LUV – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Apink

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “LUV” của Apink và học tiếng Hàn qua những câu hát sâu sắc về tình yêu và kỷ niệm. Bài hát nổi bật với ngôn từ cảm xúc, cách nhấn mạnh từ vựng về sự nhớ nhung, cùng cấu trúc lời độc đáo sẽ giúp bạn mở rộng vốn tiếng Hàn và hiểu rõ hơn về sắc thái biểu cảm trong âm nhạc K-pop.

[Tiếng Việt]

Bạn còn nhớ những khoảnh khắc chúng ta từng cùng nhau không? L.O.V.E LUV

Có phải cảm xúc ấy vẫn còn rộn ràng, từng là tất cả của tôi? L.O.V.E LUV

Giờ đây, thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về lúc đó, L.O.V.E LUV

Liệu có thể quay ngược thời gian không?

Tôi không thể tin được chuyện của chúng ta giờ đã trôi qua lâu rồi

...

(MY LOVE) Trong ngày dài mệt mỏi và đầy thử thách này

(MY LOVE) Không còn ai bên em nữa rồi (L.O.V.E LUV)

Chỉ mong một lúc nào đó có ai đó dựa vào để khóc òa lên

Yeah

Những khoảnh khắc khi chúng ta không sợ hãi, cùng nhau tiến bước

Mỗi khi nắm tay nhau, yeah

Chỉ cần có em và em là bên cạnh anh

Ngày đó mà chẳng cần gì thêm nữa

Bạn còn nhớ những khoảnh khắc chúng ta từng bên nhau không? L.O.V.E LUV

Có phải cảm xúc ấy vẫn còn rộn ràng, từng là tất cả của tôi? L.O.V.E LUV

Giờ đây, thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về lúc đó, L.O.V.E LUV

Liệu có thể quay ngược thời gian không?

Tôi không thể tin được chuyện của chúng ta đã trôi qua lâu rồi

...

(MY LOVE) Trong số những người luôn vô tình gặp gỡ

(MY LOVE) Dần dần em sẽ quên đi rồi chứ? (L.O.V.E LUV)

Nhưng đôi khi trong những suy nghĩ về quá khứ đó

Chỉ cười mãi thôi, yeah

Những giờ phút hạnh phúc biết bao cùng em

Khi chúng ta nhìn nhau, yeah

Chỉ cần em và em tin tưởng anh là đủ rồi

Em là người mang lại sức mạnh lớn nhất cho anh

Bạn còn nhớ những khoảnh khắc chúng ta từng bên nhau không? L.O.V.E LUV

Có phải cảm xúc ấy vẫn còn rộn ràng, từng là tất cả của tôi? L.O.V.E LUV

Giờ đây, thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về lúc đó, L.O.V.E LUV

Liệu có thể quay ngược thời gian không?

Tôi không thể tin chuyện của chúng ta đã qua lâu rồi

...

(Bạn có nhớ tôi không?)

(Bạn có nhớ tôi không?)

(Tôi vẫn nhớ về bạn)

Trong ký ức của tôi, hình bóng của bạn vẫn còn in đậm

...

Bạn còn nhớ những khoảnh khắc chúng ta từng cùng nhau không? L.O.V.E LUV

Có phải cảm xúc ấy vẫn còn rộn ràng, từng là tất cả của tôi? L.O.V.E LUV

Giờ đây, thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về lúc đó, L.O.V.E LUV

Liệu có thể quay ngược thời gian không?

Tôi không thể tin chuyện của chúng ta đã qua lâu rồi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(MY LOVE) 유난히 지치고 길었었던 하루에

(MY LOVE) 내 편은 하나도 없죠 (L.O.V.E LUV)

잠시라도 누군가에게

기대어서 울고 싶죠 Yeah

너와 나 두렵지가 않던 그 시간

서로 손을 잡을 때면 Yeah

너 하나 너만 내 옆에 있어주면

아무것도 필요 없던 그날을

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(MY LOVE) 수없이 마주치는 사람들 속에서

(MY LOVE) 점점 잊혀져 가겠죠 (L.O.V.E LUV)

그래도 가끔 그때 생각엔

여전히 웃음만 나죠 Yeah

너와 나 너무 행복했던 그 시간

서로를 마주 볼 때면 Yeah

너 하나 너만 나를 믿어 준다면

세상 가장 힘이 됐던 그대가 날

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(넌 날) 그리워하나요

(넌 날) 그리워하나요

(난 널) 그리워하고 있죠

넌 나의 기억 속에 추억 어딘가 그렇게 남아있죠

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기억 /kiːˈjʌk/ A2	noun - ký ức, ký niệm
시간 /siːgan/ A2	noun - thời gian
함께 /hamkke/ A2	adverb - cùng nhau
시간이 /siːgani/ A2	noun (plus possessive suffix) - thời gian, khoảnh khắc
사랑 /saːraŋ/ A2	noun - tình yêu
추억 /t͡ɕuːʌk/ B1	noun - kí ức, hồi tưởng
마음 /maɯm/ A2	noun - trái tim, tâm trí, cảm xúc
서로 /sʌro/ A2	adverb - lẫn nhau
믿음 /miːdɯm/ B2	noun - niềm tin
기대하다 /gidaeha-da/ B1	verb - mong đợi, hy vọng
행복 /ha pˈbʌŋ/ A2	noun - hạnh phúc
웃음 /uːm/ A2	noun - tiếng cười, nụ cười
행운 /ha n un/ B2	noun - may mắn, vận may
슬픔 /sɯl.pɯm/ B1	noun - nỗi buồn, đau thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

  ➔ Sử dụng dạng câu nghi vấn thì hiện tại kết hợp '나요' để hỏi xem ai đó có nhớ hoặc xác nhận điều gì không.

  ➔ '나요' là hậu tố câu hỏi lịch sự trong tiếng Hàn, dùng để hỏi ai đó có làm gì hoặc nhớ điều gì không.

• 시간을 되돌릴 수는 없나요

  ➔ Sử dụng dạng khả năng '수 있다' và phủ định '없다' để hỏi liệu điều gì đó có thể xảy ra không.

  ➔ '수 있다' có nghĩa là 'có thể' hoặc 'có khả năng', kết hợp với '없나요' để hỏi xem điều gì đó có thể xảy ra hay không.

• 믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

  ➔ Sử dụng '수 있다' với liên từ '가' để diễn đạt khả năng hoặc tiềm năng trong dạng phủ định.

  ➔ '수 있다' nghĩa là 'có thể', và khi phủ định thành '없다' thì dùng để diễn đạt không thể hoặc không có khả năng.

• 그리워하나요

  ➔ Dùng '하나요' để tạo câu hỏi lịch sự về cảm xúc hoặc cảm nhận.

  ➔ '하나요' là hậu tố câu hỏi lịch sự trong tiếng Hàn, hỏi người khác có cảm thấy hoặc nhớ ai đó hay điều gì đó không.