LUCIFER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1 |
|
chains /tʃeɪnz/ B1 |
|
wings /wɪŋz/ A2 |
|
blood /blʌd/ A1 |
|
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
mask /mæsk/ A2 |
|
scars /skɑrz/ B1 |
|
tears /tɪrz/ A2 |
|
heaven /ˈhɛvən/ B1 |
|
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1 |
|
ocean /ˈoʊʃən/ A2 |
|
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1 |
|
grasp /ɡræsp/ B2 |
|
hardened /ˈhɑːrdənd/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
When chains were nailed down to this raw flesh of mine
➔ Thì quá khứ bị động
➔ "were nailed down" thể hiện hành động bị thực hiện trong quá khứ, nhấn mạnh dạng bị động.
-
I laid down to bloody ground
➔ Thì quá khứ đơn
➔ "laid" là quá khứ của "lay", thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
my wings were torn from me
➔ Thể bị động quá khứ
➔ "were torn" thể hiện rằng cánh bị tác động bởi lực bên ngoài trong quá khứ, nhấn mạnh dạng bị động.
-
I wear a mask of sorrow
➔ Thì hiện tại đơn
➔ "wear" ở thì hiện tại thể hiện trạng thái hoặc thói quen hiện tại.
-
If only I get my wings back
➔ Câu điều kiện loại 2 (tình huống giả định)
➔ "If only" thể hiện mong muốn hoặc tiếc nuối về một tình huống giả định hoặc khó xảy ra.
-
Prayers are just screams
➔ Thì hiện tại đơn, chân lý phổ quát
➔ "are" ở hiện tại thể hiện chân lý chung hoặc trạng thái thường xuyên.
-
I glared at heaven
➔ Thì quá khứ đơn
➔ "glared" là quá khứ của "glar," thể hiện hành động đã xảy ra trong quá khứ.