Forgotten – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Linkin Park

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Forgotten', một bản Nu-metal đầy năng lượng với sự kết hợp độc đáo giữa rap và rock. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ cảm nhận được sức mạnh âm nhạc của Linkin Park mà còn có thể học cách sử dụng các ẩn dụ tiếng Anh sâu sắc để diễn tả tâm trạng và cảm xúc cá nhân.

[Tiếng Việt]

Từ đỉnh cao xuống tận đáy sâu (từ dưới lên trên, tôi dừng lại)

Trong tận cùng, tôi đã quên mất (giữa những dòng suy nghĩ miên man)

Bị cuốn xa khỏi nơi an toàn (bức tranh vẫn nằm đó)

Ký ức ấy sẽ chẳng rời bỏ tôi (nhưng tại sao tôi phải bận lòng?)

Từ đỉnh cao xuống tận đáy sâu (từ dưới lên trên, tôi dừng lại)

Trong tận cùng, tôi đã quên mất (giữa những dòng suy nghĩ miên man)

Bị cuốn xa khỏi nơi an toàn (bức tranh vẫn nằm đó)

Ký ức ấy sẽ chẳng rời bỏ tôi (nhưng tại sao tôi phải bận lòng?)

Có một nơi tối tăm đến mức chẳng thấy nổi điểm dừng

Bầu trời cuộn trào và giáng xuống những cú sốc lên kẻ không thể tự vệ

Rồi cơn mưa trút xuống những câu hỏi đầy tính axit một cách cưỡng ép

Sức mạnh của sự ám thị, rồi khi đôi mắt khép lại

Nhìn xuyên qua lớp rỉ sét, mục rỗng và bụi bặm

Một vệt sáng nhỏ nhoi tràn ngập sàn nhà

Và đổ dồn lên thế giới giả tạo đầy rỉ sét này

Rồi đôi mắt khẽ mở ra, và bóng tối lại bủa vây

Từ đỉnh cao xuống tận đáy sâu (từ dưới lên trên, tôi dừng lại)

Trong tận cùng, tôi đã quên mất (giữa những dòng suy nghĩ miên man)

Bị cuốn xa khỏi nơi an toàn (bức tranh vẫn nằm đó)

Ký ức ấy sẽ chẳng rời bỏ tôi (nhưng tại sao tôi phải bận lòng?)

Trong ký ức, bạn sẽ tìm thấy tôi, với đôi mắt rực cháy

Bóng tối ôm chặt lấy tôi, cho đến khi mặt trời mọc lên

Chuyển động khắp mọi nơi, gào thét về những thăng trầm

Sự ô nhiễm hiện hữu trong âm thanh vĩnh cửu, những vòng quay cứ thế xoay tròn

Và ánh hoàng hôn len lỏi sau những cột đèn đường

Hàng rào xích và bê tông

Một mảnh giấy nhỏ với hình vẽ nguệch ngoạc

Trôi lững lờ trên phố cho đến khi gió ngừng thổi

Và ký ức giờ đây cũng giống như bức tranh khi ấy

Khi mảnh giấy đã nhàu nát, nó chẳng thể nào hoàn hảo trở lại

Từ đỉnh cao xuống tận đáy sâu (từ dưới lên trên, tôi dừng lại)

Trong tận cùng, tôi đã quên mất (giữa những dòng suy nghĩ miên man)

Bị cuốn xa khỏi nơi an toàn (bức tranh vẫn nằm đó)

Ký ức ấy sẽ chẳng rời bỏ tôi (nhưng tại sao tôi phải bận lòng?)

Từ đỉnh cao xuống tận đáy sâu (từ dưới lên trên, tôi dừng lại)

Trong tận cùng, tôi đã quên mất (giữa những dòng suy nghĩ miên man)

Bị cuốn xa khỏi nơi an toàn (bức tranh vẫn nằm đó)

Ký ức ấy sẽ chẳng rời bỏ tôi (nhưng tại sao tôi phải bận lòng?)

Trong ký ức, bạn sẽ tìm thấy tôi, với đôi mắt rực cháy

Bóng tối ôm chặt lấy tôi, cho đến khi mặt trời mọc lên

...

Giờ thì bạn đã bắt thóp được tôi, bạn khơi lại ý nghĩ đó

Tôi đang nói với bạn rằng, tôi đã nhìn thấu tâm can bạn rồi

Giờ thì bạn đã bắt thóp được tôi, bạn khơi lại ý nghĩ đó

Tôi đang nói với bạn rằng, tôi đã nhìn thấu tâm can bạn rồi

Giờ thì bạn đã bắt thóp được tôi, bạn khơi lại ý nghĩ đó

Tôi đang nói với bạn rằng, tôi đã nhìn thấu tâm can bạn rồi

Giờ thì bạn đã bắt thóp được tôi, bạn khơi lại ý nghĩ đó

Tôi đang nói với bạn rằng, tôi đã nhìn thấu tâm can bạn rồi

Giờ thì bạn đã bắt thóp được tôi, bạn khơi lại ý nghĩ đó

Tôi đang nói với bạn rằng, tôi đã nhìn thấu tâm can bạn rồi

Giờ thì bạn đã bắt thóp được tôi, bạn khơi lại ý nghĩ đó

Tôi đang nói với bạn rằng, tôi đã nhìn thấu tâm can bạn rồi

Giờ thì bạn đã bắt thóp được tôi, bạn khơi lại ý nghĩ đó

Tôi đang nói với bạn rằng, tôi đã nhìn thấu tâm can bạn rồi

Trong ký ức, bạn sẽ tìm thấy tôi, với đôi mắt rực cháy

Bóng tối ôm chặt lấy tôi, cho đến khi mặt trời mọc lên

Trong ký ức, bạn sẽ tìm thấy tôi, với đôi mắt rực cháy

Bóng tối ôm chặt lấy tôi, cho đến khi mặt trời mọc lên

...

[Tiếng Nhật]

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

Theres a place so dark you can't see the end

Skies cock back and shock that which can't defend

The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

The power of suggestion, then with the eyes shut

Looking through the rust and rot and dust

A small spot of light floods the floor

And pours over the rusted world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Moving all around, screaming of the ups and downs

Pollution manifested in perpetual sound the wheels go round

And the sunset creeps behind street lamps

Chain link and concrete

A little piece of paper with a picture drawn

Floats on down the street till the wind is gone

And the memory now is like the picture was then

When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

In the memory, you will find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forgotten fɔːˈɡɒtn̩ N2	adjective - bị lãng quên; bị bỏ qua
core kɔːr N3	noun - trung tâm; cốt lõi
safety ˈseɪfti N3	noun - sự an toàn
memory ˈmeməri N3	noun - ký ức
escape ɪˈskeɪp N3	verb - thoát khỏi
dark dɑːrk N4	adjective - tối
shock ʃɒk N3	verb - gây sốc
acidic əˈsɪdɪk N3	adjective - có tính axit
rust rʌst N3	noun - gỉ sét
light laɪt N4	noun - ánh sáng
burning ˈbɜːrnɪŋ N3	adjective - đang cháy
tightly ˈtaɪtli N3	adverb - chặt chẽ
pollution pəˈluːʃən N3	noun - ô nhiễm
manifested məˈnɪfɛstɪd N3	verb - biểu hiện
creep kriːp N3	verb - len lỏi
crumpled ˈkrʌmpl̩d N3	adjective - nhăn nheo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'from the top to the bottom' và 'bottom to top' là cụm từ giới từ chỉ hướng và chuyển động.

• At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'I've forgotten' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động xảy ra trong quá khứ với kết quả liên quan đến hiện tại.

• The memory won't escape me (but why should I care?)

  ➔ Thì tương lai đơn ở dạng phủ định

  ➔ 'Won't escape' là thì tương lai đơn ở dạng phủ định, chỉ rằng ký ức sẽ không rời khỏi người nói.

• Theres a place so dark you can't see the end

  ➔ Động từ modal 'can't' chỉ khả năng không thể

  ➔ 'You can't see the end' sử dụng 'can't' để diễn đạt khả năng không thể nhìn thấy kết thúc của nơi tối tăm.

• The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với 'then'

  ➔ 'The rain then sends' sử dụng 'then' để chỉ trình tự sự kiện, thể hiện mưa gửi những câu hỏi axit sau một hành động trước đó.

• And the eyes ease open and it's dark again

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động quen thuộc

  ➔ 'It's dark again' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả tình huống quen thuộc hoặc lặp đi lặp lại.

• In the memory, you'll find me, eyes burning up

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ 'You'll find me' sử dụng thì tương lai đơn để mô tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Now you got me caught in the act, you bring the thought back

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'Got me caught' và 'bring the thought back' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.