Suave Voz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alex Campos, Jesús Adrián Romero
• Album: Regreso a ti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Suave Voz" để học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu nhẹ nhàng và ca từ giàu hình ảnh, giúp bạn nâng cao khả năng cảm nhận từ vựng về cảm xúc, thiên nhiên và những thông điệp ý nghĩa đầy nhân văn.

[Tiếng Việt]

Ngồi chờ đợi một buổi hoàng hôn

Lơ lửng trên hồ nhìn bầu trời xanh

Thực tại này

Bắt đầu nói về em

Chim chóc rất sớm hát bài hát của em

Cỏ ven đường là một bài thơ về

Giọng nói không thể phai mờ của em

Đã tạo nên xung quanh tôi

Tôi có thể cảm nhận em gần bên, trong tiếng cười và nỗi đau

Khi trái tim tôi nhảy lên khi suy nghĩ

Em ở sâu thẳm trong từng hơi thở

Với các vì sao

Em nói với tôi và mỗi ngày

Tôi cảm thấy em cho tôi thấy lòng tốt của em

...

Nhìn về chân trời từ nơi tôi đứng

Tưởng tượng của tôi bị lạc giữa những đám mây

Và một giọng nói nhẹ nhàng

Bắt đầu nói về em

Những chiếc lá rơi xung quanh tôi

Những gì làm tôi đau giờ đã ở lại trong quá khứ

Và hôm nay tôi có thể hiểu

Rằng em chăm sóc tôi bằng tình yêu

Tôi có thể cảm nhận em gần bên, trong tiếng cười và nỗi đau

Khi trái tim tôi nhảy lên khi suy nghĩ

Em ở sâu thẳm trong từng hơi thở

Với các vì sao

Em nói với tôi và mỗi ngày

Tôi cảm thấy em cho tôi thấy lòng tốt của em

...

Tôi có thể cảm nhận em gần bên, trong tiếng cười và nỗi đau

Khi trái tim tôi nhảy lên khi suy nghĩ

Em ở sâu thẳm trong từng hơi thở

Với các vì sao

Em nói với tôi và mỗi ngày

Tôi cảm thấy em cho tôi thấy lòng tốt của em

Ta-ra-ra-ra

Pa-pa-pa

Và mỗi ngày em cho tôi thấy lòng tốt của em

Mmh-mmh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sentado a la espera de un atardecer

Flotando sobre el lago viendo el cielo azul

Esta realidad

Me comienza a hablar de ti

Las aves muy temprano cantan tu canción

El césped del camino es un poema de

Tu indeleble voz

Que formó mi alrededor

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

Cuando me brinca el corazón al meditar

Estás en lo profundo de cada respirar

Con las estrellas

Me hablas y cada día

Siento que me muestras tu bondad

Mirando al horizonte desde donde estoy

Se pierde entre las nubes mi imaginación

Y una suave voz

Que comienza a hablar de ti

Las hojas van cayendo a mí alrededor

Se queda en el pasado lo que me dolió

Y hoy puedo entender

Que me cuidas con amor

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

Cuando me brinca el corazón al meditar

Estás en lo profundo de cada respirar

Con las estrellas

Me hablas y cada día

Siento que me muestras tu bondad

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

Cuando me brinca el corazón al meditar

Estás en lo profundo de cada respirar

Con las estrellas

Me hablas y cada día

Siento que me muestras tu bondad

Ta-ra-ra-ra

Pa-pa-pa

Y cada día tú me muestras tu bondad

Mmh-mmh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
espera /esˈpeɾa/ A2	noun - sự chờ đợi
atardecer /ataɾðeˈθeɾ/ B1	noun - hoàng hôn, bình minh
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - hồ
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời
realidad /realiˈðad/ B1	noun - thực tại
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
poema /poˈema/ B1	noun - bản thơ
voz /bos/ A2	noun - giọng nói
siente /ˈsjente/ A2	verb - cảm thấy
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
meditar /meðiˈtaɾ/ B1	verb - thiền, suy nghĩ
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - ngôi sao
bondad /βoˈnaða/ B1	noun - tốt bụng, thiện ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

  ➔ Sử dụng 'Puedo' + động từ nguyên thể ('sentir') để diễn đạt khả năng hoặc khả năng thực hiện điều gì đó.

  ➔ 'Puedo' có nghĩa là 'tôi có thể', thể hiện khả năng thực hiện hành động.

• Estás en lo profundo de cada respirar

  ➔ Sử dụng 'Estás' (thì hiện tại của 'estar') + cụm giới từ để mô tả vị trí hoặc trạng thái.

  ➔ 'Estás' có nghĩa là 'bạn đang' và để diễn đạt vị trí hoặc trạng thái tạm thời.

• Las hojas van cayendo a mí alrededor

  ➔ Sử dụng động từ ở thì hiện tại 'van cayendo' để mô tả hành động hoặc chuyển động liên tục.

  ➔ 'Van cayendo' có nghĩa là 'đang rơi', thể hiện hành động liên tục.

• Se queda en el pasado lo que me dolió

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'Se queda' + 'en el pasado' để diễn đạt trạng thái còn lại trong quá khứ.

  ➔ 'Se queda' nghĩa là 'nó còn lại' hoặc 'ở lại' và diễn đạt trạng thái của quá khứ.

• Y hoy puedo entender

  ➔ Sử dụng 'puedo' + động từ nguyên thể 'entender' để diễn đạt khả năng hiểu hoặc có thể hiểu.

  ➔ 'Puedo entender' nghĩa là 'tôi có thể hiểu', thể hiện khả năng hiểu biết.

• Siento que me muestras tu bondad

  ➔ Sử dụng 'Siento' + mệnh đề phụ 'que me muestras tu bondad' để diễn đạt cảm xúc và cảm nhận.

  ➔ 'Siento' có nghĩa là 'tôi cảm thấy', và mệnh đề diễn đạt cảm nhận hoặc cảm xúc về ai đó thể hiện lòng tốt.