Luchar por ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Draco Rosa
• Album: El Teatro del Absurdo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu Latin pop đầy cảm xúc! 'Luchar por Ella' giúp bạn học từ vựng về trải nghiệm sống, cách diễn đạt ẩn dụ (như 'ngắm mặt trăng' thay vì 'nghe về nó'), đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa rock và chất liệu thơ trong âm nhạc của Draco Rosa.

[Tiếng Việt]

Và buổi sáng trở nên ngày càng thân mật,

Tôi có thể nói với bạn về mặt trăng nhưng tôi thích bạn nhìn nó,

Tôi có thể nói với bạn về tình yêu nhưng tôi thích bạn cảm nhận nó.

Tôi có thể nói với bạn về tình yêu nhưng tôi thích bạn cảm nhận nó,

Nói với bạn về sự thật nhưng tôi thích bạn tìm kiếm nó,

Tôi có thể nói với bạn về tự do nhưng tôi thích bạn tận hưởng nó,

Nói với bạn về hòa bình.

Tôi có thể nói với bạn về sự thù hận nhưng tôi thích bạn phớt lờ nó,

Tôi có thể nói với bạn về tình bạn nhưng tôi thích tặng bạn nó,

Tôi có thể nói với bạn về sự thật nhưng tôi thích bạn tìm kiếm nó,

Tôi có thể nói với bạn về cuộc sống nhưng tôi thích bạn sống nó.

Tôi có thể nói với bạn về tình yêu nhưng tôi thích bạn cảm nhận nó,

Tôi có thể nói với bạn về sự thật nhưng tôi thích bạn tìm kiếm nó,

Tôi có thể nói với bạn về tự do nhưng tôi thích bạn tận hưởng nó,

Nói với bạn về hòa bình.

Tôi có thể nói với bạn về tự do nhưng tôi thích bạn tận hưởng nó,

Nói với bạn về hòa bình nhưng tôi thích bạn mơ về nó.

Tôi có thể nói với bạn về tình yêu nhưng tôi thích bạn cảm nhận nó,

Nói với bạn về sự thật nhưng tôi thích bạn tìm kiếm nó,

Tôi có thể nói với bạn về tự do nhưng tôi thích bạn tận hưởng nó,

Nói với bạn về hòa bình.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y la madrugada se vuelve cada vez mas intima,

podria hablarte de la luna pero prefiero que la mires,

podria hablarte del amor pero prefiero que lo sientas.

Podria hablarte del amor pero prefiero que los sientas,

hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes,

hablarte de la paz.

Podria hablarte del odio pero prefiero que lo ignores,

podria hablarte de la amistad pero prefiero ofrecertela,

podria hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

podria hablarte de la vida pero prefiero que la vivas.

Podria hablarte del amor pero prefiero que lo sientas,

podria hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes,

hablarte de la paz.

Podria hablarte la libertad pero prefiero que la gozes,

hablarte de la paz pero prefiero que la sueñes.

Podria hablarte del amor pero prefiero que los sientas,

hablarte de la verdad pero prefiero que la busques,

podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes,

hablarte de la paz.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
madrugada /madɾuˈɣaða/ B1	noun - giờ sáng sớm
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - sự thật
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - tự do
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
odio /ˈoðio/ B2	noun - sự căm ghét
amistad /amiˈstad/ B1	noun - tình bạn
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - giấc mơ
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - thưởng thức
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói
prefiero /pɾeˈfjeɾo/ B1	verb - tôi thích hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Podria hablarte de la luna pero prefiero que la mires.

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (Podria) và thể giả định (prefiero que la mires).

  ➔ Câu này sử dụng điều kiện 'Podria' để diễn đạt một khả năng và thể giả định 'prefiero que la mires' để chỉ ra một sở thích.

• Podria hablarte del amor pero prefiero que lo sientas.

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (Podria) và thể giả định (prefiero que lo sientas).

  ➔ Dòng này cũng sử dụng điều kiện 'Podria' để diễn đạt một khả năng và thể giả định 'prefiero que lo sientas' để chỉ ra một sở thích.

• Podria hablarte de la verdad pero prefiero que la busques.

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (Podria) và thể giả định (prefiero que la busques).

  ➔ Việc sử dụng 'Podria' chỉ ra một tình huống giả định, trong khi 'prefiero que la busques' diễn đạt mong muốn hành động trong thể giả định.

• Podria hablarte de la libertad pero prefiero que la gozes.

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (Podria) và thể giả định (prefiero que la gozes).

  ➔ Dòng này tiếp tục mẫu sử dụng điều kiện 'Podria' cho khả năng và thể giả định 'prefiero que la gozes' cho sở thích.

• Podria hablarte de la paz.

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (Podria).

  ➔ Việc sử dụng 'Podria' chỉ ra một tình huống giả định hoặc khả năng.

• Podria hablarte del odio pero prefiero que lo ignores.

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (Podria) và thể giả định (prefiero que lo ignores).

  ➔ Dòng này sử dụng điều kiện 'Podria' để diễn đạt một khả năng và thể giả định 'prefiero que lo ignores' để chỉ ra một sở thích không hành động.

• Podria hablarte de la amistad pero prefiero ofrecertela.

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (Podria) và động từ nguyên thể (ofrecertela).

  ➔ Điều kiện 'Podria' chỉ ra một khả năng, trong khi 'ofrecertela' là dạng động từ nguyên thể chỉ hành động mời.