Runaway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Hybrid Theory

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Runaway' của Linkin Park để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa Rap-Rock và những ca từ giàu tính biểu đạt, giúp bạn học cách sử dụng từ vựng mạnh mẽ để diễn tả cảm xúc nội tâm phức tạp qua tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Những hình vẽ graffiti

Dưới bầu trời bụi bặm

Một làn sóng căng thẳng không ngừng

Trên nền sự tin tưởng đã vỡ tan

Những bài học mà bạn dạy tôi

Tôi nhận ra chẳng bao giờ là thật

Giờ đây tôi tự chất vấn chính mình

(Họ lại chỉ trích tôi lần nữa)

Bị coi là có tội vì liên đới

(Bạn lại chỉ trích tôi lần nữa)

Tôi muốn chạy trốn khỏi nơi này

Chẳng bao giờ nói lời "tạm biệt"

Tôi muốn biết sự thật là gì

Thay vì cứ mãi tự hỏi tại sao

Tôi muốn biết những câu trả lời

Không còn những lời dối trá nữa

Tôi muốn đóng cánh cửa này lại

Để mở rộng tâm hồn mình ra

Những chiếc túi giấy và những tiếng quát tháo

Dưới bầu trời bụi bặm

Một làn sóng căng thẳng khác

Đã khiến tôi quá sức chịu đựng

Tất cả những lời nói về việc sẽ hành động

Những lời đó chưa bao giờ là thật

Giờ đây tôi tự chất vấn chính mình

(Họ lại chỉ trích tôi lần nữa)

Bị coi là có tội vì liên đới

(Bạn lại chỉ trích tôi lần nữa)

Tôi muốn chạy trốn khỏi nơi này

Chẳng bao giờ nói lời "tạm biệt"

Tôi muốn biết sự thật là gì

Thay vì cứ mãi tự hỏi tại sao

Tôi muốn biết những câu trả lời

Không còn những lời dối trá nữa

Tôi muốn đóng cánh cửa này lại

Để mở rộng tâm hồn mình ra

...

Tôi sẽ chạy trốn và không bao giờ nói lời "tạm biệt"

Sẽ chạy trốn, sẽ chạy trốn thôi

Sẽ chạy trốn, sẽ chạy trốn thôi

Tôi sẽ chạy trốn và không bao giờ tự hỏi tại sao

Sẽ chạy trốn, sẽ chạy trốn thôi

Sẽ chạy trốn, sẽ chạy trốn thôi

Tôi sẽ chạy trốn để mở rộng tâm hồn mình

Sẽ chạy trốn, sẽ chạy trốn thôi (tâm hồn tôi)

Sẽ chạy trốn, sẽ chạy trốn thôi (tâm hồn tôi)

Sẽ chạy trốn, sẽ chạy trốn thôi (tâm hồn tôi)

Sẽ chạy trốn, sẽ chạy trốn thôi (tâm hồn tôi)

Tôi muốn chạy trốn khỏi nơi này

Chẳng bao giờ nói lời "tạm biệt"

Tôi muốn biết sự thật là gì

Thay vì cứ mãi tự hỏi tại sao

Tôi muốn biết những câu trả lời

Không còn những lời dối trá nữa

Tôi muốn đóng cánh cửa này lại

Để mở rộng tâm hồn mình ra

Tôi muốn chạy trốn để mở rộng tâm hồn mình

Tôi muốn chạy trốn để mở rộng tâm hồn mình

Tôi muốn chạy trốn để mở rộng tâm hồn mình

Tôi muốn chạy trốn để mở rộng tâm hồn mình

...

[Tiếng Anh]

Graffiti decorations

Under the sky of dust

A constant wave of tension

On top of broken trust

The lessons that you taught me

I learned were never true

Now I find myself in question

(They point the finger at me again)

Guilty by association

(You point the finger at me again)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

Paper bags and angry voices

Under a sky of dust

Another wave of tension

Has more than filled me up

All my talk of taking action

These words were never true

Now I find myself in question

(They point the finger at me again)

Guilty by association

(You point the finger at me again)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

I'm gonna run away and never say "goodbye"

Gonna run away, gonna run away

Gonna run away, gonna run away

I'm gonna run away and never wonder why

Gonna run away, gonna run away

Gonna run away, gonna run away

I'm gonna run away and open up my mind

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - Hình vẽ trên tường
Decorations /ˌdekəˈreɪʃənz/ B1	noun - sự trang trí
Tension /ˈtenʃən/ B2	noun - sự căng thẳng
Broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
Trust /trʌst/ A2	noun - sự tin tưởng
Lessons /ˈlesənz/ A1	noun - bài học
Guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có tội
Association /əˌsoʊsiˈeɪʃən/ B2	noun - sự liên kết
Run /rʌn/ A1	verb - chạy
Truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
Wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - tự hỏi
Answers /ˈænsərz/ A1	noun - câu trả lời
Lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
Action /ˈækʃən/ A2	noun - hành động
Angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - giận dữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The lessons that you taught me I learned were never true

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' bị lược bỏ sau 'lessons'. Nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'taught'.

• Guilty by association

  ➔ Cụm tính từ đóng vai trò bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ Tính từ 'guilty' mô tả chủ ngữ (ngầm hiểu là 'I') theo cấu trúc động từ nối.

• I wanna run away

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng của 'want to'

  ➔ 'Wanna' là cách viết tắt thông tục được dùng trong văn nói và bài hát, có nghĩa là 'want to'.

• Instead of wondering why

  ➔ Cụm giới từ theo sau bởi một danh động từ

  ➔ Giới từ 'of' phải được theo sau bởi một danh động từ (verb + -ing) khi đóng vai trò là tân ngữ.

• No more lies

  ➔ Từ hạn định 'no' với lượng từ so sánh

  ➔ 'No more' chỉ sự vắng mặt hoàn toàn hoặc sự chấm dứt của một thứ gì đó đã có trước đây.

• Has more than filled me up

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với trạng từ bổ trợ

  ➔ 'Has... filled' là thì hiện tại hoàn thành, mô tả một hành động có ảnh hưởng đến hiện tại. 'More than' đóng vai trò bổ trợ cho mức độ.

• I'm gonna run away

  ➔ Dự định tương lai sử dụng 'be going to'

  ➔ 'Gonna' là cách viết tắt của 'going to', được dùng để diễn đạt kế hoạch hoặc dự định tương lai.

• These words were never true

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ chỉ tần suất

  ➔ 'Never' được đặt trước tính từ 'true' để chỉ sự phủ định hoàn toàn trong quá khứ.