Rush Hour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Crush, j-hope of BTS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Rush Hour” để vừa thưởng thức âm nhạc vừa học tiếng Hàn qua ca từ chất lượng, phong cách rap và cách biểu đạt cảm xúc độc đáo của Crush và j-hope. Bài hát giúp bạn luyện nghe, phát âm cũng như khám phá sự sáng tạo trong cách chơi chữ và thể hiện bản thân bằng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la

Ôi, yeah (một, hai, ba, bốn)

Này, tôi đã đi bộ trên phố, này

Từ UN Village đến ga Hangangjin

Đi qua Itaewon, lên dốc

Còi xe thì khản cổ, mỗi lần tan ca đều kêu kêu

Đã hai năm rồi

Miệng tôi ngọt ngào đến mức phát điên

Tự tin đến phòng làm việc, bật định vị

Đây là giờ Crush, tránh ra, tránh ra, ayy

Chúng ta phải ăn mừng, bạn chỉ cần tận hưởng, yeah

Uh, ai nói gì cũng được, baby (hey, yeah)

Này, quý ông và quý bà

Làm những gì bạn muốn, baby (hmm)

Ôi, ôi, đi nào

Vậy nên các bạn hãy hô hào thật lớn

Lại clap, clap, clap và rồi đánh vào đó

Một, hai, tập hợp lại như kẹt xe (ôi)

Đứng dậy, đứng dậy

Vậy nên các bạn hãy hô hào thật lớn

Làm theo đi, được không? Dễ hơn bạn nghĩ đấy (ôi)

Tất cả tập hợp lại như kẹt xe

Đứng dậy (đứng dậy, đứng dậy, whoo)

Này, tôi đã đi bộ trên phố, này

Từ Seoul Forest đến khu vực lân cận

Nhưng đi đâu cũng vậy, giờ thì cảm giác như thảm đỏ, này

Âm thanh chụp ảnh, click click, chụp mọi nơi

Người đông đúc như cảm giác kẹt xe

Không có bảo hiểm, tầm nhìn tương lai của tôi, các bạn đang trượt chân

Rất nhiều người kỳ quặc và giờ

Giờ Crush, tôi chỉ đi thẳng theo anh

Chúng ta phải ăn mừng, bạn chỉ cần tận hưởng (đến và lấy đi)

Ai nói gì cũng được, baby (hmm)

Này, quý ông và quý bà

Làm những gì bạn muốn, baby (hmm)

Ôi, ôi, đi nào

Vậy nên các bạn hãy hô hào thật lớn

Lại clap, clap, clap và rồi đánh vào đó

Một, hai, tập hợp lại như kẹt xe (ôi)

Đứng dậy (uh), đứng dậy (whoa)

Vậy nên các bạn hãy hô hào thật lớn

Làm theo đi, được không? Dễ hơn bạn nghĩ đấy (ôi)

Tất cả tập hợp lại như kẹt xe

Đứng dậy (đứng dậy, giờ cao điểm, ôi)

Đưa họ đến cầu

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

Đây là giờ Crush (ah-ah-ah)

Giờ Crush, giờ Crush (ah-ah-ah)

Đây là giờ Crush (ah-ah-ah)

Giờ Crush, giờ Crush (đứng dậy, đưa cho)

Cẩn thận! Cẩn thận!

Cẩn thận! Cẩn thận!

Đây là giờ Crush

Giờ Crush, giờ Crush

...

[Tiếng Hàn Quốc]

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la

Oh, yeah (one, two, three, four)

Yo, I've been walking on the street, yo

유엔빌리지에서 한강진역

이태원을 지나왔어 언덕길로

클랙슨은 목이 쉬어 퇴근길마다 삐걱삐걱

그게 자그마치 2년

입에 단내가 나 미칠 지경

작업실로 당당하게 내비 찍어

This is Crush hour, 비켜라 비켜, ayy

We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해, yeah

Uh, 누가 뭐래도, baby (hey, yeah)

Hey, ladies and gentlemen

Do what you wanna do, baby (hmm)

Oh, oh, let's go

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

다시 clap, clap, clap and then hit that

하나, 둘, 모여 마치 traffic jam (oh)

Get up, get up

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

따라 해 어때? 생각보다 쉽지 (oh)

모두 모여 마치 traffic jam

Get up (get up, get on up, whoo)

Yo, I've been walking on the street, yo

서울숲에서부터 근방 직경

But 어딜 가든, 이젠 레드카펫 feel, yo

사진 소리, 찰칵찰칵, 가는 길마다 찍어찍어

붐비는 people 마치 traffic 기분

보험마저 없는, 내 미래 비전, y'all trippin'

Whole lotta freaks and now

Crush hour, 난 그냥 형 따라 직진

We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해 (come and get it)

누가 뭐래도, baby (hmm)

Hey, ladies and gentlemen

Do what you wanna do, baby (hmm)

Oh, oh, let's go

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

다시 clap, clap, clap and then hit that

하나, 둘, 모여 마치 traffic jam (oh)

Get up (uh), get up (whoa)

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

따라 해 어때? 생각보다 쉽지 (oh)

모두 모여 마치 traffic jam

Get up (get up, rush hour, oh)

Take 'em to the bridge

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

This is Crush hour (ah-ah-ah)

Crush hour, Crush hour (ah-ah-ah)

This is Crush hour (ah-ah-ah)

Crush hour, Crush hour (get up, give it to)

Watch out! Watch out!

Watch out! Watch out!

This is Crush hour

Crush hour, Crush hour

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
street /striːt/ A1	noun - đường phố
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - ăn mừng
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - giao thông
jam /dʒæm/ B1	noun - tắc nghẽn
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai adjective - thuộc về tương lai
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - quý cô
gentlemen /ˈdʒentlmən/ A1	noun - quý ông
hour /ˈaʊər/ A1	noun - giờ
get /ɡet/ A1	verb - nhận, có được
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã
red carpet /ˌred ˈkɑːrpɪt/ B2	noun - thảm đỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo, I've been walking on the street, yo

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been walking" thể hiện hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang diễn ra.

• 이태원을 지나왔어 언덕길로

  ➔ Thì quá khứ (ngữ pháp bị động trong ngữ cảnh)

  ➔ Động từ "지나왔어" ở thì quá khứ, biểu thị hành động đã vượt qua một nơi trong quá khứ.

• We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해, yeah

  ➔ Động từ modal 'gotta' (cần phải) thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết

  ➔ "We gotta celebrate" sử dụng dạng thân mật của 'have to', thể hiện nghĩa vụ hoặc đề xuất mạnh mẽ.

• 다시 clap, clap, clap and then hit that

  ➔ Thể mệnh lệnh (mệnh lệnh hoặc khích lệ)

  ➔ Cụm từ "clap, clap, clap" là dạng mệnh lệnh, thúc giục người nghe vỗ tay và tham gia.

• 모두 모여 마치 traffic jam

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh mang ý nghĩa 'hãy' hoặc lời mời

  ➔ "모두 모여" là mệnh lệnh khuyến khích mọi người tập trung, tương tự như 'hãy tập hợp'.

• La, la-la-la

  ➔ Âm tượng và phần điền nhịp điệu

  ➔ "La, la-la-la" được dùng như một phần điền nhịp điệu, phổ biến trong âm nhạc để tạo nhịp và không khí.