ビーマイベイベー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: なにわ男子

Lyrics & Translation

Dive into the bright world of J-Pop with Naniwa Danshi! This song is perfect for learners looking to pick up everyday Japanese expressions of affection and upbeat, conversational phrasing in a fun, rhythmic context.

[English]

作词 : MUTEKI DEAD SNAKE

作曲 : MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love "Hey, look this way."

La La La Love "I love you, Baby"

My personality is more ridiculous than my looks

Don't judge a book by its cover too quickly

I don't mind if people misunderstand me

As long as you understand who I really am

Embracing the worst reputation and the greatest love

I just want to be with you

I've been looking at you since the day we met

I'm sure tomorrow will be the same...

I love you, Baby

Falling in love ten thousand times and fighting again

These overlapping seasons make my heart feel warm and fluttery

I really can't resist you...

I love you, Baby

No matter how many times we are reborn, like destiny

I know we'll find each other again

I won't let you go, so stay by my side forever

The more I know you, the more my "I love how cute you are" meter hits the limit

Give me a break, what am I supposed to do about this?

I've never felt this way before

It's our steady routine, from good morning to good night

I just want to feel your presence

I love you, Baby

Your world's best smile and even your troubled face

I want them all to myself, so I'll hold you tight

We're together for life!

I love you, Baby

A future that exceeds my imagination

I'm sure is waiting for us like it's meant to be

I'm so grateful that you chose me

La La La... Love

La La La... Love

Whenever you are crying, no matter how far apart we are

I promise, I'll come rushing to your side right away!

I want to protect those innocent eyes with my own hands

Because you're here, I've come to love this city too

It's embarrassing to be this serious, but let me tell you properly

Truly...

I love you, Baby

Falling in love ten thousand times and fighting again

These overlapping seasons make my heart feel warm and fluttery

I really can't resist you...

I love you, Baby

No matter how many times we are reborn, like destiny

I know we'll find each other again

I won't let you go, so stay by my side forever

I'm looking forward to our future together

[Japanese]

作词 : MUTEKI DEAD SNAKE

作曲 : MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love「ねえ、こっち向いて。」

La La LaLove「愛してんでBaby」

見た目より滑稽な性格

食わず嫌いもほどほどに

誤解されてもかまへん

君がわかっていてくれれば

最低な評判と最高な恋を抱きしめて

一緒にいたいだけやねん

出会った日からずっと君を見てた

明日もきっと...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が 胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ…

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

知れば知るほど可愛くて好き」のメーター振り切れそう

ええ加減にせえよどうしてくれんねん

初めてやこんな気持ち

安定の二  おはようからおやすみまで

君を感じていたいねん

愛してんでBaby

世界一の笑顔も困り顔も

独り占めしたいから君をギュッと抱きしめる

一生一緒やで！

愛してんでBaby

想像超える未来が当然のように

きっと待っているのだろう

感謝してるで俺を選んでくれて

La La La... Love

La La La... Love

君が泣いてる時はどんなに離れていても

絶対絶対 すぐに駆けつけるよ！

無垢なその瞳 この手で守りたいねん

君がいてくれたから この街も大好きになれたんや

改まると照れるけどちゃんと伝えさせてくれ

ほんまに...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ...

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

これからもよろしく

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
滑稽 kokkei N1	adjective - funny, comical, ridiculous
性格 seikaku N4	noun - personality, character
誤解 gokai N3	noun - misunderstanding
抱きしめる dakishimeru N3	verb - to hold someone in one's arms, hug
季節 kisetsu N4	noun - season
運命 unmei N3	noun - fate, destiny
巡り会う meguriau N2	verb - to meet by chance
安定 antei N3	noun - stability
独り占め hitorijime N2	noun - monopolizing, keeping all to oneself
想像 souzou N3	noun - imagination
未来 mirai N4	noun - future
当然 touzen N3	adjective - natural, as a matter of course
感謝 kansha N4	noun - gratitude, appreciation
駆けつける kaketsukeru N2	verb - to rush to a place
無垢 muku N1	adjective - pure, innocent

Key Grammar Structures

• 食わず嫌いもほどほどに

  ➔ Verb stem + ず

  ➔ "食わず" (kuwazu) is the negative form of "食う" (to eat). It means "not eating," similar to "食わないで."

• 君がわかっていてくれれば

  ➔ ～てくれれば (Conditional)

  ➔ This combines the te-form of "わかる" + "くれる" + "ば". It expresses a strong desire or condition: "If you would just understand."

• 知れば知るほど可愛くて

  ➔ ～ば～ほど (The more..., the more...)

  ➔ This structure indicates that as one thing increases, another increases as well. "The more I know you, the cuter you become."

• どうしてくれんねん

  ➔ ～てくれる + Dialect (Kansai)

  ➔ Standard Japanese would be "どうしてくれるんだ". The "んねん" is the Kansai dialect ending for "のだ". It expresses confusion or being overwhelmed.

• 独り占めしたいから

  ➔ ～から (Reason/Cause)

  ➔ Used to express the reason. "Because I want to have you all to myself, I hug you tightly."

• 想像超える未来

  ➔ Noun + 越える (Exceeding)

  ➔ This is a compound modifying a noun. "A future that exceeds imagination."

• 君がいてくれたから

  ➔ ～てくれたから (Thanks to the fact that...)

  ➔ Expresses gratitude for an action received. "Because you were there for me (for my benefit), I came to love this city."

• 離さへんで

  ➔ Negative verb + で (Kansai negative)

  ➔ Standard Japanese is "離さない". In Kansai dialect, "～へん" is often used for negatives, and ending with "で" adds emphasis or a casual tone.