Lover, You Should've Come Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jeff Buckley

Lyrics & Bản dịch

Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời ca đậm chất cảm xúc và phong cách folk-pop pha trộn với soul của Jeff Buckley. Với những câu từ giàu hình ảnh và cảm xúc, bạn sẽ không chỉ nâng cao khả năng ngôn ngữ mà còn cảm nhận được vẻ đẹp của nghệ thuật âm nhạc huyền bí và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Nhìn ra cửa, tôi thấy mưa rơi

Rơi trên những người đưa tang

Diễu hành trong một đám tang u sầu

Khi đôi giày của họ ngập nước

Chà, có lẽ tôi quá trẻ

Để giữ một tình yêu đẹp không tan vỡ

Nhưng đêm nay em vẫn trong tâm trí tôi

Nên... em sẽ không bao giờ biết

Tôi suy sụp và khao khát tình yêu của em

Mà không có cách nào để nuôi dưỡng nó

Đêm nay em ở đâu?

Em yêu, em biết tôi cần nó đến nhường nào

Quá trẻ để níu giữ

Và quá già để buông bỏ mà chạy trốn

Nhưng đôi khi một người đàn ông bị cuốn đi

Khi anh ta cảm thấy mình nên tận hưởng niềm vui

Và quá mù quáng để thấy tổn thương mình đã gây ra

Chà, đôi khi một người đàn ông phải tỉnh dậy để nhận ra rằng

Thực sự anh ta chẳng có ai

Vậy tôi sẽ đợi em, tình yêu của tôi

Và tôi sẽ bùng cháy

Liệu tôi có bao giờ thấy em quay về ngọt ngào?

Ồ, liệu tôi có bao giờ học được?

Ồ-ồ, em yêu, em lẽ ra nên đến đây

Vì chưa quá muộn đâu

Căn phòng thật cô đơn, giường đã dọn sẵn

Cửa sổ mở để mưa tạt vào

Và cháy bỏng trong góc phòng là người duy nhất mơ rằng

Anh ấy có em bên cạnh

Cơ thể tôi trằn trọc

Và khao khát một giấc ngủ sẽ không bao giờ đến

Nó không bao giờ kết thúc

Cả vương quốc của tôi đổi lấy một nụ hôn lên vai nàng

Nó không bao giờ kết thúc

Tất cả của cải của tôi đổi lấy nụ cười của nàng

Khi tôi đã ngủ thật êm đềm bên nàng

Nó không bao giờ kết thúc

Tất cả máu của tôi đổi lấy sự ngọt ngào tiếng cười của nàng

Nó không bao giờ kết thúc

Nàng là giọt nước mắt đọng mãi trong tâm hồn tôi

Ồ, nhưng có lẽ tôi chỉ quá trẻ

Để giữ một tình yêu đẹp không tan vỡ

Ồ-ồ-ồ, em yêu

Em lẽ ra nên đến đây, yeah, vâng

Vâng, tôi cảm thấy quá trẻ để níu giữ

Và quá già để buông bỏ mà chạy trốn

Quá điếc, câm và mù để thấy tổn thương tôi đã gây ra

Em yêu dấu, em lẽ ra nên đến đây

Ồ, tình yêu, chà, tôi đã đợi em

Em yêu, em yêu, em yêu

Em yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu!

Em yêu, em lẽ ra nên đến đây

Vì chưa quá muộn đâu

[Tiếng Anh]

Looking out the door I see the rain

Fall upon the funeral mourners

Parading in a wake of sad relations

As their shoes fill up with water

Well, maybe I'm too young

To keep good love from going wrong

But tonight you're on my mind

So... you'll never know

I'm broken down and hungry for your love

With no way to feed it

Where are you tonight?

Child, ya know how much I need it

Too young to hold on

And too old to just break free and run

But sometimes a man gets carried away

When he feels like he should be having his fun

And much too blind to see the damage he's done

Well, sometimes a man must awake to find that

Really he has no one

So I'll wait for you, love

And I'll burn

Will I ever see your sweet return?

Oh, will I ever learn?

Oh-oh, lover, you should've come over

'Cause it's not too late

Lonely is the room, the bed is made

The open window lets the rain in

And burning in the corner is the only one who dreams

He had you with him

My body turns

And yearns for a sleep that won't ever come

It's never over

My kingdom for a kiss upon her shoulder

It's never over

All my riches for her smiles

When I've slept so soft against her

It's never over

All my blood for the sweetness of her laughter

It's never over

She is the tear that hangs inside my soul forever

Oh, but maybe I'm just too young

To keep good love from going wrong

Oh-oh-oh, lover

You should've come over, yeah, yes

Yes, I feel too young to hold on

And much too old to break free and run

Too deaf, dumb and blind to see the damage I've done

Sweet lover, you should've come over

Oh, love, well I've waited for you

Lover, lover, lover

Lover, love, love, love, love, love, love!

Lover, you should've come over

'Cause it's not too late

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
return /rɪˈtɜːrn/ A1	verb - trở lại noun - sự trở lại
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
yearn /jɜːrn/ B2	verb - khát khao
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - vương quốc
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - của cải
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - tiếng cười
tear /tɪr/ A1	noun - giọt nước mắt
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
mourners /ˈmɜːrnərz/ B1	noun - người đưa tang
wake /weɪk/ B2	noun - đêm thức bên xác chết
parading /pəˈreɪdɪŋ/ B1	verb - diễu hành
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - thiệt hại verb - gây thiệt hại