Mr. Chu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Apink
• Album: Pink Blossom

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mr. Chu” của Apink để luyện tập tiếng Hàn qua những câu lời ngọt ngào, âm thanh onomatopoeia “chu” mô tả tiếng hôn, và các cấu trúc diễn tả cảm xúc đầu đời. Giai điệu pop dance sôi động cùng lời ca dễ nhớ giúp bạn nâng cao từ vựng tình cảm, cải thiện phát âm và cảm nhận nét đặc trưng của K‑pop.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần nhìn lần đầu, muốn nhìn thêm lần nữa

Nhìn lần hai, ba lần rồi lại muốn ôm lấy em hơn

Cầm cặp đôi, cặp đôi trên tay

Anh muốn cùng em đi trên con đường này

Ngày nào cũng thấy thích em hơn

Nhìn hai, ba lần, em vẫn muốn véo má anh

Giữa mơ mơ, mơ mơ, như đang mơ vậy

Chỉ nghĩ tới thôi, anh đã cười tươi

Mr. Chu, hôn lên môi này, ngọt ngào làm sao

Toàn thân anh như mất hết sức lực

Trái tim anh lay động, làm anh rung rinh

Anh đang say, say trong tình yêu của em

Hey em, hôn lên môi này, mỗi ngày có em bên cạnh

Nhìn thấy em, mắt anh tự khắc khép lại

Em lén nhẹ nhàng tới gần, có thể nữa không, hôn anh một lần?

Em là giấc mơ của anh, Mr. Chu của riêng anh

Không thể quên đi cảm giác dịu dàng ấy

Khuôn mặt anh bừng đỏ, mẩn đỏ vì xấu hổ

Thật đáng yêu, yêu thương vô cùng

Anh cứ thích em hơn ngày qua ngày

Mr. Chu, hôn lên môi này, ngọt ngào làm sao

Toàn thân anh như mất hết sức lực

Trái tim anh lay động, làm anh rung rinh

Anh đang say, say trong tình yêu của em

Hey em, hôn lên môi này, mỗi ngày có em bên cạnh

Nhìn thấy em, mắt anh tự khắc khép lại

Em lén nhẹ nhàng tới gần, có thể nữa không, hôn anh một lần?

Em là giấc mơ của anh, chỉ riêng của anh

Xin hãy thực hiện ước mơ của anh

Hãy làm cho tình yêu mãi bền vững và vĩnh cữu

Cảm giác kích thích này, mãi không thay đổi tâm trí anh

Hãy nhìn anh suốt đời đi, baby

Mr. Chu, hôn lên môi này, ngọt ngào làm sao

Toàn thân anh như mất hết sức lực

Trái tim anh lay động, làm anh rung rinh

Anh đang say, say trong tình yêu của em

Hey em, hôn lên môi này, mỗi ngày với em

Nhìn thấy em, mắt anh tự khắc khép lại

Em lén nhẹ nhàng tới gần, có thể nữa không, hôn anh một lần?

Em là giấc mơ của anh, chỉ riêng của anh

...

[Tiếng Nhật]

한 번 보면 두 번 더 보고 싶어

두 번, 세 번 보면 너를 더 안고 싶어

너와 커플링, 커플링 손에 끼고서

함께 이 길을 걷고 싶어 난

매일매일 봐도 난 더 좋아져

두 번, 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도

마치 dreaming, dreaming 꿈을 꾸는 듯

생각만 해도 난 미소가

Mr. Chu, 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

온몸에 난 힘이 풀려

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

I'm falling, falling for your love

Hey you, 입술 위에 chu, everyday with you

널 보면 내 눈이 감겨

몰래 살짝 다가와 또 키스해줄래

내 꿈결 같은 넌 나만의 Mr. Chu

부드러운 감촉 잊을 수 없어

화끈거리는 내 얼굴 빨개지는걸

It's so lovely, lovely 사랑스러워

난 니가 자꾸만 좋아져

Mr. Chu, 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

온몸에 난 힘이 풀려

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

I'm falling, falling for your love

Hey you, 입술 위에 chu, everyday with you

널 보면 내 눈이 감겨

몰래 살짝 다가와 또 키스해줄래

내 꿈결 같은 넌 나만의

내 소원을 들어줘요

영원한 사랑 이뤄주길

짜릿짜릿한 느낌 절대 맘 변하지 않기

평생 나만 바라봐줘 baby

Mr. Chu, 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

온몸에 난 힘이 풀려

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

I'm falling, falling for your love

Hey you, 입술 위에 chu, everyday with you

널 보면 내 눈이 감겨

몰래 살짝 다가와 또 키스해줄래

내 꿈결 같은 넌 나만의 Mr. Chu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 한 번 보면 두 번 더 보고 싶어

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng '면' (nếu)

  ➔ '면' gắn vào động từ để biểu thị 'nếu' hoặc 'khi' xảy ra điều gì đó.

• 나를 더 안고 싶어

  ➔ '더' được dùng để chỉ 'hơn' hoặc mức độ lớn hơn liên quan đến so sánh hoặc mức độ

  ➔ '더' là trạng từ có nghĩa là 'hơn', làm tăng mức độ của động từ nó đi kèm.

• 입술 위에 chu, 달콤하게 chu

  ➔ '달콤하게' là trạng từ mô tả cách thức thực hiện hành động (ngọt ngào)

  ➔ '달콤하게' là trạng từ bổ nghĩa cho 'chu', thể hiện hành động làm ra theo cách ngọt ngào.

• 내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng đuôi '어/아' để yêu cầu hoặc ra lệnh

  ➔ '흔들어' ở dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu làm động tác lắc hoặc đung đưa.

• 내 소원을 들어줘요

  ➔ Sử dụng '줘요' (động từ lịch sự của '주다') để yêu cầu lịch sự

  ➔ '들어줘요' là dạng lịch sự của '들어주다', nghĩa là 'ban cho', 'lắng nghe', sử dụng như một yêu cầu lịch sự.