그래 늦지 않았어 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 아샤트리, 이예은, 전건호
• Album: 그래 늦지 않았어 (2025)

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua bài hát [그래 늦지 않았어](pplx://action/translate) giúp người học khám phá cách biểu đạt cảm xúc sâu lắng trong ngôn ngữ âm nhạc Hàn Quốc. Với giai điệu ballad dịu dàng và lời ca chân thành, người nghe có thể học cách dùng từ ngữ biểu cảm và cấu trúc câu thể hiện cảm xúc hối tiếc, yêu thương và khởi đầu mới.

[Tiếng Việt]

Tớ không biết

Xin cậu tha thứ cho tớ

Gần đây cậu

dựa vào rượu

không thể nói

về nỗi đau

mà

tớ là nguyên nhân, tớ không biết

Một thời gian

cậu đã yêu

và chia tay, tớ biết điều đó

Người đã rời bỏ

cậu, tớ nhớ người đó

Tớ nghĩ đó là lý do

Hôm nay, đột nhiên

tớ tìm đến cậu

Nhìn thấy bức ảnh

đặt trên bàn

Người đã gọi cậu

là kẻ ngốc

chính là tớ, tớ thật bất ngờ

Tớ thật ngạc nhiên

Tớ yêu cậu

Sao tớ không nói từ trước đến giờ

Tớ đã chờ

lời đó biết bao

Đúng rồi, chưa muộn

Đừng nói lời xin lỗi

Bây giờ hãy bắt đầu

tình yêu của chúng ta

vì

Tớ yêu cậu

Sao tớ không nói từ trước đến giờ

Tớ đã chờ

lời đó biết bao

Đúng rồi, chưa muộn

Đừng nói lời xin lỗi

Bây giờ hãy bắt đầu

tình yêu của chúng ta

vì

[Tiếng Hàn Quốc]

몰랐었어

나를 용서해

요즘 네가

술에 기대어

말 못하고

아파했던

이유가

나인 줄은 몰랐어

한동안

넌 사랑을 하고

이별한 걸 알았기에

너를 떠난

그 사람이 그리워

그 탓인 줄 알았어

오늘 후연히

너를 찾아가

책상 위에

놓여진 사진을 보고

너를 바보

한케 했던 사람이

바로 나였다는 게

난 놀랐으러워

널 사랑한다고

지금까지 왜 말 못했어

나 얼마나

그 말을 기다렸는데

그래 늦지 않았어

미안하단 말은 하지 마

이제 시작해

우리 사랑을

위해

널 사랑한다고

지금까지 왜 말 못했어

나 얼마나

그 말을 기다렸는데

그래 늦지 않았어

미안하단 말은 하지 마

이제 시작해

우리 사랑을

위해

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
늦지 /nutchɪ/ A2	adjective - không muộn
용서 /joŋsʌ/ A2	noun - lời tha thứ
기대 /gidɛ/ B1	noun - kỳ vọng verb - dựa vào
이별 /ibyeol/ B1	noun - đường ai nấy đi
그리워 /ɡɾiwoɾa/ B1	verb - nhớ
후회 /huʰwe/ B1	noun - hối tiếc
바보 /babo/ A2	noun - kẻ ngốc
놀라 /noɭɭa/ B1	verb - bất ngờ
시작 /sijak/ A2	noun - bắt đầu
미안 /mijan/ A2	adjective - xin lỗi
기다리다 /gidarida/ A2	verb - chờ đợi
떠나 /tʰʌna/ B1	verb - rời đi
아파 /apa/ A2	verb - đau
사진 /sajin/ A1	noun - ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:나를 용서해]

  ➔ Câu mệnh lệnh (-해)

  ➔ '용서해' là dạng mệnh lệnh thân mật của động từ '용서하다' (tha thứ), nghĩa là 'hãy tha thứ cho tôi'.

• [translate:이유가 나인 줄은 몰랐어]

  ➔ Danh từ + '인 줄 알다/모르다'

  ➔ '인 줄 몰랐어' nghĩa là 'không biết rằng... là...'. Ở đây: '나인 줄 몰랐어' = 'tôi không biết đó là tôi'.

• [translate:넌 사랑을 하고 이별한 걸 알았기에]

  ➔ Động từ + '-기에' (vì, do đó)

  ➔ '알았기에' = 'biết + vì vậy', diễn tả nguyên nhân dẫn đến hành động tiếp theo.

• [translate:오늘 우연히 너를 찾아가]

  ➔ Động từ + '-아/어 가다' (vừa di chuyển vừa hành động)

  ➔ '찾아가다' kết hợp '찾다' (tìm kiếm) và '가다' (đi), nghĩa là 'đến gặp'.

• [translate:놓여진 사진을 보고]

  ➔ Dạng bị động + '-어진/여진'

  ➔ '놓여진' là dạng bị động của '놓다' (đặt), nghĩa là 'được đặt'.

• [translate:난 놀랐으러워]

  ➔ Biến đổi tính từ (-았/었-/했- + 아/어/워요)

  ➔ Cấu trúc thể hiện cảm xúc trong quá khứ, nghĩa là 'đã ngạc nhiên'.

• [translate:널 사랑한다고 지금까지 왜 말 못했어]

  ➔ Câu dẫn gián tiếp + '-ㄴ/는다고'

  ➔ '사랑한다고' thể hiện lời nói gián tiếp: 'rằng (tôi) yêu (em)'.

• [translate:그래 늦지 않았어]

  ➔ Phủ định quá khứ + '-지 않다'

  ➔ '늦지 않았어' = 'không muộn', dùng cấu trúc phủ định của '늦다'.

• [translate:이제 시작해 우리 사랑을 위해]

  ➔ Danh từ + '-을/를 위해' (vì, để cho)

  ➔ '우리 사랑을 위해' nghĩa là 'vì tình yêu của chúng ta'. Dạng này diễn tả lý do hay mục đích hành động.