Love You With All My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Crush
• Album: Queen of Tears (2024) Original Sound Track - Part.4

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

It's the same day, 이렇게 너를 다시 불러보는

Cũng là ngày này, như vậy tôi lại gọi tên em

...

...

잊고 있던 마음들과

Những trái tim đã quên lãng

이제야 내미는 나의 미련한 진심들

Giờ đây tôi đưa ra những chân thành ngốc nghếch của mình

...

...

늦어서 미안해

Xin lỗi vì đã đến muộn

I wish I could have told you that

Tôi ước mình có thể nói với em rằng

I was born to love you

Tôi sinh ra để yêu em

To love you with all my heart

Yêu em bằng cả trái tim mình

널 향한 심장이 멈춰지지가 않아

Trái tim hướng về em không thể ngừng lại

Still want you all the time

Vẫn muốn em mọi lúc

아직 내 마음속 한켠의 방에

Vẫn còn trong một góc trái tim tôi

그리움으로 가득 채워

Đầy ắp nỗi nhớ

너를 기다려

Tôi đang chờ em

Need you all the time

Cần em mọi lúc

아무 말도 전하지 못해

Không thể nói ra bất kỳ điều gì

시간속을 헤메이는

Lang thang trong thời gian

나를 미워해

Hãy ghét tôi đi

...

...

It's the same night, 흐릿한 어느 밤 안개 속에 너를

Cũng là đêm này, trong một đêm mờ ảo tôi gọi tên em

불러보곤 해 난 또

불러보곤 해 난 또

시간 저편에 빛나던 기억을 떠올려

Nhớ lại những kỷ niệm lấp lánh ở phía bên kia thời gian

두 손 꼭 잡았던

두 손 꼭 잡았던

I wish I could have told you that

Tôi ước mình có thể nói với em rằng

I was made to love you

Tôi được sinh ra để yêu em

To love you with all my heart

Yêu em bằng cả trái tim mình

망설이다 혼자 삼켰던 말, "사랑해"

Những lời tôi đã nuốt xuống một mình, "Tôi yêu em"

Still want you all the time

Vẫn muốn em mọi lúc

아직 내 마음속 한켠의 방에

Vẫn còn trong một góc trái tim tôi

그리움으로 가득 채워

Đầy ắp nỗi nhớ

너를 기다려

Tôi đang chờ em

Need you all the time

Cần em mọi lúc

미친 듯이 네게 달려가

Chạy đến bên em như điên cuồng

두 팔 가득 너를 품고

Ôm em trong vòng tay

And I want you to know you're the only reason

Và tôi muốn em biết em là lý do duy nhất

That I still breathe, that I still live and to tell you

Mà tôi vẫn thở, mà tôi vẫn sống và để nói với em

...

...

사랑했던 나의 진심이

Chân thành của tôi đã yêu

사랑받던 모든 기억이

Tất cả những kỷ niệm được yêu

내 모든 이유

Tất cả lý do của tôi

...

...

유일한 이유, ooh

Lý do duy nhất, ooh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
wait /weɪt/ A2	verb - chờ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - ký ức
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - điên cuồng
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
filled /fɪld/ B1	verb - lấp đầy
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ