Madame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Claudio Capéo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Madame" của Claudio Capéo - một bài hát tuyệt đẹp để học tiếng Pháp! Với lời ca đầy cảm xúc về tình yêu không hoàn hảo nhưng chân thật, bạn sẽ học được nhiều từ vựng và cách diễn đạt tự nhiên về các mối quan hệ. Bài hát đặc biệt với phong cách nhạc chanson đường phố đặc trưng của Capéo và âm thanh accordion độc đáo, mang đến trải nghiệm học tập vừa sâu sắc vừa thú vị.

[Tiếng Việt]

Chị nghĩ sao hả?

Một cuộc đời mộng mơ, không sóng gió

không rắc rối

Em không hoàn hảo đâu, chị

chị nói với em nhiều lần lắm rồi

nhưng em không thể tặng chị mặt trăng nếu em không phải là mặt trời.

Em là thằng điên, chị

điên trong đấu trường

Em là một gã hề

Đừng quen em làm gì

nếu chị muốn sống yên ổn

em không phải là người mới đến

mà là từ cơn bão đầu tiên.

Em sẽ yêu chị đến tận trời cao và vân vân

Mặt trăng đẹp biết bao khi nhìn từ đằng xa

Và nếu chị không còn yêu em nữa

em sẽ mua lại hết

trái tim của thế giới một lần nữa

Em không hứa sẽ làm điều đó, và vân vân

Vài năm nữa chị sẽ quen thôi

Và nếu chị không còn yêu em nữa

em sẽ mua lại hết

trái tim của thế giới một lần nữa

Chị nghĩ sao hả?

Một tòa lâu đài lớn, những bữa tối dưới ánh nến

Đừng tin chị ạ

rằng trong làng chỉ có vua và hoàng hậu xung quanh

Hãy ở lại trên Trái đất đi chị

Chúng ta thật đẹp biết bao khi không phô trương

Em không hứa điều không thể

và những con sóng hạnh phúc

nhưng em sẽ bảo vệ chị khỏi bị chết đuối

Em sẽ yêu chị đến tận trời cao và vân vân

mặt trăng đẹp biết bao khi nhìn từ đằng xa

Và nếu chị không còn yêu em nữa

em sẽ mua lại hết

trái tim của thế giới một lần nữa

Em không hứa sẽ làm điều đó, và vân vân

Vài năm nữa chị sẽ quen thôi

Và nếu chị không còn yêu em nữa

em sẽ mua lại hết

trái tim của thế giới một lần nữa

Chị nghĩ sao hả?

Chị nghĩ sao hả?

Một cuộc đời mộng mơ không sóng gió, không rắc rối

Chị nghĩ sao hả?

Chị nghĩ sao hả?

Em không phải là người mới đến mà là từ cơn bão đầu tiên

Em sẽ yêu chị đến tận trời cao và vân vân

Mặt trăng đẹp biết bao khi nhìn từ đằng xa

Và nếu chị không còn yêu em nữa

em sẽ mua lại hết

trái tim của thế giới một lần nữa

Em không hứa sẽ làm điều đó, và vân vân

Vài năm nữa chị sẽ quen thôi

Và nếu chị không còn yêu em nữa

em sẽ mua lại hết

trái tim của thế giới một lần nữa

[Tiếng Pháp]

Tu croyais quoi madame?

Une vie de rêve sans drame

sans prise de tête

Je suis pas parfait madame

tu me le dis trop souvent

mais je ne peux pas t'offrir la lune si je ne suis pas un soleil.

Je suis un fou madame

fou de l'arène

Je suis un pitre

Vaut mieux pas me connaître

si tu veux rester sage

je suis pas né de la dernière pluie

mais du premier orage.

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

La lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Tu pensais quoi madame?

Un grand château, des dîners aux chandelles

Ah faut pas croire madame

que dans le village il y a que des rois et des reines aux alentours

Reste sur Terre madame

Qu'est ce qu'on est beau sans l'extravagance

Je te promets pas l'impossible

et des vagues de bonheur

mais je te protègerai de la noyade

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

la lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Tu croyais quoi madame?

Tu croyais quoi madame?

Une vie de rêve sans drame, sans prise de tête

Tu croyais quoi madame?

Tu croyais quoi madame?

Je suis pas né de la dernière pluie mais du premier orage

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

La lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - tin tưởng
madame /ma.dam/ A1	noun - bà, cô (gọi danh dự)
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
drame /dʁam/ B1	noun - bi kịch, tình huống nghiêm trọng
parfait /paʁ.fɛ/ A2	adjective - hoàn hảo
offrir /ɔ.fʁiʁ/ B1	verb - đề nghị, tặng
lune /lyn/ A1	noun - mặt trăng
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
fou /fu/ A2	adjective - điên, điên rồ noun - kẻ điên, kẻ ngốc
arène /a.ʁɛn/ B2	noun - đấu trường
pitre /pitʁ/ C1	noun - hề, kẻ hề hước
sage /saʒ/ A2	adjective - khôn ngoan, hiền lành
orage /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - bão, giông bão
aimer /ɛ.me/ A1	verb - yêu, thích
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời, thiên đàng
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
promets /pʁɔ.mɛ/ B1	verb - hứa (ngôi thứ nhất/ thứ hai số ít hiện tại)
château /ʃa.to/ B2	noun - lâu đài
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc