Maladie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gospelize
• Album: Maladie (Gospel Version)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gọi tên em đi

Gọi tên em đi

Gọi tên em đi

Gọi tên em đi

(Nếu bít tết mà không vàng cháy, thì không ngon đâu người anh em à)

Căn bệnh này

Căn, căn bệnh này

Căn bệnh này, ôi căn bệnh này, ôi căn bệnh này

Anh nghĩ là anh mắc bệnh rồi

Anh thấy ai cũng đẹp, anh thấy ai cũng quyến rũ

Thật quyến rũ

Anh nghĩ là anh mắc bệnh rồi

Anh thấy ai cũng đẹp, anh thấy ai cũng quyến rũ (thật quyến rũ)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Căn bệnh này (căn bệnh này), căn bệnh này (căn bệnh này)

Căn bệnh này (ôi, căn bệnh này), căn bệnh này (eh-eh)

Anh nghĩ là anh mắc bệnh rồi

Anh thấy ai cũng đẹp, anh thấy ai cũng quyến rũ (thật quyến rũ)

Ồ em yêu, hãy diện chiếc váy đẹp nhất của em, tối nay là thứ Bảy rồi

Thứ Bảy

Đời là thế đó, mình sẽ đi mua sắm nếu em ngoan nhé

Đừng coi anh là gã khờ (không, không)

Đừng coi anh là gã khờ, không

Cô ấy có mái tóc vàng óng

Bé cưng của anh, cô ấy là người đẹp nhất

Là viên ngọc quý, là viên kẹo ngọt, viên kẹo ngọt của anh

Cô ấy có mái tóc vàng óng (eh)

Bé cưng của anh, cô ấy là người đẹp nhất

Là viên ngọc quý, là viên kẹo ngọt, viên kẹo ngọt của anh

Căn bệnh này (căn bệnh này), căn bệnh này (ôi, căn bệnh này)

Căn bệnh này, căn bệnh này (eh-eh)

Anh nghĩ là anh mắc bệnh rồi

Anh thấy ai cũng đẹp, anh thấy ai cũng quyến rũ (thật quyến rũ)

Quyến rũ (quyến rũ)

Anh nghĩ là anh mắc bệnh rồi

Anh thấy ai cũng đẹp, anh thấy ai cũng quyến rũ (thật quyến rũ)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Căn, căn bệnh này

Căn, căn bệnh này

Căn, căn bệnh này

Bé yêu, hãy luôn ở trong đời anh (hãy cẩn thận nhé)

Tạ ơn Chúa (muộn mất rồi)

Dẫu cho lòng dạ rối bời

Em đã ở đó khi anh còn đi xe buýt

Giờ đây anh yêu em ngày càng nhiều hơn

Em không giống như những cô gái anh từng đùa vui

Những người mà anh chỉ xem như trò tiêu khiển

Em đã ở đó khi anh còn đi xe buýt

Giờ đây anh yêu em ngày càng nhiều hơn, woh-oh-oh

Căn bệnh này, căn bệnh này (ngày càng nhiều hơn)

Căn bệnh này (ngày càng nhiều hơn)

Căn bệnh này (ngày càng nhiều hơn)

Căn bệnh này, căn bệnh này

Căn bệnh này, căn bệnh này

[Tiếng Pháp]

Say my name

Say my name

Say my name

Say my name

(Si ton steak, il est pas blond, c'est pas bon, renoi)

Maladie

Ma-, maladie

Maladie, oh maladie, oh maladie

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy

So sexy

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Maladie (maladie), maladie (maladie)

Maladie (oh, maladie), maladie (eh-eh)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh ma baby, mets ta plus belle robe, ce soir c'est samedi

Samedi

C'est ça la vie, on va faire du shopping si t'es gentille

Me prends pas pour un petit (non, non)

Me prends pas pour un petit, non

Elle a les cheveux blonds

Mon bébé, c'est la plus belle

C'est mon bijou, c'est mon bonbon, mon bonbon

Elle a les cheveux blonds (eh)

Mon bébé, c'est la plus belle

C'est mon bijou, c'est mon bonbon, mon bonbon

Maladie (maladie), maladie (oh, maladie)

Maladie, maladie (eh-eh)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Sexy (sexy)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ma', maladie

Ma', maladie

Ma', maladie

Bébé, toujours dans ma vie (prends garde)

Que Dieu soit loué (trop tard)

Même l'estomac noué

T'étais là quand je prenais le bus

Maintenant je t'aime de plus en plus

T'es pas comme celles que j'ai souillées

Celles sur qui j'm'essuyais

T'étais là quand je prenais le bus

Maintenant je t'aime de plus en plus, woh-oh-oh

Maladie, maladie (plus en plus)

Maladie (plus en plus)

Maladie (plus en plus)

Maladie, maladie

Maladie, maladie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maladie maladi A2	noun - bệnh tật
sexy sɛksi B1	adjective - quyến rũ
robe ʁɔb A1	noun - váy
bijou biʒu A2	noun - đồ trang sức
bonbon bɔ̃bɔ̃ A1	noun - kẹo
gentille ʒɑ̃tij A1	adjective - tốt bụng
samedi samdi A1	noun - thứ bảy
loué lwe B2	verb - được ca ngợi
estomac ɛstɔma B1	noun - dạ dày
souillées suje C1	adjective - bị làm bẩn
noué nwe B2	adjective - thắt lại
garde ɡaʁd A2	noun - sự canh gác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si ton steak il est pas blond, c'est pas bon, renoi

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + présent, présent/futur)

  ➔ Việc sử dụng "Si" theo sau là thì hiện tại thiết lập một tình huống giả định dựa trên một điều kiện.

• Je crois qu'j'ai une maladie

  ➔ Rút gọn đại từ quan hệ (Elision)

  ➔ "qu'" là sự lược bỏ của "que" trước một nguyên âm, rất phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• Me prends pas pour un petit

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc "Ne + verb + pas" (trong văn nói thường bỏ "ne") được dùng để đưa ra câu mệnh lệnh phủ định.

• T'étais là quand je prenais le bus

  ➔ Thì Imperfait (quá khứ chưa hoàn thành)

  ➔ "étais" và "prenais" sử dụng thì Imperfait để mô tả một trạng thái quá khứ diễn ra thường xuyên hoặc một hành động nền.

• Celles sur qui j'm'essuyais

  ➔ Đại từ quan hệ với giới từ

  ➔ Cấu trúc "sur qui" kết hợp giới từ "sur" với đại từ quan hệ "qui" để chỉ một người.

• Maintenant je t'aime de plus en plus

  ➔ Cụm trạng từ tăng tiến

  ➔ Cụm từ "de plus en plus" chỉ một trạng thái tăng tiến dần dần.

• T'es pas comme celles que j'ai souillées

  ➔ Thì Passé Composé với sự hòa hợp bổ ngữ trực tiếp

  ➔ Quá khứ phân từ "souillées" hòa hợp về giống (giống cái) và số (số nhiều) với bổ ngữ trực tiếp đứng trước là "celles".

• Que Dieu soit loué

  ➔ Thì Subjonctif (giả định cách)

  ➔ "soit" là dạng giả định cách của động từ "être", được sử dụng ở đây cho một lời chúc hoặc một lời kêu gọi trang trọng.