Forgotten – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Hybrid Theory

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy năng lượng của Linkin Park qua ca khúc 'Forgotten'! Đây không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ với sự kết hợp giữa rap và rock, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Anh đầy biểu cảm về cảm xúc và những cấu trúc câu ẩn dụ sâu sắc. Hãy cùng khám phá ý nghĩa ẩn sau những giai điệu này nhé!

[Tiếng Việt]

[Music]

Một vệt sáng nhỏ tràn ngập sàn nhà

Và đổ xuống thế giới gỉ sét, giả vờ, đôi mắt từ từ mở và

Lại tối đen

Lại tối đen

Bóng tối siết chặt lấy tôi

[Nhạc]

[Vỗ tay]

Hiện lên trong âm thanh bất tận, bánh xe

Lăn tròn và hoàng hôn lướt qua phía sau

Đèn đường

Xích nối bê tông, một mảnh giấy với bức vẽ

Trôi nổi trên đường cho đến khi gió tan biến

down the street until the wind is gone

Và ký ức giờ đây như bức tranh

Ngày ấy, khi tờ giấy nhàu nát

Không thể hoàn hảo nữa

[Nhạc]

Bóng tối

Bóng tối siết chặt lấy tôi

[Nhạc]

[Nhạc]

Là

[Tiếng Anh]

[Music]

a small spot of light floods the floor

and pours over the rusted world and

pretend and the eyes ease open and it's

dark again

the darkness holding me tightly

[Music]

[Applause]

manifested in perpetual sound the wheels

go round and the sunset creeps behind

street lamps

chain linking concrete a little piece of

paper with a picture drawn floats on

down the street until the wind is gone

and the memory now is like the picture

was then when the paper's crumpled up it

can't be perfect again

[Music]

the darkness

the darkness holding me tightly

[Music]

[Music]

is

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
floods flʌdz A2	verb - làm ngập lụt
rusted rʌstɪd B1	adjective - bị gỉ sét
pretend prɪˈtɛnd A2	verb - giả vờ
darkness dɑːrknɪs A1	noun - bóng tối
manifested ˈmænɪfɛstɪd B2	verb - thể hiện
perpetual pərˈpɛtʃuəl B2	adjective - vĩnh cửu
creeps krip B1	verb - bò
chain tʃeɪn A1	noun - xích
concrete ˈkɒnkriːt A2	noun - bê tông
floats floʊts A1	verb - nổi
crumpled krʌmpəld B1	verb - nhăn nhó
perfect ˈpɜːrfɪkt A2	adjective - hoàn hảo
tightly taɪtli A2	adverb - chặt chẽ
memory ˈmɛməri A1	noun - ký ức
picture ˈpɪktʃər A1	noun - hình ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• a small spot of light floods the floor

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'floods' ở thì hiện tại đơn, mô tả hành động quen thuộc hoặc chung chung.

• pretend and the eyes ease open

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'and'

  ➔ Liên từ 'and' kết nối hai hành động ('pretend' và 'ease open') ở thì hiện tại đơn.

• the darkness holding me tightly

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'holding' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• manifested in perpetual sound

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ 'Manifested' là quá khứ phân từ dùng làm tính từ để mô tả 'sound'.

• the wheels go round and the sunset creeps behind

  ➔ Thì hiện tại đơn với phối hợp

  ➔ Động từ 'go' và 'creeps' ở thì hiện tại đơn, được phối hợp bởi 'and'.

• until the wind is gone

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Thì hiện tại đơn 'is gone' được dùng trong mệnh đề thời gian do 'until' dẫn dắt.

• it can't be perfect again

  ➔ Động từ modal 'can' chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để diễn đạt sự không thể trong ngữ cảnh này.