảnh này.

• Say it's all you can take, better take some more.

  ➔ Câu mệnh lệnh và động từ khiếm khuyết.

  ➔ Mệnh lệnh 'say' yêu cầu ai đó diễn đạt điều gì đó.

• A King can only reign 'till instead.

  ➔ Động từ khiếm khuyết và cụm thời gian.

  ➔ Câu này chỉ ra sự hạn chế quyền lực của nhà vua.