Loyal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Lil Wayne, Tyga

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Loyal” – một bản hit hip‑hop/R&B đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua lời rap sôi động, cách diễn đạt phê phán về sự trung thành và các thành ngữ về tình yêu, đồng thời cảm nhận nhịp điệu cuốn hút và giai điệu bắt tai khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Young Mula, em bé

Anh nghĩ mọi chuyện đã kết thúc rồi sao?

Tôi không phải người mới sinh ra đâu

Tôi biết những con nhỏ này không ra gì

Nhưng em vẫn nhắn tin cho cô ta tối qua

Nhưng cô ta tắt chuông điện thoại và tháo nhẫn ra rồi tối qua, ồ

Thật là không thể chấp nhận được

Tại sao lại trao trái tim cho một cô gái khi cô ta chỉ muốn một chiếc túi xách?

Tại sao lại cho cô ta một cơ hội khi cô ta muốn nhiều hơn thế?

Anh biết luật chơi rồi đấy, cô ta sẽ là của tôi vào giữa hiệp

Tôi là nhất, ồ

Thật là không thể chấp nhận được

Anh ta chỉ nghĩ đến cô ta, còn cô ta chỉ nghĩ đến bản thân

Birdman Junior ở đây, không có con hồng hạc nào cả

Tôi đã làm mọi thứ, nhưng không thể tin tưởng những con nhỏ này

(CB ủng hộ tôi!)

Khi một gã giàu có muốn em

Còn người đàn ông của em chẳng làm được gì cho em

Ôi, những con nhỏ này không chung thủy

Woah, những con nhỏ này không chung thủy

Yeah-yeah, để tôi xem nào

Vừa mới giàu

Cướp người yêu của một gã nghèo

Tôi có thể làm một cô gái nghèo trở nên giàu có

Nhưng tôi không quan tâm đến những cô gái nghèo

Có một cô gái da trắng với vòng một giả

Tôi đưa cô ta đến vịnh cùng tôi

Nhắm mắt lại, hút cần sa

Cuộn tẩu Bob Marley, tôi là một rasta

Cô ta muốn dùng ma túy (ma túy)

Hút cần sa, say xỉn (mất trí)

Cô ta muốn thấy một gã bị mắc kẹt

Cô ta muốn ngủ với tất cả các rapper

Khi một gã giàu có muốn em (muốn em, em bé)

Còn người đàn ông của em chẳng làm được gì cho em (không gì cả, không)

Ôi, những con nhỏ này không chung thủy (không, chúng không phải vậy)

Woah, những con nhỏ này không chung thủy

Yeah-yeah, để tôi xem nào

Cô gái da đen với vòng ba lớn

Nếu cô ta là một cô gái nóng bỏng, hãy bắt đầu thôi (ngay lập tức)

Chúng ta đang ở câu lạc bộ này, mang rượu đến đây

Tôi biết em gái, em đã đến đây với người đàn ông của em

Đó là điều không được phép đâu em

Tất cả tiền này bay lả tả trong không khí

Tôi muốn thấy em nhảy

Vừa mới giàu (vừa mới giàu)

Cướp người yêu của một gã nghèo (yeah)

Tôi có thể làm một cô gái nghèo trở nên giàu có

Nhưng tôi không quan tâm đến những cô gái nghèo (em gái, là em)

Khi một gã giàu có muốn em (muốn em, em bé)

Còn người đàn ông của em chẳng làm được gì cho em (không, không gì cả, không-woah)

Ôi, những con nhỏ này không chung thủy (ồ-ồ-ồ, không)

Woah, những con nhỏ này không chung thủy (yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah-yeah, để tôi xem nào

Gã trai trẻ giàu có

Tên tuổi tôi càng nổi tiếng, tiền bạc tôi càng nhiều

Vậy nên dây chuyền của tôi càng to

Ferrari, Jaguar, chuyển làn đường với mái chổng xuống hét lên, "Tiền bạc không là gì cả"

Ha, tôi và CB ở vịnh cùng cô ta (vịnh cùng cô ta)

Tôi đã đưa cô ta về nhà để anh có thể nằm với cô ta

Được rồi, hãy nói về những viên đá quý mà tôi đang đeo

Tất cả những carat này như thể tôi là một người ăn chay

Xin chào Weezy F, giữ cho cô nàng da đỏ luôn ướt át

Đồng hồ Rose Rolex, những cô nàng trên boong tàu, cô ta biết tôi có tiền

Làm quá tốt khi cô ta cưỡi lên đó (woah)

Tôi sẽ không tin tưởng con nhỏ đó đâu

Nào, nào, em gái, tại sao em lại giả vờ?

Em bé, hãy cho tôi xem một chút gì đó

Khi tôi gọi cô ta, cô ta sẽ bỏ đi

Và tôi cá rằng cô ta sẽ phản bội tôi

Nào, nào, em gái, tại sao em lại giả vờ?

Em bé, hãy cho tôi xem một chút gì đó

Em đã tiêu hết nhẫn của em vào cô ta

Và tất cả chỉ là vô ích (yeah, yeah, yeah)

Khi một gã giàu có muốn em (muốn em, em bé)

Còn người đàn ông của em chẳng làm được gì cho em (không thể làm gì cho em)

Ôi, những con nhỏ này không chung thủy (ồ, không)

Woah, những con nhỏ này không chung thủy

Yeah-yeah, để tôi xem nào

Khi một gã giàu có muốn em (muốn em, em bé)

Còn người đàn ông của em chẳng làm được gì cho em (ồ-woah-ồ)

Ôi, những con nhỏ này không chung thủy (chúng đang chơi trò chơi) (yeah)

Woah, những con nhỏ này không chung thủy

Yeah-yeah, để tôi xem nào

Yeah, để tôi xem nào

Yeah, để tôi xem nào

...

Để tôi xem nào

Ôi, những con nhỏ này không chung thủy (để tôi xem nào)

...

[Tiếng Anh]

Young Mula, baby

You thought it was over?

I wasn't born last night

I know these hoes ain't right

But you was blowin' up her phone last night

But she ain't have her ringer nor her ring on last night, oh

Nigga, that's that nerve

Why give a bitch your heart when she'd rather have a purse?

Why give a bitch an inch when she'd rather have nine?

You know how the game goes, she be mine by half time

I'm the shit, oh

Nigga, that's that nerve

You all about her, and she all about hers

Birdman Junior in this bitch, no flamingos

And I done did everything, but trust these hoes

(CB fuck with me!)

When a rich nigga want ya

And your nigga can't do nothing for ya

Oh, these hoes ain't loyal

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Just got rich

Took a broke nigga bitch

I can make a broke bitch rich

But I don't fuck with broke bitches

Got a white girl with some fake titties

I took her to the bay with me

Eyes closed, smoking marijuana

Rolling up that Bob Marley, I'm a rasta

She wanna do drugs (drugs)

Smoke weed, get drunk (wasted)

She wanna see a nigga trapped

She wanna fuck all the rappers

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (nothing, no)

Oh, these hoes ain't loyal (no, they ain't)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Black girl with a big booty

If she a bad bitch, let's get to it (right away)

We up in this club, bring me the bottles

I know girl, that you came in this bitch with your man

That's a no-no girl

All this money in the air

I wanna see you dance

Just got rich (got rich)

Took a broke nigga bitch (yeah)

I can make a broke bitch rich

But I don't fuck with broke bitches (girl, it's you)

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (no, nothing, no-woah)

Oh, these hoes ain't loyal (oh-oh-oh, no)

Woah, these hoes ain't loyal (yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah-yeah, let me see

Rich, young nigga

Name got bigger and my change got bigger

So my chains got bigger

Ferrari, Jaguar, switching four lanes with the top down screaming out, "Money ain't a thing"

Ha, me and CB in the Bay with her (Bay with her)

I sent her back home so you can lay with her

Okay, let's talk about this ice that I'm carrying

All these karats like I'm a fucking vegetarian

Shout-out Weezy F, keep a redbone wet

Rose Rolex, hoes on deck, she know I got a check

Do it too good when she ride that dick (woah)

Man, I wouldn't trust that bitch, no

Come on, come on, girl, why you frontin'?

Baby, show me something

When I call her, she gon' leave

And I bet that bottom dollar she gon' cheat

Come on, come on, girl why you frontin'?

Baby, show me something

You done spent your ring on her

And it's all for nothing (yeah, yeah, yeah)

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (can't do nothing for you)

Oh, these hoes ain't loyal (oh, no)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (oh-woah-oh)

Oh, these hoes ain't loyal (they be playing games) (yeah)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Yeah, let me see

Yeah, let me see

Let me see

Oh, these hoes ain't loyal (let me see)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - trung thành; trung kiên
born /bɔːrn/ A1	verb - sinh ra
know /noʊ/ A1	verb - biết
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
purse /pɜːrs/ A2	noun - ví; túi xách nhỏ
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi noun - mỏ
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
broke /broʊk/ A2	adjective - hết tiền; túng quẫn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - một từ miệt thị dành cho người da đen; thường được sử dụng trong cộng đồng người da đen như một từ quen thuộc hoặc trìu mến.
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
make /meɪk/ A1	verb - làm; tạo ra
back /bæk/ A1	noun - lưng adverb - lại; trở lại
white /waɪt/ A2	adjective - trắng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
call /kɔːl/ A2	verb - gọi; kêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wasn't born last night

  ➔ Thì Quá khứ Đơn phủ định

  ➔ Cấu trúc 'wasn't born' là dạng phủ định của thể bị động ở thì Quá khứ Đơn, dùng để diễn tả một hành động đã không xảy ra trong quá khứ.

• Why give a bitch your heart when she'd rather have a purse?

  ➔ Mệnh đề Điều kiện (Loại 2)

  ➔ Cụm từ 'she'd rather have' sử dụng dạng viết tắt của 'she would rather have', diễn tả một sự ưu tiên hoặc tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• I'm the shit, oh

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (thành ngữ thông tục)

  ➔ 'I'm the shit' là một cách nói lóng có nghĩa là 'Tôi rất giỏi' hoặc 'Tôi là nhất'. Nó sử dụng thì Hiện tại Đơn của động từ 'to be'.

• Birdman Junior in this bitch, no flamingos

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn (hành động ngụ ý)

  ➔ Mặc dù không có động từ rõ ràng ở đây, cụm từ này ngụ ý sự hiện diện và trạng thái hiện tại của người nói, có thể được hiểu là một tình huống đang diễn ra.

• And I done did everything, but trust these hoes

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (sử dụng không chuẩn)

  ➔ Cụm từ 'I done did' là một cách nói thông tục và không chuẩn để nói 'I have done' (Tôi đã làm). Đó là một dạng thì quá khứ kép thường được sử dụng trong một số phương ngữ.

• Just got rich

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Đây là một cách sử dụng trực tiếp thì Quá khứ Đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần.

• I can make a broke bitch rich

  ➔ Trợ động từ 'can' + Động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này diễn tả khả năng hoặc sự có thể. 'Can make' có nghĩa là có khả năng làm cho ai đó trở nên giàu có.

• If she a bad bitch, let's get to it (right away)

  ➔ Điều kiện (Loại 1) + Câu Mệnh lệnh

  ➔ Phần 'If she a bad bitch' là một câu điều kiện rút gọn, ngụ ý 'Nếu cô ấy là một cô nàng hư hỏng'. 'Let's get to it' là một câu mệnh lệnh, đề nghị hành động.

• Man, I wouldn't trust that bitch, no

  ➔ Trợ động từ 'would' + Động từ nguyên thể phủ định

  ➔ Điều này diễn tả một tình huống phủ định giả định hoặc sự thiếu tin tưởng mạnh mẽ trong quá khứ hoặc hiện tại. 'Wouldn't trust' có nghĩa là từ chối tin tưởng hoặc dựa dẫm vào ai đó.