%% – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Apink
• Album: PERCENT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá %% (Eung Eung) - viên ngọc K-pop đa sắc màu để học tiếng Hàn qua từ vựng về sự tự tin, cách diễn đạt cảm xúc đối lập (kiêu hãnh/cô đơn) và thành ngữ tuổi trẻ. Bài hát đặc biệt với tiêu đề ký tự đặc biệt %% (ㅇㅇ) mang tính biểu tượng mạng, giai điệu synthwave lai tân cổ điển, cùng MV ẩn dụ sáng tạo về 'tạo hình người hoàn hảo' - cơ hội vàng để học từ vựng hình thể và màu sắc!

[Tiếng Việt]

Khi màn đêm đen tối bao trùm, trái tim đập rất nhanh

Cảm giác u buồn không ghét, thật là dễ chịu, mát mẻ, dễ chịu

Về bề ngoài thì giống như kem vậy, tôi

Rực rỡ và đẹp đẽ nhưng lại hơi lạnh lùng, Yeah

Nếu bình thường thì không thể thấy Tôi là ai

Chỉ những người thật sự, thật lòng mới nhận ra, thật là khó tính

Khó để nhìn thấy, là công sức vô ích

Chưa đủ đâu em yêu

Ngứa ngáy khiến tôi sốt ruột trước

Tôi nghĩ tôi không thể là loại người như thế

Tôi muốn hạnh phúc, tràn đầy niềm vui lớn

Hãy tạo nên điều đó, tôi không tự tin, tạm biệt

Những lời ngọt ngào không chân thành đó

Cảm ơn nhưng xin lỗi, ooh ooh

Bạn trả lời tôi chứ? %% Hãy xuất hiện đi, trong nháy mắt

Không phải ai cũng được %% Hãy xuất hiện đi, trong khi tôi đang ngủ %%

Thật tuyệt vời, âm nhạc phố đêm vang lên boom boom boom

Quá đẹp, cảnh quan nhìn ra ngoài cửa sổ, view view view

Mỗi lần đúng lúc này, những cám dỗ đổ bộ ào ào

Dù có lung lay, nhưng không không không không

Là một bức tranh hoàn hảo, đó là tôi

Chờ đợi những bước đi phù hợp, thật sự

Bề ngoài bóng loáng, trông vững chắc nhưng là công sức vô ích

Chưa đủ đâu em yêu

Trong lòng ấm áp chính là điều quan trọng

Tôi nghĩ tôi không thể là người như vậy

Tôi muốn hạnh phúc, tràn đầy niềm vui lớn

Hãy tạo nên điều đó, tôi không tự tin, tạm biệt

Những lời ngọt ngào không chân thành đó

Cảm ơn nhưng xin lỗi, ooh ooh

Bạn trả lời tôi chứ? %% Hãy xuất hiện đi, trong nháy mắt

Không phải ai cũng được %% Hãy xuất hiện đi, trong khi tôi đang ngủ %%

Dù làm bao nhiêu lần, cũng thật khó khăn

Mọi thứ đều giống nhau, tôi từng nghĩ sẽ không làm nữa

Nhưng tôi vẫn cảm thấy cô đơn, muốn dựa vào ai đó rồi

Chẳng hiểu những ngày thế này, chỉ tới bằng vẻ ngoài mà thôi

Bạn trả lời tôi chứ? %% Hãy xuất hiện đi, trong nháy mắt

Không phải ai cũng được %% Hãy xuất hiện đi, trong khi tôi đang ngủ %%

[Tiếng Hàn Quốc]

새까맣게 밤이 되면 가슴이 쿵쿵쿵

Melancholy 싫지 않은 기분이 cool cool cool

겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난

알록달록 예쁘지만 좀 차가와 Yeah

평범하다면 못 봐 Who I am

진짜만 진짤 알아봐 정말 까칠까칠

쉽게 보지 못하게 헛수고인 걸

That is not enough baby

간질간질 내가 먼저 속 타게

그런 사람이 아님 안 될 것 같아

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

만들어줘 자신 없음 Goodbye

진심 없는 그 달콤한 말은

Thank you but sorry ooh ooh

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

멋져 밤거리의 음악은 boom boom boom

너무 멋져 창밖으로 보이는 view view view

매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도

흔들릴 때도 But no no no no

완벽한 그림인 걸 That’s who I am

걸맞는 액잘 기다려 정말

반질반질 겉으론 번듯하네 헛수고인 걸

That is not enough baby

맘이 많이 따뜻한 게 중요해

그런 사람이 아님 안 될 것 같아

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

만들어줘 자신 없음 Goodbye

진심 없는 그 달콤한 말은

Thank you but sorry ooh ooh

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

몇 번을 해봐도 너무나 힘들었지

전부 다 똑같아 다신 안 해 했었지

하지만 외로워 또 기대고 싶어

이런 날 모르고서 겉모습으로만 다가오려 해

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
밤 /bam/ A1	noun - đêm
가슴 /gaseum/ A1	noun - ngực
기분 /gibun/ A2	noun - tâm trạng
행복 /haengbok/ A2	noun - hạnh phúc
기쁨 /gippeum/ B1	noun - niềm vui
진심 /jinsim/ B1	noun - chân thành
달콤 /dalkom/ B2	adjective - ngọt ngào
멋져 /meotjyeo/ B2	adjective - ngầu
음악 /eumak/ A1	noun - âm nhạc
눈 /nun/ A1	noun - mắt
사이 /sai/ A2	noun - giữa
힘들다 /himdeulda/ B1	verb - khó khăn
기다리다 /gidarida/ B1	verb - chờ đợi
나타나다 /natanada/ B2	verb - xuất hiện
유혹 /yuhok/ B2	noun - cám dỗ
외로움 /oeroum/ B2	noun - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 가슴이 쿵쿵쿵

  ➔ Sử dụng từ tượng thanh để miêu tả âm thanh hoặc cảm xúc

  ➔ '쿵쿵쿵' là từ tượng thanh thể hiện nhịp đập mạnh hoặc cảm xúc mãnh liệt.

• 싫지 않은 기분이 cool cool cool

  ➔ Diễn đạt khẳng định bằng cách dùng '싫지 않은' nghĩa là 'không ghét' hoặc 'hơi thích'

  ➔ '싫지 않은' là cách phủ định đôi để thể hiện cảm xúc tích cực, nghĩa là 'không ghét' hoặc 'hơi thích'.

• 그런 사람아님 안 될 것 같아

  ➔ Dùng dạng phủ định sau '아님' để biểu thị 'không phải kiểu người đó'

  ➔ '아님' đi kèm với động từ phủ định để biểu đạt 'không phải kiểu người đó' hoặc từ chối một đề nghị.

• 우리만 안돼

  ➔ Sử dụng '만' để nhấn mạnh sự độc quyền hoặc ngoại lệ

  ➔ '만' đính kèm vào danh từ hoặc đại từ để có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'duy nhất', nhấn mạnh sự độc quyền.

• 몇 번을 해봐도 너무나 힘들었지

  ➔ Hậu tố '-도' sau '해보다' trong quá khứ để biểu đạt 'dù có thử nhiều lần'

  ➔ '도' sau động từ thể hiện 'mặc dù' hoặc 'dù' làm hành động nhiều lần.