magique – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Willylancien
• Album: Willy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hoặc là làm lụng vất vả

Hoặc là phải thắt lưng buộc bụng

Tôi phải đưa cha tôi

Đến khách sạn Plaza ở Athens

Giấu mặt khi thực hiện cú nhảy

Họ chẳng ưa tôi, cứ bàn tán về tôi, họ bị nghiện rồi

Họ biết rằng Willy chẳng dưới trướng một ai

Gã cũ đó mua một khẩu súng, nhưng chết tiệt, hắn chẳng phải John Wick

Ở khu phố này, lũ nghiện diễu hành như thể Tuần lễ Thời trang

Thật kỳ diệu

Tôi có "purple", nó thật kỳ diệu

Nó giúp tôi tránh khỏi ngục tù, tránh một kết cục bi thảm

Khi tôi nhìn vào khẩu súng bán tự động

Tôi trầm tư suy nghĩ

Kỳ diệu (kỳ diệu)

Tôi có "purple", nó thật kỳ diệu (kỳ diệu)

Nó giúp tôi tránh khỏi ngục tù, tránh một kết cục bi thảm

Khi tôi nhìn vào khẩu súng bán tự động

Tôi trầm tư suy nghĩ

Tôi đã trải qua những điều có thể nghiền nát bạn

Họ coi thường tôi, nói năng đầy khinh miệt

Họ vẫn nằm trong một góc tâm trí tôi

Tôi nhớ khi những kẻ đó còn chẳng có được thời thế như tôi

Tôi nhớ gã bạn cũ, giờ chẳng còn là bạn vì tiền bạc

Hôm qua một người anh em đã ra đi, tôi không còn được nhìn vào mắt anh ấy nữa

Tôi làm điều này để sinh tồn thôi anh bạn, chẳng phải vì trang sức xa hoa

Thật kỳ diệu

Tôi có "purple", nó thật kỳ diệu

Nó giúp tôi tránh khỏi ngục tù, tránh một kết cục bi thảm

Khi tôi nhìn vào khẩu súng bán tự động

Tôi trầm tư suy nghĩ

Kỳ diệu (kỳ diệu)

Tôi có "purple", nó thật kỳ diệu (kỳ diệu)

Nó giúp tôi tránh khỏi ngục tù, tránh một kết cục bi thảm

Khi tôi nhìn vào khẩu súng bán tự động

Tôi trầm tư suy nghĩ

Kỳ diệu

Kỳ diệu

...

[Tiếng Pháp]

C'est soit le charbon

Soit une ceinture serrée

Faut que j'amène le daron

Au Plaza, Athènes

Sans visage pendant la salto

Ils m'aiment pas trop, ils parlent de moi, ils sont accros

Ils savent que Willy n'a pas de patron

L'ancien, il s'est acheté un flingue, mais putain c'est pas John Wick

Au quartier, y a un défilé de schlags, mais c'est pas la Fashion Week

Magique

J'ai de la purple, elle est magique

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique (magique)

J'ai de la purple, elle est magique (magique)

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit

Ils m'ont pris de haut, parlé avec du mépris

Ils sont dans un coin de ma tête

Je me souviens quand ces shmetas n'avaient pas mon time

Je me souviens de ce shab qui ne l'est plus pour de la maille

Hier un frère est mort, je peux plus le regarder dans les eyes

Je fais ça pour la survie bro, je fais pas ça pour les ice

Magique

J'ai de la purple, elle est magique

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique (magique)

J'ai de la purple, elle est magique (magique)

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique

Magique

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est soit le charbon, soit une ceinture serrée

  ➔ Liên từ tương hỗ

  ➔ Sử dụng "soit... soit..." (hoặc là... hoặc là...) để diễn tả một thế tiến thoái lưỡng nan hoặc sự lựa chọn.

• Faut que j'amène le daron

  ➔ Chế độ giả định sau biểu thức phi nhân xưng

  ➔ "Faut que" (Il faut que) kích hoạt chế độ giả định cho động từ tiếp theo là "amène".

• Ils savent que Willy n'a pas de patron

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Cấu trúc "ne... pas de" được dùng ở đây để chỉ sự vắng mặt hoàn toàn của một người sếp.

• J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit

  ➔ Điều kiện hoàn thành

  ➔ "Auraient détruit" diễn tả một hành động đã có thể xảy ra trong quá khứ nếu trong hoàn cảnh khác.

• Je me souviens quand ces shmetas n'avaient pas mon time

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "N'avaient" được chia ở thì Imparfait để mô tả một trạng thái hoặc thói quen liên tục trong quá khứ.

• Je peux plus le regarder dans les eyes

  ➔ Trạng ngữ chỉ nơi chốn

  ➔ "Dans les eyes" chỉ vị trí của hành động "regarder".

• Je fais ça pour la survie bro

  ➔ Giới từ chỉ mục đích

  ➔ "Pour" được sử dụng ở đây để chỉ mục tiêu hoặc động lực đằng sau hành động "faire".