ビーマイベイベー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “ビーマイベイベー” để đắm chìm trong giai điệu J-Pop vui nhộn và học hỏi các mẫu câu giao tiếp bày tỏ tình cảm bằng tiếng Nhật. Bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc và tận hưởng phong cách âm nhạc tràn đầy sức sống của Naniwa Danshi.

[Tiếng Việt]

Lời: MUTEKI DEAD SNAKE

Nhạc: MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love「Này, nhìn về phía anh đi.」

La La La Love「Anh yêu em thật lòng, Baby」

Tính cách anh có phần hơi kỳ quặc so với vẻ ngoài

Đừng vội định kiến khi chưa hiểu rõ anh nhé

Dẫu có bị hiểu lầm cũng chẳng sao đâu

Chỉ cần em hiểu cho anh là đủ rồi

Gói ghém cả những tai tiếng tệ nhất lẫn tình yêu tuyệt vời nhất

Anh chỉ muốn được ở bên em mãi thôi

Từ ngày đầu gặp gỡ, mắt anh luôn dõi theo em

Và ngày mai chắc chắn cũng vậy...

Anh yêu em thật lòng, Baby

Dẫu có yêu nhau vạn lần rồi lại cãi vã

Những mùa trôi qua cùng nhau khiến trái tim anh thêm ấm áp

Thật sự là anh chẳng thể nào cưỡng lại được...

Anh yêu em thật lòng, Baby

Dẫu có phải đầu thai bao nhiêu lần đi nữa, như một định mệnh

Chúng ta rồi cũng sẽ tìm thấy nhau thôi

Anh sẽ không buông tay đâu, hãy cứ ở bên anh mãi nhé

Càng hiểu em, anh lại càng thấy em đáng yêu, cảm giác này như muốn nổ tung vậy

Thật là quá đáng mà, em định tính sao với anh đây?

Đây là lần đầu tiên anh có cảm giác này

Vẫn luôn ổn định như thế, từ lúc chào buổi sáng đến khi chúc ngủ ngon

Anh chỉ muốn được cảm nhận sự hiện diện của em

Anh yêu em thật lòng, Baby

Từ nụ cười rạng rỡ nhất đến cả vẻ mặt bối rối của em

Anh đều muốn chiếm trọn cho riêng mình, nên anh sẽ ôm em thật chặt

Mình sẽ bên nhau suốt đời nhé!

Anh yêu em thật lòng, Baby

Một tương lai vượt ngoài sức tưởng tượng

Chắc chắn đang chờ đợi chúng ta phía trước

Anh biết ơn em lắm, vì đã chọn anh

La La La... Love

La La La... Love

Mỗi khi em khóc, dù anh có ở xa đến đâu

Anh nhất định, nhất định sẽ chạy đến bên em ngay lập tức!

Đôi mắt trong veo ấy, anh muốn dùng đôi tay này để bảo vệ em

Nhờ có em mà anh mới có thể yêu thêm thành phố này

Nói ra những lời này thật ngại ngùng, nhưng hãy để anh được thổ lộ nhé

Thật lòng đấy...

Anh yêu em thật lòng, Baby

Dẫu có yêu nhau vạn lần rồi lại cãi vã

Những mùa trôi qua cùng nhau khiến trái tim anh thêm ấm áp

Thật sự là anh chẳng thể nào cưỡng lại được...

Anh yêu em thật lòng, Baby

Dẫu có phải đầu thai bao nhiêu lần đi nữa, như một định mệnh

Chúng ta rồi cũng sẽ tìm thấy nhau thôi

Anh sẽ không buông tay đâu, hãy cứ ở bên anh mãi nhé

Từ nay về sau cũng mong em giúp đỡ anh nhé

[Tiếng Nhật]

作词 : MUTEKI DEAD SNAKE

作曲 : MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love「ねえ、こっち向いて。」

La La LaLove「愛してんでBaby」

見た目より滑稽な性格

食わず嫌いもほどほどに

誤解されてもかまへん

君がわかっていてくれれば

最低な評判と最高な恋を抱きしめて

一緒にいたいだけやねん

出会った日からずっと君を見てた

明日もきっと...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が 胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ…

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

知れば知るほど可愛くて好き」のメーター振り切れそう

ええ加減にせえよどうしてくれんねん

初めてやこんな気持ち

安定の二  おはようからおやすみまで

君を感じていたいねん

愛してんでBaby

世界一の笑顔も困り顔も

独り占めしたいから君をギュッと抱きしめる

一生一緒やで！

愛してんでBaby

想像超える未来が当然のように

きっと待っているのだろう

感謝してるで俺を選んでくれて

La La La... Love

La La La... Love

君が泣いてる時はどんなに離れていても

絶対絶対 すぐに駆けつけるよ！

無垢なその瞳 この手で守りたいねん

君がいてくれたから この街も大好きになれたんや

改まると照れるけどちゃんと伝えさせてくれ

ほんまに...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ...

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

これからもよろしく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
滑稽 kokkei N1	adjective - buồn cười, lố bịch
性格 seikaku N4	noun - tính cách
誤解 gokai N3	noun - sự hiểu lầm
抱きしめる dakishimeru N3	verb - ôm chặt
季節 kisetsu N4	noun - mùa
運命 unmei N3	noun - định mệnh, số phận
巡り会う meguriau N2	verb - tình cờ gặp gỡ
安定 antei N3	noun - sự ổn định
独り占め hitorijime N2	noun - chiếm làm của riêng
想像 souzou N3	noun - tưởng tượng
未来 mirai N4	noun - tương lai
当然 touzen N3	adjective - đương nhiên
感謝 kansha N4	noun - sự biết ơn
駆けつける kaketsukeru N2	verb - lao đến, chạy đến
無垢 muku N1	adjective - trong trắng, thuần khiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 食わず嫌いもほどほどに

  ➔ V-stem + ず (phủ định)

  ➔ "食わず" (kuwazu) là dạng phủ định của "食う" (ăn). Nó có nghĩa là "không ăn", tương đương với "食わないで".

• 君がわかっていてくれれば

  ➔ ～てくれれば (Điều kiện)

  ➔ Kết hợp dạng te của "わかる" + "くれる" + "ば". Diễn tả mong muốn hoặc điều kiện: "Nếu bạn chỉ cần hiểu cho tôi..."

• 知れば知るほど可愛くて

  ➔ ～ば～ほど (Càng... càng...)

  ➔ Cấu trúc này chỉ sự tăng tiến của hai vế. "Càng biết về bạn, bạn càng trở nên dễ thương hơn."

• どうしてくれんねん

  ➔ ～てくれる + Phương ngữ Kansai

  ➔ Tiếng Nhật chuẩn là "どうしてくれるんだ". "んねん" là kết thúc câu của phương ngữ Kansai cho "のだ". Diễn tả sự bối rối hoặc choáng ngợp.

• 独り占めしたいから

  ➔ ～から (Lý do/Nguyên nhân)

  ➔ Dùng để diễn tả lý do. "Vì muốn giữ riêng bạn cho mình, nên tôi ôm bạn thật chặt."

• 想像超える未来

  ➔ Danh từ + 越える (Vượt qua)

  ➔ Đây là một cụm từ bổ nghĩa cho danh từ. "Một tương lai vượt xa cả trí tưởng tượng."

• 君がいてくれたから

  ➔ ～てくれたから (Nhờ vào việc...)

  ➔ Diễn tả lòng biết ơn đối với hành động nhận được. "Nhờ có bạn ở bên (cho tôi), tôi đã yêu thành phố này."

• 離さへんで

  ➔ Động từ phủ định + で (Phủ định kiểu Kansai)

  ➔ Tiếng Nhật chuẩn là "離さない". Trong phương ngữ Kansai, "～へん" thường được dùng cho phủ định, và kết thúc bằng "で" tạo sự nhấn mạnh hoặc thân mật.