LUCIFER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 土屋アンナ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu J-Rock/J-Pop sẫm màu của "LUCIFER"! Học từ vựng về xung đột nội tâm, cách diễn đạt ẩn dụ qua hình tượng thiên thần sa ngã, cùng ngữ pháp phức tạp trong lời bài hát. Ca khúc đặc biệt với hợp tác quốc tế từ Lena Katina (t.A.T.u) và hình ảnh visual đối lập giữa thiên thần/ác quỷ của Anna Tsuchiya sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Từ hoàng hôn, bầu trời phía đông

cùng với những bóng tối dữ dội và bạn đã đến đây

Khi những chiếc xích bị đóng chặt vào cơ thể thô ráp của tôi

và khi những giọt nước mắt máu làm bầu trời nhuộm đỏ

Tôi nằm xuống mặt đất đầy máu,

cánh của tôi bị xé rời khỏi tôi

Tôi trở thành một LUCIFER

Một thiên thần mà tôi không thể bay

Sẹo làm cơ thể tôi đau đớn

Tôi chỉ muốn có ai đó để dựa vào

Nhưng không ai ở đây LUCIFER

Tôi đã bị lừa bởi những lời ngọt ngào của bạn và tôi không thể ghét bạn

Tôi đeo một chiếc mặt nạ buồn bã

Mặt nạ buồn bã...

lưỡi của bạn bò lên cơ thể tôi và tôi trở nên cứng cỏi với những lời dối trá

Tôi trở nên cứng cỏi với những lời dối trá

trái tim tôi đã bị đóng chặt

Tất cả những gì tôi muốn chỉ là tình yêu chân thật

giá như tôi có thể lấy lại đôi cánh của mình

Tôi có thể bay lên trên đó

Bạn đã giẫm lên đôi cánh của tôi và bạn đã chế nhạo tôi

như những tờ tiền rải rác trên vỉa hè

bạn thật phóng đãng

Một loại tình yêu tham lam, ích kỷ là loại duy nhất

tình yêu đánh vào tôi mạnh mẽ hơn

Bạn nên bị bảy tội lỗi chết người xâm hại, tôi không quan tâm mãi mãi

Sẹo làm cơ thể tôi đau đớn

Tôi chỉ muốn có ai đó để dựa vào

Nhưng không ai ở đây LUCIFER

Dù tôi có thể nắm bắt tình yêu này,

Nó trượt qua những ngón tay này

Tôi đeo một chiếc mặt nạ buồn bã

Mặt nạ buồn bã...

Những lời hứa bị phá vỡ đã bị hy sinh

Chân tôi sẽ tiếp tục ngâm trong một đại dương máu

Những lời cầu nguyện chỉ là những tiếng thét

Sự tha thứ chỉ là một từ

Tôi nhìn chằm chằm vào thiên đường

Trên đỉnh một vách đá

Tôi đã bị lừa bởi những lời ngọt ngào của bạn và tôi không thể ghét bạn

Tôi đeo một chiếc mặt nạ buồn bã

Mặt nạ buồn bã...

lưỡi của bạn bò lên cơ thể tôi và tôi trở nên cứng cỏi với những lời dối trá

Tôi trở nên cứng cỏi với những lời dối trá

Dù tôi có thể nắm bắt tình yêu này,

Nó trượt qua những ngón tay này

Tôi đeo một chiếc mặt nạ buồn bã

Mặt nạ buồn bã...

Những lời hứa bị phá vỡ đã bị hy sinh

Chân tôi sẽ tiếp tục ngâm trong một đại dương máu

...

[Tiếng Nhật]

From the sunset, sky of the east

along with the violent, shadows & you came here

When chains were nailed down to this raw flesh of mine

and when the tears of blood splattered the sky red

I laid down to bloody ground,

my wings were torn from me

I became a LUCIFER

An angel that I could not fly

Scars make my body suffer

I just want someone to rely on

But no one's here LUCIFER

I was deceived by your sweet words and I couldn't even hate you

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

your tongues crawl up my body and I become hardened with lies

I become hardened with lies

my heart has been shut out

All I want is just true love

if only I get my wings back

I can fly away up there

You trampled on my wings and you sneered at me

like scattered bills on the pavement

you are promiscuous

A greedy, selfish kind of love is the only kind of

love the strikes me so harder

You should be raped by the seven deadly sins for all I care forever

Scars make my body suffer

I just want someone to rely on

But no one's here LUCIFER

Even though I can grasp this Love,

It slips right through these fingers

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

Broken promises were sacrificed

My feet will continue to be soaked in an ocean of blood

Prayers are just screams

Forgiveness is just a word

I glared at heaven

A top of a cliff

I was deceived by your sweet words and I couldn't even hate you

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

your tongues crawl up my body and I become hardened with lies

I become hardened with lies

Even though I can grasp this Love,

It slips right through these fingers

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

Broken promises were sacrificed

My feet will continue to be soaked in an ocean of blood

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - thời gian vào buổi tối khi mặt trời biến mất dưới đường chân trời
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - một chuỗi các vòng kim loại liên kết được sử dụng để buộc hoặc giữ chặt một cái gì đó
wings /wɪŋz/ A2	noun - các bộ phận cho phép chim và côn trùng bay
blood /blʌd/ A1	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong cơ thể của con người và động vật
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát, thất vọng hoặc bất hạnh khác
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
mask /mæsk/ A2	noun - một lớp che phủ cho toàn bộ hoặc một phần của khuôn mặt
scars /skɑrz/ B1	noun - dấu hiệu còn lại trên da sau khi vết thương đã lành
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt chất lỏng trong suốt và mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - một nơi được coi là nơi cư trú của Chúa hoặc các vị thần trong các tôn giáo khác nhau
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - một tuyên bố hoặc đảm bảo rằng một người sẽ làm điều gì đó hoặc rằng một điều cụ thể sẽ xảy ra
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - một khối nước mặn lớn bao phủ hầu hết bề mặt trái đất
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - các ngón tay của bàn tay
grasp /ɡræsp/ B2	verb - nắm chặt và giữ vững
hardened /ˈhɑːrdənd/ B2	adjective - được làm cứng hoặc rắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When chains were nailed down to this raw flesh of mine

  ➔ Thì quá khứ bị động

  ➔ "were nailed down" thể hiện hành động bị thực hiện trong quá khứ, nhấn mạnh dạng bị động.

• I laid down to bloody ground

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "laid" là quá khứ của "lay", thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• my wings were torn from me

  ➔ Thể bị động quá khứ

  ➔ "were torn" thể hiện rằng cánh bị tác động bởi lực bên ngoài trong quá khứ, nhấn mạnh dạng bị động.

• I wear a mask of sorrow

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "wear" ở thì hiện tại thể hiện trạng thái hoặc thói quen hiện tại.

• If only I get my wings back

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (tình huống giả định)

  ➔ "If only" thể hiện mong muốn hoặc tiếc nuối về một tình huống giả định hoặc khó xảy ra.

• Prayers are just screams

  ➔ Thì hiện tại đơn, chân lý phổ quát

  ➔ "are" ở hiện tại thể hiện chân lý chung hoặc trạng thái thường xuyên.

• I glared at heaven

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "glared" là quá khứ của "glar," thể hiện hành động đã xảy ra trong quá khứ.