Lottoscheine – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Đức qua giọng hát baritone đầy nội lực của Henning May trong ca khúc 'Lottoscheine'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và tìm hiểu các cấu trúc ngôn ngữ đời thường đầy ý nghĩa qua một bản nhạc Indie đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Em có quá nhiều điều muốn nói, em nói chẳng chút vội vàng, cứ kéo dài mãi chẳng dứt

...

Anh lắng nghe em và từng dòng, từng chữ, anh lại càng buông xuôi nhiều hơn

...

Những gì đang đặt trên bàn, chưa bao giờ ở đó cả, và em đang phác họa nên những hệ lụy

...

Nỗi sợ không có được đủ đầy, và nỗi sợ lãng phí thời gian

...

Những gì em nói làm anh đau, bởi vì em biết rõ

...

Sự thật có thể bị bẻ cong thế nào

Ánh mắt anh tựa như những tờ vé số

Anh vẫn tiếp tục tin vào vận may của mình

Lời nói của em tựa như những mũi tên

Một khi đã trúng, sẽ chẳng còn đường lui

...

Anh đáp lời em và cố gắng hết sức để dùng ngôn từ thay đổi điều gì đó

...

Chúng ta nhìn nhau và cả hai đều thấy quầng thâm của những ngày tháng qua

...

Chúng ta nói quá nhiều và nhầm lẫn giữa những chủ đề lẽ ra không nên chồng chéo lên nhau

...

Anh nói một điều gì đó rồi tự hỏi: "Mình định đạt được gì qua chuyện này nhỉ?"

...

Sự im lặng đầy ẩn ý của anh

Lời trách móc, nỗi sợ hãi của em

Ánh mắt anh tựa như những tờ vé số

Anh vẫn tiếp tục tin vào vận may của mình

Lời nói của em tựa như những mũi tên

Một khi đã trúng, sẽ chẳng còn đường lui

...

Ánh mắt anh tựa như những tờ vé số

Anh vẫn tiếp tục tin vào vận may của mình

Lời nói của em tựa như những mũi tên

Một khi đã trúng, sẽ chẳng còn đường lui

...

[German]

Du hast viel zu sagen, du sprichst ohne Eile, du holst unendlich lang aus

Ich höre dir zu und Zeile für Zeile geb ich mehr und mehr auf

Was auf dem Tisch liegt, lag dort noch nie und du umreißt Konsequenzen

Angst, nicht genug zu bekomm'n, und Ängste, Zeit zu verschwenden

Was du sagst, tut mir weh, weil du weißt

Wie sich die Wahrheit biegt

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

Ich antworte dir und versuche so sehr, etwas durch Worte zu ändern

Wir sehen uns an und beide sehen Kalenderaugenränder

Wir sagen zu viel und vermischen die Themen, die sich besser nicht überschneiden

Ich sage etwas und frage mich dann: "Was wollte ich denn damit erreichen?"

Mein betontes Schweigen

Dein Vorwurf, deine Angst

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Eile aɪlə B1	noun - sự vội vàng
unendlich ʊnˈɛntlɪç B2	adjective - vô tận
Zeile t͡saɪlə A2	noun - dòng
Konsequenzen kɔnzɛˈkvɛnt͡sən B2	noun - hệ quả
verschwenden fɛɐ̯ˈʃvɛndən B2	verb - lãng phí
Wahrheit ˈvaːɐ̯haɪt A2	noun - sự thật
biegen ˈbiːɡən B1	verb - bẻ cong
Lottoscheine ˈlɔtoˌʃaɪnə B2	noun - vé số
Glück ɡlʏk A1	noun - may mắn
Pfeile ˈpfaɪlə B1	noun - mũi tên
Zurück t͡suˈʁʏk A1	noun - sự quay lại
ändern ˈɛndɐn A2	verb - thay đổi
vermischen fɛɐ̯ˈmɪʃən B1	verb - trộn lẫn
Schweigen ˈʃvaɪɡən B1	noun - sự im lặng
Vorwurf ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf B2	noun - sự chỉ trích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du hast viel zu sagen, du sprichst ohne Eile, du holst unendlich lang aus

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'zu'

  ➔ Cấu trúc 'haben + zu + động từ nguyên thể' hoạt động như một động từ khuyết thiếu (mang nghĩa 'phải làm gì' hoặc 'có việc để làm').

• Was auf dem Tisch liegt, lag dort noch nie

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'was'

  ➔ Đại từ bất định 'was' đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề quan hệ khi đề cập đến một khái niệm trừu tượng hoặc một điều đã được nhắc đến trước đó.

• Angst, nicht genug zu bekomm'n

  ➔ Mệnh đề nguyên thể phủ định

  ➔ Từ 'nicht' phủ định động từ nguyên thể 'zu bekommen', diễn tả sự lo lắng liên quan đến việc thiếu thứ gì đó.

• Wie sich die Wahrheit biegt

  ➔ Sử dụng động từ phản thân

  ➔ Động từ 'sich biegen' (tự bẻ cong) được sử dụng ở đây theo nghĩa ẩn dụ để mô tả cách sự thật đang bị bóp méo.

• Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

  ➔ Mệnh đề điều kiện phụ thuộc với 'wenn'

  ➔ Mệnh đề 'wenn' tạo ra một ngữ cảnh điều kiện, nơi mệnh đề chính ('gibt es kein Zurück') theo sau ngay lập tức.

• Ich antworte dir und versuche so sehr, etwas durch Worte zu ändern

  ➔ Cụm giới từ 'durch Worte'

  ➔ Giới từ 'durch' (thông qua/bằng cách) đi với cách 4 (Akusativ) để chỉ phương thức thay đổi.

• die sich besser nicht überschneiden

  ➔ Động từ phản thân trong mệnh đề quan hệ

  ➔ 'sich überschneiden' (chồng chéo) là một động từ phản thân có tính tương hỗ ở đây, chỉ ra rằng các chủ đề không nên giao nhau.

• Mein betontes Schweigen

  ➔ Phân từ được dùng như tính từ

  ➔ 'Betontes' là phân từ quá khứ của 'betonen' (nhấn mạnh), đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho 'Schweigen'.