Make It Through The Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skylar Grey

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Make It Through The Day” của Skylar Grey. Thông qua ca từ chân thực và giai điệu pop mang hơi hướng cổ điển, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc đấu tranh và kiên cường trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt ở cách nó kết hợp giữa sự nặng nề và hy vọng, tạo nên một thông điệp mạnh mẽ về việc vượt qua khó khăn từng bước một.

[Tiếng Việt]

Thao thức canh dài còn em say giấc

Chìm trong tâm tư còn em mơ mộng

Hút điếu cần sa, lún sâu trong bùn lầy

Nghĩ đến việc cầm súng tự kết liễu

Khẩu súng kia vẫn nằm yên trên giá

Cách này giúp ta thoát khỏi địa ngục

Chẳng thở nổi vì mọi thứ quá nặng nề

Cảm giác chẳng thể sống qua ngày hôm nay

Chẳng thể sống qua ngày hôm nay

Tự nhủ mình chỉ cần cố đến ngày mai

Cố đến ngày mai

Liệu mình qua nổi ngày hôm nay?

Sống qua ngày hôm nay

Liệu mình qua nổi ngày hôm nay?

...

Bước chân này nối tiếp chân kia

Đi từng bước một thôi em ơi

Cúi đầu bước, đừng dại ngước lên

Thấy núi cao sẽ muốn buông xuôi

Cố tìm lối nhưng chẳng rõ lỗi lầm đâu

Vẫn bám trụ dù con đường còn dài lắm

Nghĩ đến thôi đã thấy đau đớn tận cùng

Đau đớn tận cùng khi nghĩ về

Vỡ vụn rồi, chẳng muốn ở lại

Chẳng muốn ở lại

Ôi chẳng muốn ở lại

Không, chẳng muốn tồn tại

Khi cảm thấy chẳng thể sống qua ngày

Chẳng thể sống qua ngày hôm nay

Tự nhủ mình chỉ cần cố đến ngày mai

Cố đến ngày mai

Liệu mình qua nổi ngày hôm nay?

Sống qua ngày hôm nay

Liệu mình qua nổi ngày hôm nay?

...

[Tiếng Anh]

I've been awake, you've been asleep

I'm in my head, you're in a dream

Smoking a blunt, stuck in the mud

Thinking 'bout pulling a gun and turning it on myself

It's sitting right there up on the shelf

That's one way to get me out this hell

I can hardly breathe 'cause this shit's too heavy

And I don't feel like I'm gonna make it through the day

Don't feel like I'm gonna make it through the day

I remind myself I only gotta make it 'til tomorrow

Make it 'til tomorrow

Can I make it through the day?

Make it through the day

Can I make it through the day?

One foot in front of the other, yeah

Take this one step at a time, yeah yeah

Keep your head down, don't you dare look off

'Cause you'll see the mountain and wanna just give up

I'ma figure this out but I don't know what I done wrong

I'm sticking it out but I can see the road is long

You know, it's murder to think about it

It's murder to think about it

Break me down and I don't wanna be here

I don't wanna be here

Oh, I don't wanna be here

No, I don't wanna be

When I don't feel like I'm gonna make it through the day

Don't feel like I'm gonna make it through the day

I remind myself I only gotta make it 'til tomorrow

Make it 'til tomorrow

Can I make it through the day?

Make it through the day

Can I make it through the day?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - thức, không ngủ
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - đang ngủ
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị mắc kẹt, không thể di chuyển; bị mắc vào tình huống khó khăn
mud /mʌd/ B1	noun - bùn; tình cảnh khó khăn, bế tắc (nghĩa bóng)
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
hell /hel/ B1	noun - địa ngục; tình cảnh cực kỳ khó khăn, tồi tệ
breathe /briːð/ A2	verb - thở
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - nặng; khó khăn, khó chịu, nặng nề (nghĩa bóng)
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra; xoay sở, vượt qua, thành công (thường với nỗ lực)
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở, gợi nhớ
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - núi; khối lượng lớn, chướng ngại vật khó khăn (nghĩa bóng)
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, biếu; đầu hàng, bỏ cuộc
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - tính toán; hiểu rõ, giải quyết (vấn đề)
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai, không đúng; xấu, bất công
stick /stɪk/ B2	verb - đâm, chọc; kiên trì, chịu đựng đến cùng
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - tội giết người; điều gì đó cực kỳ khó khăn hoặc khó chịu (nghĩa bóng, thông tục) verb - giết người
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, làm hỏng; làm suy sụp tinh thần, khiến ai đó mất đi sức mạnh cảm xúc