Make It All Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Offspring
• Album: SUPERCHARGED

Lyrics & Bản dịch

“Make It All Right” của The Offspring là một bản punk rock sôi động, lan tỏa năng lượng tích cực và tinh thần lạc quan. Hãy cùng đắm chìm vào ca khúc này để học tiếng Anh qua những cụm từ ý nghĩa về tình bạn, sự ủng hộ ("partners in crime") và niềm tin rằng mọi chuyện sẽ ổn. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh, đồng thời cảm nhận giai điệu pop-punk bắt tai, độc đáo của The Offspring!

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ (Tất cả điều anh muốn - Là được cùng em bay xa) ♪

♪ ♪

♪ Dù anh nói gì đi nữa ♪

♪ Em vẫn luôn ở đây - Trao nụ cười dịu êm ♪

♪ Cứ nuốt trôi đi - Em sẽ nói thế ♪

♪ Nỗi đau rồi cũng - Sẽ qua nhanh thôi ♪

♪ Hãy chỉ lối cho anh ♪

♪ Đừng nghe lời ai ♪

♪ Cho anh mây đen - Giữa ngày hè nắng chói ♪

♪ Dù thế nào đi - Cũng chẳng sao đâu ♪

♪ Ta như bước chân - Vượt qua lằn ranh ♪

♪ Zoe ơi nói đi - Ta cùng nhau đi thôi ♪

♪ Quay đầu lại đi - Em sẽ khiến mọi thứ - Ổn cả thôi ♪

♪ ♪

♪ Và em khiến mọi thứ ổn thôi ♪

♪ ♪

♪ (Tất cả điều anh muốn - Là được cùng em bay xa) ♪

♪ Ta sẽ cùng nhau bay đi ♪

♪ Cười cợt cả thế gian ♪

♪ Chắp cánh cầu nguyện ♪

♪ Nhưng đừng đến quá gần - Vầng dương kia em nhé ♪

♪ Hãy chỉ lối cho anh ♪

♪ Đừng nghe lời ai ♪

♪ Cho anh mây đen - Giữa ngày hè nắng chói ♪

♪ Dù thế nào đi - Cũng chẳng sao đâu ♪

♪ Em như bước chân - Vượt qua lằn ranh ♪

♪ Zoe ơi nói đi - Ta cùng nhau đi thôi ♪

♪ Quay đầu lại đi - Em sẽ khiến mọi thứ - Ổn cả thôi ♪

♪ ♪

♪ Và em khiến mọi thứ ổn thôi ♪

♪ Anh không ngại em đâu - Có lẽ anh hơi rối bời ♪

♪ ♪

♪ Và em khiến mọi thứ ổn thôi ♪

♪ ♪

♪ Và em khiến mọi thứ ổn thôi ♪

♪ ♪

♪ Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi ♪

♪ ♪

♪ Ta như bạn đồng hành ♪

♪ ♪

♪ Và em khiến mọi thứ ổn thôi ♪

♪ ♪

♪ Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi ♪

♪ Hãy chỉ lối cho anh ♪

♪ Đừng nghe lời ai ♪

♪ Cho anh mây đen - Giữa ngày hè nắng chói ♪

♪ Em biết không - Anh chẳng ngại em đâu ♪

♪ Siêu tân tinh cũng thế ♪

♪ Ta như bạn đồng hành ♪

♪ Zoe ơi nói đi - Ta cùng nhau đi thôi ♪

♪ Quay đầu lại đi - Em sẽ khiến mọi thứ - Ổn cả thôi ♪

♪ ♪

♪ Và em khiến mọi thứ ổn thôi ♪

♪ Dù anh nói gì đi nữa ♪

♪ (Tất cả điều anh muốn - Là được cùng em bay xa) ♪

♪ Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi ♪

♪ Dù anh nói gì đi nữa ♪

♪ (Anh không ngại em đâu - Có lẽ anh hơi rối bời) ♪

♪ (Tất cả điều anh muốn - Là được cùng em bay xa) ♪

♪ Và em khiến mọi thứ ổn thôi ♪

♪ Dù anh nói gì - Anh không ngại em - Siêu tân tinh kia ♪

♪ (Tất cả điều anh muốn - Là được cùng em bay xa) ♪

♪ Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi ♪

♪ Dù anh nói gì đi nữa ♪

♪ Anh không ngại em đâu - Có lẽ anh hơi rối bời ♪

♪ Quay đầu lại đi - Em sẽ khiến mọi thứ - Ổn cả thôi ♪

♪ Dù anh nói gì đi nữa ♪

♪ Anh không ngại em đâu - Có lẽ anh hơi rối bời ♪

♪ Quay đầu lại đi - Em sẽ khiến mọi thứ - Ổn cả thôi ♪

♪ Và em khiến mọi thứ ổn thôi ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ (ALL I WANT TO DO IS TO FLY AWAY WITH YOU) ♪

♪ ♪

♪ NO MATTER WHAT I SAY ♪

♪ YOU'RE ALWAYS THERE TO GIVE A SMILE ♪

♪ JUST SUCK IT UP, YOU'LL SAY ♪

♪ SAY IT ONLY HURTS FOR A WHILE ♪

♪ SHOW ME THE WAY ♪

♪ NEVER OBEY ♪

♪ GIMME BLACK CLOUDS ON A SUMMER DAY ♪

♪ NO MATTER WHAT, IT'S FINE ♪

♪ WE'RE LIKE ONE STEP OVER THE LINE ♪

♪ SAY IT ZOE, AWAY WE GO ♪

♪ TURN AROUND YOU'RE GONNA MAKE IT SO IT'S ALL RIGHT ♪

♪ ♪

♪ AND YOU MAKE IT ALL RIGHT ♪

♪ ♪

♪ (ALL I WANT TO DO IS TO FLY AWAY WITH YOU) ♪

♪ WE'RE GONNA FLY AWAY ♪

♪ MAKING FUN OF EVERYONE ♪

♪ WE'LL WAX OUR WINGS AND PRAY ♪

♪ BUT DON'T GET TOO CLOSE TO THE SUN ♪

♪ SHOW ME THE WAY ♪

♪ NEVER OBEY ♪

♪ GIMME BLACK CLOUDS ON A SUMMER DAY ♪

♪ NO MATTER WHAT, IT'S FINE ♪

♪ YOU'RE LIKE ONE STEP OVER THE LINE ♪

♪ SAY IT ZOE, AWAY WE GO ♪

♪ TURN AROUND YOU'RE GONNA MAKE IT SO IT'S ALL RIGHT ♪

♪ ♪

♪ AND YOU MAKE IT ALL RIGHT ♪

♪ I DON'T MIND YOU, MAYBE I'M CONFUSED ♪

♪ ♪

♪ AND YOU MAKE IT ALL RIGHT ♪

♪ ♪

♪ AND YOU MAKE IT ALL RIGHT ♪

♪ ♪

♪ AND IT'S GONNA BE FINE ♪

♪ ♪

♪ WE'RE LIKE PARTNERS IN CRIME ♪

♪ ♪

♪ AND YOU MAKE IT ALL RIGHT ♪

♪ ♪

♪ AND IT'S GONNA BE FINE ♪

♪ SHOW ME THE WAY ♪

♪ NEVER OBEY ♪

♪ GIMME BLACK CLOUDS ON A SUMMER DAY ♪

♪ YOU KNOW, I DON'T MIND YOU ♪

♪ SUPERNOVA TOO ♪

♪ WE'RE LIKE PARTNERS IN CRIME ♪

♪ SAY IT ZOE, AWAY WE GO ♪

♪ TURN AROUND YOU'RE GONNA MAKE IT SO IT'S ALL RIGHT ♪

♪ ♪

♪ AND YOU MAKE IT ALL RIGHT ♪

♪ NO MATTER WHAT I SAY ♪

♪ (ALL I WANT TO DO IS TO FLY AWAY WITH YOU) ♪

♪ AND IT'S GONNA BE FINE ♪

♪ NO MATTER WHAT I SAY ♪

♪ (I DON'T MIND YOU, MAYBE I'M CONFUSED) ♪

♪ (ALL I WANT TO DO IS TO FLY AWAY WITH YOU) ♪

♪ AND YOU MAKE IT ALL RIGHT ♪

♪ NO MATTER WHAT I SAY I DON'T MIND YOU, SUPERNOVA TOO ♪

♪ (ALL I WANT TO DO IS TO FLY AWAY WITH YOU) ♪

♪ AND IT'S GONNA BE FINE ♪

♪ NO MATTER WHAT I SAY ♪

♪ I DON'T MIND YOU, MAYBE I'M CONFUSED ♪

♪ TURN AROUND YOU'RE GONNA MAKE IT SO IT'S ALL RIGHT ♪

♪ NO MATTER WHAT I SAY ♪

♪ I DON'T MIND YOU, MAYBE I'M CONFUSED ♪

♪ TURN AROUND YOU'RE GONNA MAKE IT SO IT'S ALL RIGHT ♪

♪ AND YOU MAKE IT ALL RIGHT ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A2	verb - bay (di chuyển trong không khí) noun - ruồi
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, làm cho
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, chính xác
black /blæk/ A1	adjective - màu đen
clouds /klaʊdz/ A1	noun - đám mây
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
day /deɪ/ A1	noun - ngày
step /stɛp/ A1	noun - bước verb - bước đi
line /laɪn/ A1	noun - dòng, đường thẳng
way /weɪ/ A1	noun - cách, con đường
obey /əʊbˈeɪ/ B1	verb - tuân theo
turn /tɜːn/ A2	verb - quay, xoay
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, ổn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí não verb - quan tâm, không ngại
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối, lẫn lộn
partners /ˈpɑːtnərz/ B1	noun - đối tác, bạn đồng hành
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác, phạm tội
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - siêu sao nổ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười