MAGIC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "MAGIC" đầy mê hoặc này và bắt đầu học tiếng Nhật một cách thú vị! Với lời bài hát sáng tạo về ảo tưởng và mánh khóe, bạn có thể học các từ vựng như "magic" (ma thuật), "deceive" (lừa dối) và các cấu trúc câu thể hiện bí ẩn, đồng thời tận hưởng phong cách retro-pop kết hợp funk và electro-swing độc đáo, cùng giọng hát đa dạng của Ado. Hãy để "MAGIC" dẫn lối bạn vào thế giới ngôn ngữ và âm nhạc Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Chạy băng qua thành phố nửa đêm, hoa tai lủng lẳng đung đưa trên vành tai

Qua những móng vuốt nhô ra và tòa nhà cao tầng, con dơi lén lút len lỏi và biến mất

Mặc dù tội lỗi, nhưng từ đầu tôi đã lừa dối anh về anh đấy

Sự thật là thứ không hiện hữu trước mắt, luôn tồn tại trong bí mật

Hãy nhìn tôi bây giờ!

...

Chán ngấy cái trò bắt chước nhạt nhòa

Ôi, hãy làm tôi phát điên lên

Tôi có giả tạo? Tôi có thật chứ?

Bị trêu chọc bởi kết quả lừa gạt, sự phóng đại của sự thật

Vâng lời lời cám dỗ mơ hồ

Kết thúc nya, cuốn sạch mọi thứ! Ah

...

Với nhịp mya-mya-mya-myakuhaku, sẵn sàng chưa?

Phép thuật, phép thuật, phép thuật, na-na-na

Nhảy múa theo ánh mắt tôi, khi nào đó hãy nắm bắt mọi thứ!

Phép thuật, phép thuật, phép thuật

Cả cơ hội lẫn mánh khóe đều là bí mật fantasy (fantasy)

...

Nhảy vào thế giới trung tính, bé ơi nhảy múa suốt đêm

Làm lẫn lộn tưởng tượng và hiện thực qua lại, góp phần bí ẩn, ah-ah-ah

Đèn chiếu thống trị khắp nơi, đó là đèn spotlight của tôi

Như vậy mà chỉ nhìn chằm chằm thì chẳng hiểu được gì

Tình yêu của tôi trong mê cung, tình yêu trong mê cung

...

Người lang thang ban đêm

Ném xoá bỏ kim loại, đạp mạnh xuống

Ảo ảnh và khu phố rác rưởi chớp tắt, hoảng loạn mất!

Công lý chính là thất bại lòe loẹt

Nếu thế thì chẳng cần xã hội thượng lưu

Không phải vậy đâu, đêm nay là tương lai tốt nhất

Ai là kẻ giả mạo, giả mạo? Khuôn mặt poker

Chỉ kẻ chân thực mới trở thành người chiến thắng (phá vỡ)

...

Con mèo gian lận nắm chặt

Lớp trang điểm lấp lánh trên mí mắt kéo lên

Neon rặc rỡ, enogu lấp lánh hoa

Hãy cho trái tim mượn tấm gương, thủ thuật

Đoàn diễu hành ban đêm quay đĩa chơi đĩa

Tiếng cảnh báo vang vọng từ loa

Dầu đòi hết điều cũng chẳng sao, hiện tượng của tôi

Dù vậy vẫn yêu anh đầy đủ ấy

...

Với nhịp mya-mya-mya-myakuhaku, sẵn sàng chưa?

Phép thuật, phép thuật, phép thuật, na-na-na

Nhảy múa theo ánh mắt tôi, khi nào đó hãy nắm bắt mọi thứ!

Phép thuật, phép thuật, phép thuật

Cả cơ hội lẫn mánh khóe đều là bí mật fantasy (fantasy)

...

Nhảy vào thế giới trung tính, bé ơi nhảy múa suốt đêm

Làm lẫn lộn tưởng tượng và hiện thực qua lại, góp phần bí ẩn, ah-ah-ah

Đèn chiếu thống trị khắp nơi, đó là đèn spotlight của tôi

Như vậy mà chỉ nhìn chằm chằm thì chẳng hiểu được gì

Tình yêu của tôi trong mê cung, tình yêu trong mê cung

...

[Tiếng Nhật]

Mayonaka no machi wo kakeru mimimoto ni wa yureru jueeru

Nobita tsume to kousou biru wo kugurinukete kieta yachou

Warui keredo anata no koto hajime kara damashiteita no

Shinjitsu to wa me ni utsuranu mono itsumo himitsu no naka ni aru

Look at me now!

Tsumannai imiteeshon ni tsukareta wa

Oh, drive me crazy

Am I fake? Am I real?

Ourai suru horafuki no seika shinjitsu no zouka

Aimai na yuuwaku ni juujun na no

Shimai nyaa subete ubau wa! Ah

Mya-mya-mya-myakuhaku no biito de ready?

Magic, magic, magic, na-na-na

Watashi no aizu de odore itsuka subete wo get it!

Magic, magic, magic

Tane mo shikake mo himitsu no fantaji (Fantaji)

An du toro wa de tobikonde beibii danshingu ooru naito

Gensou to genjitsu wo ittari kitari madowaseru no yo misuteri, ah-ah-ah

Saachiraito tenka shite sore ga watashi no supotto raito

Sou yatte mitsumeteiru dake jaa wakaranai

Watashi no love in, love in labyrinth

Ni-ni-night tripper

Furikitta meetaa de kick down

Zanzou to kasu machi wa flicker freak out!

Tadashi sa to wa bika shita shippai

Dattara ba isso hitsu you wa nai

Sonna baai jaa nai konya ga ichiban no mirai

Dare ga faker, faker? Poker face

Honmono dake ga winner ni naru (Breakdown)

Ikasama neko sukibara ni benomu

Tsuriageta me no urara kana keshou

Iromeku neon funka suru enogu

Kokoro no sejou toite kure torikku

Yoru no pareido mawaru taan teeburu

Naridasu keihou supiika nite zekkyou

Kimama de kekkou watashi no fenomenon

Sore demo aishite daarin

Mya-mya-mya-myakuhaku no biito de ready?

Magic, magic, magic, na-na-na

Watashi no aizu de odore itsuka subete wo get it!

Magic, magic, magic

Tane mo shikake mo himitsu no fantaji (Fantaji)

An duu toro wa de tobikonde beibii danshingu ooru naito

Gensou to genjitsu wo ittari kitari madowaseru no yo misuteri , ah-ah-ah

Saachiraito tenka shite sore ga watashi no supotto raito

Sou yatte mitsumete iru dake jaa wakaranai

Watashi no love in, love in labyrinth

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kakeru /ka.ke.ɾu/ B1	verb - chạy nhanh
yureru /ju.ɾe.ɾu/ B2	verb - lung lay hoặc rung lắc
kugurinukete /ku.ɡu.ɾi.na.ke.te/ C1	verb - xoắn ra hoặc làm lộ ra
damashiteita /da.ma.ɕi.te.i.ta/ C1	verb - lừa dối hoặc phản bội
shinjitsu /ɕin.dʑitsu/ B2	noun - sự thật hoặc thực tế
himitsu /chi.mi.tsu/ A2	noun - bí mật
fantaji /fan.ta.ʑi/ C1	noun - truyện tưởng tượng, ảo tưởng
kagemono /ka.ge.mo.no/ B2	noun - trang trí hoặc đồ trang trí
mirai /mi.rai/ A2	noun - tương lai
labyrinth /ˈlæb.ər.ɪnθ/ C2	noun - mê cung
freak /friːk/ B2	noun - người không thể đoán trước hoặc hoang dã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mayonaka no machi wo kakeru mimimoto ni wa yureru jueeru

  ➔ Trợ từ 'wo' để chỉ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Trợ từ 'wo' đánh dấu 'machi' (thị trấn) là tân ngữ trực tiếp của động từ 'kakeru' (chạy qua).

• Shinjitsu to wa me ni utsuranu mono itsumo himitsu no naka ni aru

  ➔ Trợ từ chủ đề 'wa'

  ➔ Trợ từ 'wa' đánh dấu 'shinjitsu' (sự thật) là chủ đề của câu, nhấn mạnh nó.

• Am I fake? Am I real?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Các câu hỏi 'Am I fake? Am I real?' là tu từ, được dùng để thể hiện sự nghi ngờ hoặc nhấn mạnh một điểm.

• Watashi no aizu de odore itsuka subete wo get it!

  ➔ Trợ từ sở hữu 'no'

  ➔ Trợ từ 'no' chỉ sự sở hữu, thể hiện rằng 'aizu' (dấu hiệu) thuộc về 'watashi' (tôi).

• Gensou to genjitsu wo ittari kitari madowaseru no yo misuteri

  ➔ Dạng te để chỉ hành động liên tục

  ➔ Dạng te 'ittari kitari' (đi qua lại) chỉ hành động liên tục giữa 'gensou' (ảo tưởng) và 'genjitsu' (hiện thực).

• Dare ga faker, faker? Poker face

  ➔ Từ nghi vấn 'dare'

  ➔ Từ nghi vấn 'dare' (ai) được dùng để hỏi về chủ ngữ của câu, 'faker'.

• Ikasama neko sukibara ni benomu

  ➔ Danh từ trạng ngữ 'sukibara'

  ➔ 'Sukibara' (tùy ý) hoạt động như một danh từ trạng ngữ, mô tả cách thức của 'benomu' (uống).

• Yoru no pareido mawaru taan teeburu

  ➔ Trợ từ sở hữu 'no' với danh từ

  ➔ Trợ từ 'no' chỉ sự sở hữu giữa 'yoru' (đêm) và 'pareido' (diễu hành), tạo thành 'yoru no pareido' (diễu hành của đêm).