Mala Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mano Negra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Mala Vida" để học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ mãnh liệt, cảm xúc dữ dội và những cụm từ đặc sắc về tình yêu đầy mâu thuẫn. Bài hát nổi bật nhờ phong cách lai giữa rock, salsa, punk cùng thông điệp sâu sắc sẽ khiến bạn vừa trau dồi ngôn ngữ vừa cảm nhận nghệ thuật đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Mặt trời

Em đang mang đến cho anh cuộc sống tồi tệ

Anh sắp sửa trốn thoát

Cô gái ơi, ít nhất hãy nhận ra điều đó

Cô gái ơi, làm ơn đừng để anh không thể thở

Em đang mang đến cho anh cuộc sống tồi tệ

Mỗi ngày trái tim anh lại bị nuốt chửng

Nói cho anh biết tại sao anh lại đối xử tốt với em như vậy

Khi em nói với anh như một thằng ngốc

Cô gái ơi, trái tim anh đang đau khổ

Cô gái ơi, làm ơn, đang chịu đựng sự thiếu thốn

Em đang mang đến, em đang mang đến cuộc sống tồi tệ

Mỗi ngày trái tim anh lại bị nuốt chửng

Nói cho anh biết tại sao anh lại đối xử tốt với em như vậy

Khi em nói với anh như một thằng ngốc

Em đang mang đến, em đang mang đến (Vâng)

...

Trái tim anh

...

Mặt trời

...

Em đang mang đến cho anh cuộc sống tồi tệ

Anh sắp sửa trốn thoát

Cô gái ơi, ít nhất hãy nhận ra điều đó

Cô gái ơi, làm ơn đừng để anh không thể thở

Em đang mang đến, em đang mang đến cuộc sống tồi tệ

Mỗi ngày trái tim anh lại bị nuốt chửng

Ngày lại bị nuốt chửng trái tim anh

Ngày lại bị nuốt chửng trái tim anh

Ngày lại bị nuốt chửng trái tim anh

Mỗi ngày trái tim anh lại bị nuốt chửng

Mỗi ngày trái tim anh lại bị nuốt chửng

Mỗi ngày trái tim anh lại bị nuốt chửng (Vâng)

...

Trái tim anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Soleil

Tú me estás dando mala vida

Yo pronto me voy a escapar

Gitana mía por lo menos date cuenta

Gitana mía, por favor, no me dejas ni respirar

Tú me estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón

Dime tú por qué te trato yo tan bien

Cuando tú me hablas como a un cabrón

Gitana mía, mi corazón está sufriendo

Gitana mía, por favor, sufriendo mal nutrición

Me estás dando, me estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón

Dime tú porque te trato yo tan bien

Cuando tú me hablas como a un cabrón

Me estás dando, me estás dando (Sí)

Mi corazón

Soleil

Tú me estás dando mala vida

Yo pronto me voy a escapar

Gitana mía, por lo menos date cuenta

Gitana mía, por favor, no me dejas ni respirar

Tú me estás dando, me estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón

Día se la traga mi corazón

Día se la traga mi corazón

Día se la traga mi corazón

Cada día se la traga mi corazón

Cada día se la traga mi corazón

Cada día se la traga mi corazón (Sí)

Mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dando /ˈda.n.do/ A2	verb - đưa cho, tặng
mala /ˈma.la/ A2	adjective - xấu, không khoẻ
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - cuộc sống
pronto /ˈpɾon.to/ A2	adverb - sớm, nhanh chóng
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - đào thoát, bỏ chạy
mía /ˈmi.a/ A1	pronoun (possessive) - của tôi (nữ tính)
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - tài khoản, hoá đơn, tính toán
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - hô hấp
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - trái tim
sufriendo /sufˈɾjen.do/ B2	verb - đang chịu đựng
nutrición /nu.tɾiˈθjon/ (Spain), /nu.tɾiˈsjon/ (Latin America) B2	noun - dinh dưỡng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú me estás dando mala vida

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả hành động đang xảy ra ngay tại thời điểm nói.

• Cada día se la traga mi corazón

  ➔ Đại từ phản thân với động từ

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân để chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện hành động lên chính nó.

• Tú me estás dando mala vida

  ➔ Đại từ tân ngữ + thì hiện tại của 'estar' + động từ dạng -ing

  ➔ Chỉ ra hành động đang diễn ra liên tục trong hiện tại liên quan đến đối tượng trực tiếp.

• Mi corazón está sufriendo

  ➔ Hiện tại của 'estar' + dạng động từ -ing (đang đau lòng)

  ➔ Diễn đạt trạng thái hoặc hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Por favor, no me dejas ni respirar

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + động từ

  ➔ Dùng cách ra lệnh trong thể phủ định để đưa ra yêu cầu hoặc lời mắng.

• Dime tú por qué te trato yo tan bien

  ➔ Dạng đại từ gián tiếp + từ để hỏi + động từ

  ➔ Để tạo thành câu hỏi về lý do của một hành động.

• Mi corazón está sufriendo mal nutrición

  ➔ Hiện tại của 'estar' + dạng động từ -ing (đang đau lòng về suy dinh dưỡng)

  ➔ Diễn đạt trạng thái đau lòng hoặc chịu đựng đang diễn ra.