Luces De Colores – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jesús Adrián Romero, Melissa Romero

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Luces De Colores” – bài hát Giáng sinh bằng tiếng Tây Ban Nha, giúp bạn học từ vựng lễ hội, luyện phát âm âm R và các cụm từ miêu tả ánh sáng, màu sắc và cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận tinh thần yêu thương, hy vọng của mùa lễ.

[Tiếng Việt]

Những ánh sáng nhiều màu bắt đầu tỏa sáng

Nghe tiếng hát hòa nhịp đã đến Giáng Sinh

Không khí vui tươi đã bắt đầu lan tỏa

Đi qua giữa mọi người đã đến Giáng Sinh

Các bé nhỏ sợ hãi mong chờ thức dậy

Và mở những món quà cha mẹ đã tặng

Nhưng ở ngoài phố, nơi cái lạnh thấm sâu

Những bóng tối cô đơn không biết sự thật

Bạn, người đang ở xa máng cỏ Bêlem

Chưa từng gặp Chúa Hài Đồng đang ngủ say

Hãy đến giữa chúng ta đêm nay, và bạn sẽ tìm thấy

Chứng nhân cứu rỗi đã sinh ra

Ngài là Đấng Mê-si-a mà chúng ta mong chờ ngày hôm qua

Cha và Cố Vấn, lời hứa của Ít-ra-ên

Ngài là Thiên Chúa Vĩnh cửu, đáng ngưỡng mộ, Emmanuel

Chúa Trời trên cao trong hình hài một trẻ thơ

//Bạn, người đang ở xa máng cỏ Bêlem

Chưa từng gặp Chúa Hài Đồng đang ngủ say

Hãy đến giữa chúng ta đêm nay, và bạn sẽ tìm thấy

Chứng nhân cứu rỗi đã sinh ra//

Hôm nay bạn sẽ gặp Đấng Cứu Rỗi vừa sinh ra...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Luces de colores comenzaron a brillar

Se oyen las canciones ya llego la navidad

Un ambiente alegre ya se empieza a respirar

Pase entre los hombres ya llego la navidad

Temen los pequeños esperando despertar

Y abrir los regalos que les dieron sus papas

Pero alla en la calle en donde el frio ha de calar

Mucho oscuros solos no conocen la verdad

Tu que estas tan lejos del pesebre de Belem

Y no has conocido al niño Dios que duerme en el

Ven entre nosotros esta noche y encontraras

Al Salvador que nacio

El es el Mesias que espera vamos ayer

Padre y Consejero la promesa de Israel

El es Dios Eterno es admirable es Emmanuel

El Dios de los Cielos en el cuerpo de un bebe

//Tu que estas tan lejos del pesebre de Belem

Y no has conocido al niño Dios que duerme en el

Ven entre nosotros esta noche y encontraras

Al Salvador que nacio//

Hoy encontraras al Salvador que nacio...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brillar /briˈʝar/ A2	verb - to shine, phát sáng
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, hi vọng
regalos /reˈɣalos/ A2	noun - quà tặng, món quà
cantan /ˈkantan/ A2	verb - họ hát
navidad /naβiˈðað/ A1	noun - Giáng Sinh
alegre /aleˈɣɾe/ A2	adjective - vui vẻ, hân hoan
respirar /respiˈɾaɾ/ B1	verb - hít thở
pesebre /peˈseβɾe/ B2	noun - bối cảnh Chúa Hài Đồng, máng cỏ
Dios /dios/ A1	noun - Chúa, Thượng Đế
Salvador /salβaˈðoɾ/ B1	noun - Cứu Chúa
nació /naˈθjo/ B1	verb - được sinh ra
Promesa /pɾomˈesa/ B2	noun - lời hứa
Dios Eterno /ˈdios eˈtɛɾno/ C1	phrase - Chúa Trường Tồn