In The End – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: From Zero

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mọi chuyện bắt đầu như thế

Có một điều mà tôi không hiểu vì sao

Dù bạn có cố gắng đến đâu cũng chẳng nghĩa lý gì

Hãy nhớ kỹ điều đó, tôi viết ra vần điệu này

Để giải thích vào thời điểm thích hợp

Tất cả những gì tôi biết

Thời gian là một thứ vô giá

Nhìn nó trôi qua khi con lắc đu đưa

Nhìn nó đếm ngược đến khi ngày tàn

Đồng hồ tích tắc mang đi cuộc đời

Thật quá phi thực tế

Chẳng hề nhìn xuống dưới

Nhìn thời gian trôi qua ngoài cửa sổ

Cố gắng níu giữ, thậm chí còn chẳng hay

Tôi lãng phí tất cả chỉ để nhìn em rời đi

Tôi giữ mọi thứ trong lòng và dù đã cố gắng

Mọi thứ tan vỡ

Ý nghĩa của nó đối với tôi rồi sẽ

Trở thành ký ức về một thời điểm khi mà-

Tôi đã cố gắng rất nhiều và đi được rất xa

Nhưng cuối cùng, cũng chẳng còn nghĩa lý gì

Tôi đã phải ngã để mất tất cả

Nhưng cuối cùng, cũng chẳng còn nghĩa lý gì

Có một điều, tôi không biết vì sao

Dù bạn có cố gắng đến đâu cũng chẳng nghĩa lý gì

Hãy nhớ kỹ điều đó, tôi viết ra vần điệu này

Để nhắc nhở bản thân tôi đã cố gắng rất nhiều

Mặc cho cái cách em chế nhạo tôi

Cứ như thể tôi là một phần tài sản của em

Nhớ lại tất cả những lần em tranh cãi với tôi

Tôi ngạc nhiên vì mọi chuyện đã đi quá xa

Mọi thứ không còn như trước nữa

Em thậm chí còn không nhận ra tôi nữa

Không phải là em đã từng biết tôi

Nhưng cuối cùng, tất cả lại quay về với tôi

Em giữ mọi thứ trong lòng và dù tôi đã cố gắng

Mọi thứ tan vỡ

Ý nghĩa của nó đối với tôi rồi sẽ

Trở thành ký ức về một thời điểm khi mà-

Tôi đã cố gắng rất nhiều và đi được rất xa

Nhưng cuối cùng, cũng chẳng còn nghĩa lý gì

Tôi đã phải ngã để mất tất cả

Nhưng cuối cùng, cũng chẳng còn nghĩa lý gì

Tôi đã đặt niềm tin vào em

Đã cố gắng đến giới hạn

Cho tất cả những điều này

Có một điều duy nhất em nên biết

Tôi đã đặt niềm tin vào em

Đã cố gắng đến giới hạn

Cho tất cả những điều này

Có một điều duy nhất em nên biết

Tôi đã cố gắng rất nhiều và đi được rất xa

Nhưng cuối cùng, cũng chẳng còn nghĩa lý gì

Tôi đã phải ngã để mất tất cả

Nhưng cuối cùng, cũng chẳng còn nghĩa lý gì

...

[Tiếng Anh]

It starts with one

One thing I don't know why

It doesn't even matter how hard you try

Keep that in mind, I designed this rhyme

To explain in due time

All I know

Time is a valuable thing

Watch it fly by as the pendulum swings

Watch it count down to the end of the day

The clock ticks life away

It's so unreal

Didn't look out below

Watch the time go right out the window

Tryin' to hold on, did-didn't even know

I wasted it all just to watch you go

I kept everything inside and even though I tried

It all fell apart

What it meant to me will eventually

Be a memory of a time when-

I tried so hard and got so far

But in the end, it doesn't even matter

I had to fall to lose it all

But in the end, it doesn't even matter

One thing, I don't know why

It doesn't even matter how hard you try

Keep that in mind, I designed this rhyme

To remind myself how I tried so hard

In spite of the way you were mockin' me

Acting like I was part of your property

Remembering all the times you fought with me

I'm surprised it got so far

Things aren't the way they were before

You wouldn't even recognize me anymore

Not that you knew me back then

But it all comes back to me in the end

You kept everything inside and even though I tried

It all fell apart

What it meant to me will eventually

Be a memory of a time when-

I tried so hard and got so far

But in the end, it doesn't even matter

I had to fall to lose it all

But in the end, it doesn't even matter

I've put my trust in you

Pushed as far as I can go

For all this

There's only one thing you should know

I've put my trust in you

Pushed as far as I can go

For all this

There's only one thing you should know

I tried so hard and got so far

But in the end, it doesn't even matter

I had to fall to lose it all

But in the end, it doesn't even matter

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matter /ˈmætər/ A2	verb - có ý nghĩa, quan trọng noun - vấn đề, sự việc
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng, thử
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
rhyme /raɪm/ B1	noun - vần điệu verb - gieo vần
valuable /ˈvæljuəbl/ B1	adjective - có giá trị
pendulum /ˈpendʒələm/ B2	noun - con lắc
swings /swɪŋz/ B1	verb - đu đưa
clock /klɒk/ A2	noun - đồng hồ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - không có thật, như mơ
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - lãng phí verb - lãng phí
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa cách, riêng biệt
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It doesn't even matter how hard you try

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (“even”) với “how” để diễn tả sự nhấn mạnh.

  ➔ Từ “even” ở đây nhấn mạnh mức độ mà nỗ lực trở nên không liên quan. Nó tăng thêm cường độ cho tuyên bố rằng không quan trọng *một chút nào* bạn cố gắng đến đâu.

• Watch it fly by as the pendulum swings

  ➔ Liên từ phụ thuộc “as” để chỉ hành động đồng thời.

  ➔ Từ “as” kết nối hai hành động xảy ra cùng một lúc. Thời gian trôi qua và con lắc đu đưa đồng thời. "Watch it fly by" là một câu mệnh lệnh.

• I wasted it all just to watch you go

  ➔ "Just to" + động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích hoặc hậu quả.

  ➔ Ở đây, “just to watch you go” diễn tả hậu quả của việc lãng phí mọi thứ. Hành động nhìn người đó rời đi được trình bày như là kết quả duy nhất hoặc lý do duy nhất đằng sau sự lãng phí.

• Things aren't the way they were before

  ➔ Sử dụng “aren’t” (are not) là dạng rút gọn của dạng phủ định của động từ “to be” ở thì hiện tại.

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự thay đổi so với trạng thái trước đó. Dạng rút gọn “aren’t” là một cách phổ biến để diễn tả sự phủ định trong tiếng Anh nói và viết không chính thức.

• Not that you knew me back then

  ➔ Sử dụng “that” như một liên từ giới thiệu một mệnh đề phụ để đủ điều kiện hoặc mâu thuẫn với một tuyên bố trước đó.

  ➔ Câu này giới thiệu một lý do hoặc điều kiện giải thích tại sao điều gì đó khác đang xảy ra hoặc đang được nói. Nó gợi ý rằng người đang được nhắc đến không biết rõ người nói vào một thời điểm trước đó, làm cho tình huống hiện tại hoặc cảm xúc của người nói trở nên dễ hiểu hơn.

• I've put my trust in you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (“have put”) để chỉ một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ, có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Người nói đã đặt niềm tin vào người đó trong quá khứ, và hậu quả của niềm tin đó vẫn còn liên quan đến hiện tại. Cụm từ này ngụ ý một trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại do hành động trong quá khứ đó gây ra.

• Pushed as far as I can go

  ➔ Cấu trúc “as + trạng từ + as” để chỉ một giới hạn hoặc mức độ.

  ➔ Ở đây, nó ngụ ý rằng người nói đã đạt đến giới hạn tuyệt đối về sức chịu đựng hoặc nỗ lực của họ. "Far" là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ "pushed".