LOVE BEAT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西野カナ, NiziU

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “LOVE BEAT” để học tiếng Nhật thông qua những giai điệu dance-pop bắt tai và hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc trẻ trung và tràn đầy sức sống trong âm nhạc J-pop!

[Tiếng Việt]

Nhạc: pw.a/Kaz Kuwamura/YHEL

Bầu trời xanh rực rỡ đến chói mắt

Cơn mưa hôm qua tựa như chưa từng tồn tại

Liệu trái tim mình rồi cũng sẽ có ngày tươi sáng?

Giá như lúc đó mình làm thế này

Giá như mình đừng nói những lời như thế

Dẫu có suy nghĩ quẩn quanh trong đầu

Thì cậu vẫn cứ mãi xa vời

Thời điểm thì lỡ nhịp, cơ hội cũng chẳng đến

Dù cho bản thân mình cứ mãi thế này

Mình muốn nắm lấy, muốn nắm lấy tình yêu

愛を 愛を 掴みたい

Muốn trái tim rung động

Mình muốn tin vào, muốn tin vào tình yêu

Không phải là mình không thấy sợ hãi

Nhưng mình muốn đánh cược vào dù chỉ 1% khả năng

Mình muốn, mình muốn một ngày nào đó

Mình muốn, mình muốn cùng cậu

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Giờ thì thức tỉnh đi

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Giờ thì đứng dậy nào

Có so sánh cũng chẳng ích gì

Nhưng thú thật mình vẫn thấy ghen tị với cô ấy

Nổi bật, luôn tích cực

Ngay cả trước mặt cậu cũng thật tự nhiên

Hít thở sâu nào, hít thở sâu, phù...

Thả lỏng vai ra thôi

Mình muốn sống đúng với bản thân mình

Mình muốn nắm lấy, muốn nắm lấy tình yêu

Muốn trái tim rung động

Mình muốn tin vào, muốn tin vào tình yêu

Cứ là chính mình chẳng phải tốt sao?

Dù chỉ 1mm thôi, mình cũng muốn lại gần hơn hôm qua

Mình muốn, mình muốn nhiều hơn nữa

Mình muốn, mình muốn cùng cậu

Yeah đến lượt mình rồi

Được rồi, bắt đầu thôi nào!

"Trông cậu chẳng có vẻ gì là đang lo lắng nhỉ"

Họ vẫn hay nói vậy, không đâu

Làm gì có chuyện đó chứ

Mình biết, cậu cũng biết mà

Ai mà chẳng có nỗi niềm riêng?

Mascara lem luốc, òa khóc nức nở (ToT)

Mắt gấu trúc rồi, tệ thật đấy ⤵︎⤵︎

Một đêm tồi tệ vì đã khóc hết nước mắt!!

Hãy vực dậy tinh thần, hãy vực dậy chính mình nào

Thực ra ai trong chúng ta

Cũng đều có những lúc thăng trầm

Vậy nên đừng dừng lại, hãy cứ để nụ cười đó bừng sáng

Yeah bình minh lên rồi, hãy tỏa sáng thôi

"Mình muốn gặp cậu"

Hãy cảm nhận nhịp đập trong trái tim mình

Mình muốn nắm lấy, muốn nắm lấy tình yêu

Muốn trái tim rung động

Mình muốn tin vào, muốn tin vào tình yêu

Không phải là mình không thấy sợ hãi

Nhưng mình muốn đánh cược vào dù chỉ 1% khả năng

Mình muốn, mình muốn một ngày nào đó

Mình muốn, mình muốn cùng cậu

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Giờ thì thức tỉnh đi

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Giờ thì đứng dậy nào

Mình muốn nắm lấy, muốn nắm lấy tình yêu

Muốn trái tim rung động

Mình muốn, mình muốn một ngày nào đó

Mình muốn, mình muốn có cậu

[Tiếng Nhật]

作曲 : pw.a/Kaz Kuwamura/YHEL

眩しいくらいの Blue Sky

昨日の雨が嘘みたい

私の心もいつか晴れるかな

あの時ああすれば

あんなこと言わなきゃって

ぐるぐる考えても

君は遠いまま

タイミングもチャンスも

逃してばっかりの

こんな私だけど

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

怖くないわけじゃない

１%でも可能性に賭けてみたいの

I want I want いつか

I want I want 君と

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

比べたって仕方ない

でもあの子がホント羨ましい

人気者でポジティブで

君の前でも超自然体

深呼吸、深呼吸 ふぅー

肩の力抜いて

私らしく生きたい

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

オリジナルでいいんじゃない？

1mmでも昨日よりも近づいていたいよ

I want I want もっと

I want I want 君と

Yeah my turn

Alright now, bring it on!

「悩みとかマジ無さそう」

That’s what they say, no

そんなワケないじゃん

I know, you know

誰でもあるでしょ？

マスカラ滲んで えんえん(ToT)

パンダ目 ダメ⤵︎⤵︎

泣きまくった Messy Night!!

気分上げてこう 自分アゲてこう

誰も彼も本当は

悩みながら Up and Down

So 止まらないでその笑顔明るくして

Yeah 朝が来て Rise and Shine

「君に会いたい」

Just feel the beat within your heart

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

怖くないわけじゃない

１%でも可能性に賭けてみたいの

I want I want いつか

I want I want 君と

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

I want I want いつか

I want I want 君を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眩しい mabushii N3	adjective - chói lóa
心 kokoro N5	noun - trái tim, tâm hồn
晴れる hareru N4	verb - trời quang, cảm thấy thoải mái
掴む tsukamu N3	verb - nắm bắt
信じる shinjiru N4	verb - tin tưởng
怖い kowai N5	adjective - sợ hãi
可能性 kanousei N3	noun - khả năng
賭ける kakeru N2	verb - đặt cược
羨ましい urayamashii N3	adjective - ghen tị
自然体 shizentai N2	noun - trạng thái tự nhiên
深呼吸 shinkokyuu N3	noun - hít thở sâu
悩み nayami N3	noun - nỗi lo
滲む nijimu N1	verb - nhoè, thấm
笑顔 egao N4	noun - khuôn mặt cười
明るい akarui N5	adjective - sáng sủa, tươi vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 昨日の雨が嘘みたい

  ➔ Danh từ + みたい (So sánh/Vẻ ngoài)

  ➔ Dùng để diễn tả sự so sánh. Ở đây, nó diễn tả bầu trời trông như thể là một lời nói dối.

• あの時ああすれば あんなこと言わなきゃって

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'ba' và 'nakya' (phải làm gì đó)

  ➔ Dùng để diễn tả sự hối tiếc về quá khứ, kết hợp dạng điều kiện 'ba' và cách nói bắt buộc ngắn gọn 'nakya'.

• 怖くないわけじゃない

  ➔ 〜わけではない (Không phải là không...)

  ➔ Phủ định một phần, nghĩa là 'không phải là tôi không sợ'. Nó nhấn mạnh sự tồn tại của nỗi sợ nhưng không phải là yếu tố duy nhất.

• １%でも可能性に賭けてみたいの

  ➔ 〜てみたい (Muốn thử làm gì đó)

  ➔ Dùng để diễn tả mong muốn hoặc ý định thử làm một hành động. Ở đây, nó chỉ ý chí muốn đặt cược vào một khả năng nhỏ.

• 比べたって仕方ない

  ➔ 〜たって (Cách nói thân mật của 'cho dù')

  ➔ Một dạng thân mật của 'temo' (cho dù). Nó được dùng để truyền đạt rằng so sánh bản thân với người khác là vô ích.

• オリジナルでいいんじゃない？

  ➔ 〜んじゃない？ (Không phải là... sao?)

  ➔ Một câu hỏi tu từ được dùng để gợi ý nhẹ nhàng ý kiến cá nhân, nghĩa là 'Không phải là cứ là chính mình cũng tốt sao?'

• マスカラ滲んで

  ➔ Thể Te + động từ (Trạng thái tiếp diễn)

  ➔ Thể 'te' mô tả một tình huống đang diễn ra. 'Mascara nijinde' nghĩa là mascara đang bị lem, tạo nên trạng thái đau buồn.

• 悩みながら Up and Down

  ➔ 〜ながら (Vừa... vừa...)

  ➔ Dùng để chỉ hai hành động hoặc trạng thái xảy ra cùng một lúc. Ở đây, nó mô tả con người trải qua những thăng trầm trong cuộc sống trong khi vẫn đang lo lắng.