magique – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Willylancien

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự quyến rũ của tiếng Pháp qua ca khúc 'magique'! Với giai điệu hiện đại và bắt tai, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cụm từ diễn đạt cảm xúc và cách phát âm tự nhiên của pop Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Dù là làm việc cực nhọc,

hay là phải thắt lưng buộc bụng. [nhạc]

Tôi phải đưa bố tôi

đi ăn một bữa thật ngon [hát]

[nhạc]

mặt biến sắc khi nhào lộn. Họ không thích tôi

cho lắm, họ bàn tán về tôi, [hát] họ

đam mê điều đó,

họ biết Willy không có [nhạc]

ông chủ nào cả.

Gã cũ đó vừa mua một khẩu súng nhưng

không phải là John Wick đâu.

[nhạc]

Ở khu phố, một đoàn những kẻ ngớ ngẩn diễu hành [hát]

nhưng đây chẳng phải tuần lễ thời trang.

[nhạc]

kỳ diệu.

[nhạc] Tôi có màu tím, cô ấy

thật kỳ diệu.

Cô ấy giúp tôi tránh khỏi nhà tù. [nhạc] Một

kết thúc bi thảm khi tôi nhìn chằm chằm

[hát] vào khẩu súng bán tự động

tôi tin là vậy. [nhạc]

Kỳ diệu, kỳ diệu. Tôi có màu tím,

[nhạc] cô ấy thật kỳ diệu, kỳ diệu. Cô ấy

giúp tôi tránh khỏi nhà tù. Một kết thúc bi thảm

[nhạc] khi tôi nhìn chằm chằm vào khẩu

súng bán tự động [hát]

tôi tin là vậy. Tôi đã trải qua những điều

có thể hủy hoại bạn [nhạc] hoặc những kẻ

coi thường tôi, nói với giọng khinh bỉ, những kẻ

đang thu mình trong góc. Tôi nhớ

[nhạc] khi những kẻ mưu mô đó không

có thời gian dành cho tôi. Tôi nhớ về gã đó

giờ không còn nữa chỉ vì chút tiền bẩn. Hôm qua một

người anh em [nhạc] đã mất, tôi không còn có thể

nhìn vào mắt anh ấy nữa. Tôi làm điều này

để sinh tồn thôi. Tôi không làm điều này vì

những món trang sức kỳ diệu.

Tôi có màu tím, nó thật kỳ diệu.

[nhạc] Nó giúp tôi tránh khỏi nhà tù, một kết thúc

bi thảm khi tôi nhìn chằm chằm vào

[hát] khẩu súng bán tự động

[nhạc] tôi tin là vậy.

Kỳ diệu, kỳ diệu [hát]

tôi có màu tím, nó thật kỳ diệu

[nhạc] kỳ diệu. Nó giúp tôi tránh khỏi

nhà tù. Một kết thúc bi thảm khi tôi

nhìn chằm chằm vào khẩu súng bán tự động, [hát]

tôi tin là vậy.

[nhạc]

[hát]

[nhạc]

Tôi

[hát]

[nhạc]

[Tiếng Pháp]

[musique]

[musique]

[musique]

Ce soit le charbon,

soit une ceinture serrée. [musique]

Faut que j'emmène le daron

au plat Aé [chant]

[musique]

visage pendant la salto. Il m'aime pas

trop, ils parlent de moi, [chant] ils

sont accros,

ils savent que Willy n'a [musique] pas

de patron.

L'ancien, il s'est acheté un fling mais

c'est pas John Wickou.

[musique]

Au quartier un défilet [chant] de schlag

mais c'est pas la fashion week.

[musique]

magique.

[musique] J'ai de la peur belle. Elle

est magique.

Elle m'évite le placard. [musique] Une

fin tragique quand j'ai le regard

[chant] sur le semiutomatique

je crois. [musique]

Magique magique. J'ai de la peur,

[musique] elle est magique magique. Elle

m'évite le placard. Une fin tragique

[musique] quand j'ai le regard sur le

semiutomatique [chant]

je crois. J'ai vécu des truc qui

t'aurait détruit [musique] ou ils m'ont

pris de haut parler avec du mépris qui

sont dans un coin à tête. Je me souviens

[musique] quand c'est schemé n'avaient

pas mon time. Je me souviens de ce sap

qui ne l'est plus pour de la m. Hier un

frère [musique] est mort, je peux plus

le regarder dans les ice. Je fais ça

pour la survie pro. Je fais pas ça pour

les ice magiques.

J'ai la purple elle est magique.

[musique] Elle m'évite le pl car une fin

tragique quand j'ai le regard sur

[chant] le semiutomatique

[musique] je coge.

Magique magique [chant]

j'ai de la purple elle est magique

[musique] magique. Je méfique le

placard. Une fin tragique quand j'ai le

regard sur le semi-utomatique, [chant]

je crois.

[musique]

[chant]

[musique]

J

[chant]

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magique maʒik A2	adjective - kỳ diệu
charbon ʃaʁbɔ̃ B2	noun - làm việc cật lực
ceinture sɛ̃tyʁ A1	noun - thắt lưng
daron daʁɔ̃ B2	noun - cha/bố (tiếng lóng)
accros akʁo B1	adjective - nghiện
patron patʁɔ̃ A2	noun - ông chủ
quartier kaʁtje A1	noun - khu phố
placard plakaʁ A2	noun - tủ quần áo / nhà tù (tiếng lóng)
tragique tʁaʒik B2	adjective - bi thảm
regard ʁəɡaʁ A2	noun - cái nhìn
détruit detʁɥi B1	verb - phá hủy
mépris mepʁi C1	noun - sự khinh miệt
survie syʁvi B2	noun - sự sống sót
méfier mefje B1	verb - cảnh giác
semi-automatique sɛmiautɔmatik C1	adjective - bán tự động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soit le charbon, soit une ceinture serrée.

  ➔ Liên từ tương quan

  ➔ Cấu trúc "soit... soit..." (hoặc... hoặc...) được dùng để diễn tả sự lựa chọn giữa hai phương án.

• Faut que j'emmène le daron au plat Aé.

  ➔ Thức giả định sau "il faut que"

  ➔ Động từ "emmène" ở thức giả định vì nó theo sau cấu trúc biểu thị sự cần thiết "il faut que".

• Ils savent que Willy n'a pas de patron.

  ➔ Cấu trúc phủ định "ne... pas"

  ➔ Đây là dạng phủ định tiêu chuẩn trong tiếng Pháp, bao quanh động từ "a" bằng "ne" và "pas".

• Elle m'évite le placard.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "m'" (tôi) đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp, nhận tác động của động từ "éviter".

• J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit.

  ➔ Điều kiện quá khứ

  ➔ Cấu trúc "auraient détruit" diễn tả một hành động giả định trong quá khứ không xảy ra.

• Quand ces schémas n'avaient pas mon time.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (l'imparfait)

  ➔ Động từ "avaient" ở thì imparfait để mô tả một trạng thái kéo dài hoặc tình huống nền trong quá khứ.

• Je peux plus le regarder dans les eyes.

  ➔ Phủ định chỉ thời gian "ne... plus"

  ➔ Biểu thức "plus" chỉ "không còn nữa", đánh dấu sự kết thúc của một hành động trước đó.

• Je fais ça pour la survie, je fais pas ça pour les eyes.

  ➔ Giới từ "pour" chỉ mục đích

  ➔ Giới từ "pour" được dùng ở đây để giải thích lý do hoặc mục tiêu đằng sau hành động của chủ ngữ.