Man-Sized Wreath – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R.E.M.
• Album: Accelerate

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ phê phán sắc sảo qua "Man-Sized Wreath" của R.E.M.! Bài hát rock mạnh mẽ này sử dụng từ vựng chính trị sắc bén và những ẩn dụ độc đáo (như "vòng hoa cỡ người") để tố cáo sự đạo đức giả. Học cách diễn đạt sự phẫn nộ và thất vọng trước những hành động trình diễn rỗng tuếch trong xã hội, đồng thời cảm nhận năng lượng raw trở lại của ban nhạc huyền thoại.

[Tiếng Việt]

Bật ti vi lên và tôi thấy gì nào?

Một màn trình diễn toàn cử chỉ rỗng tuếch, xếp hàng dành cho tôi, wow

...

Tôi tưởng rằng đến giờ chúng ta đã sẵn sàng để tiến lên

Nhưng một bài thánh ca đầy nước mắt để lay động trái tim và một vòng hoa lớn như người, ow

...

Hãy ném nó vào lửa, ném nó lên không trung

Đá nó ra sàn nhảy như thể bạn chẳng quan tâm, oh

Cho tôi chút gì đó

Vẫy những lá cọ, cướp mất bố thí, nắm đấm đưa cao

Một đoàn xe diễu hành ôn hòa để chứng tỏ bạn quan tâm, ow

...

Thiên nhiên ghê tởm sự trống rỗng, nhưng trong đầu bạn có gì?

Sự phán xét của bạn bị che mờ bởi những suy nghĩ sợ hãi, như đèn pha và nai rừng, ow

...

Hãy ném nó vào lửa, ném nó lên không trung

Đá nó ra sàn nhảy như thể bạn chẳng quan tâm

Nhìn xem tôi đã tìm thấy gì, mọi người hãy nhìn quanh

Mọi người trông như thể họ chẳng quan tâm, oh

Cho tôi chút gì đó

...

Tôi không bị lừa bởi sự phô trương và sự tự mãn đáng ghét

Nhưng một bài thánh ca đầy nước mắt để lay động trái tim và một vòng hoa lớn như người, ow

...

Hãy ném nó vào lửa, ném nó lên không trung

Đá nó ra sàn nhảy như thể bạn chẳng quan tâm

Nhìn xem tôi đã tìm thấy gì, mọi người hãy nhìn quanh

Mọi người trông như thể họ chẳng quan tâm

Hãy ném nó vào lửa, ném nó lên không trung

Đá nó ra sàn nhảy như thể bạn chẳng quan tâm, oh

Cho tôi chút gì đó

Cho tôi chút gì đó

Cho tôi chút gì đó

...

[Tiếng Anh]

Turning on the TV and what do I see?

A pageantry of empty gestures all lined up for me, wow

I'd have thought by now we would be ready to proceed

But a tearful hymn to tug the heart and a man-sized wreath, ow

Throw it on the fire, throw it in the air

Kick it out on the dance-floor like you just don't care, oh

Give me some

Wave the palms, steal the alms, fists in the air

A motorcade up benign shows the people that you care, ow

Nature abhors a vacuum but what's between your ears?

Your judgement clouded with fearful thoughts, a headlights and a deer, ow

Throw it on the fire, throw it in the air

Kick it out on the dance floor like you just don't care

Look at what I've found, everybody look around

Everybody looking like they just don't care, oh

Give me some

Well I'm not deceived by pomp and odious conceit

But a tearful hymn to tug the heart and a man-sized wreath, ow

Throw it on the fire, throw it in the air

Kick it out on the dance floor like you just don't care

Look at what I've found, everybody look around

Everybody looking like they just don't care

Throw it on the fire, throw it in the air

Kick it out on the dance floor like you just don't care, oh

Give me some

Give me some

Give me some

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pageantry /ˈpeɪdʒəntri/ C1	noun - các buổi lễ hoành tráng, màn trình diễn công phu
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - cử chỉ
tearful /ˈtɪərfəl/ B2	adjective - khóc lóc
hymn /hɪm/ B2	noun - thánh ca
wreath /riːθ/ B2	noun - vòng hoa
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - đuổi việc
dance-floor /ˈdæns ˈflɔːr/ B1	noun - sàn nhảy
care /kɛr/ A1	verb - để ý, quan tâm
wave /weɪv/ A1	verb - vẫy tay
palm /pɑːm/ A2	noun - cổ tay
alms /ɑːmz/ B2	noun - đồ ăn từ thiện
motorcade /ˈmoʊtərˌkeɪd/ C1	noun - đoàn xe
benign /bɪˈnaɪn/ C1	adjective - đại lượng, tốt lành
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - thiên nhiên
vacuum /ˈvækjuːm/ B1	noun - trống không
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - phán đoán
fearful /ˈfɪərfəl/ B2	adjective - đáng sợ
headlights /ˈhɛdlaɪts/ B1	noun - đèn pha
odious /ˈoʊdiəs/ C1	adjective - đáng ghê tởm