Marchita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Silvana Estrada

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá vẻ đẹp của “Marchita” để đắm mình trong âm hưởng dân gian Mexico đương đại. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng các ẩn dụ thiên nhiên tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha và cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ thông qua lối hát tự sự, chân thực đặc trưng của dòng nhạc Singer-Songwriter.

[Tiếng Việt]

Em đã đánh mất anh biết bao nhiêu lần

Đến mức những ký ức cứ thế ùa về không thể tránh khỏi

Và cả nỗi khắc khoải khi ta gặp lại nhau

Khi làn da anh chạm vào làn da em

Em đã phải trả giá quá nhiều, quá nhiều

Đến mức linh hồn em đang dần héo úa

Và tan ra thành những giọt nước mắt

Những giọt lệ đã quên cả lời cầu nguyện

Giá mà em biết trước được rằng

Trong mắt anh, em chẳng là gì cả

Thì em đã thận trọng hơn

Khi trao trọn trái tim mình cho anh

Giá mà em biết trước được rằng

Đối với anh, tất cả chỉ là một trò chơi

Mùa hè ấy giữa những nụ hôn anh trao

Thì em đã chẳng viết nên bài hát này

Từng chút một, em dần đánh mất đi

Sự rõ nét trong chân dung của anh

Nhưng em chẳng quên dù chỉ một giây

Cảm giác ngọt ngào từ đôi bàn tay anh

...

Giá mà em biết trước được rằng

Trong mắt anh, em chẳng là gì cả

Thì em đã thận trọng hơn

Khi trao trọn trái tim mình cho anh

Giá mà em biết trước được rằng

Đối với anh, tất cả chỉ là một trò chơi

Mùa hè ấy giữa những nụ hôn anh trao

...

Thì em đã chẳng viết nên bài hát này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te he perdido tantas veces

Que inevitable es el recuerdo

Y la angustia del reencuentro

De tu piel contra mi piel

Me ha costado tanto y tanto

Que ya mi alma se marchita

Y se deshace en lagrimitas

Que se olvidaron de rezar

Y si yo hubiera sabido

Que para ti yo era tan poco

Hubiera sido más prudente

Al entregarte el corazón

Y si yo hubiera sabido

Que para ti solo era un juego

Aquel verano entre tus besos

No hubiera escrito esta canción

Poco a poco voy perdiendo

La claridad de tu retrato

Pero no olvido ni un segundo

El dulce tacto de tus manos

Y si yo hubiera sabido

Que para ti yo era tan poco

Hubiera sido más prudente

Al entregarte el corazón

Y si yo hubiera sabido

Que para ti solo era un juego

Aquel verano entre tus besos

No hubiera escrito esta canción

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdido per-di-do A2	verb - đã mất
inevitable i-ne-vi-ta-ble B2	adjective - không thể tránh khỏi
recuerdo re-cuer-do A2	noun - ký ức
angustia an-gus-tia C1	noun - nỗi đau khổ
reencuentro re-en-cuen-tro B2	noun - cuộc gặp lại
marchita mar-chi-ta C1	verb - héo úa
deshace des-ha-ce B1	verb - tháo rời / tan rã
rezar re-zar A2	verb - cầu nguyện
prudente pru-den-te B2	adjective - thận trọng
corazón co-ra-zón A1	noun - trái tim
juego jue-go A1	noun - trò chơi
claridad cla-ri-dad B1	noun - sự rõ ràng
retrato re-tra-to B1	noun - chân dung
dulce dul-ce A1	adjective - ngọt ngào
tacto tac-to B2	noun - xúc giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te he perdido tantas veces

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Trợ động từ "he" + quá khứ phân từ "perdido" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• Que inevitable es el recuerdo

  ➔ Cấu trúc cảm thán với 'Qué'

  ➔ Sử dụng "Qué" + tính từ/trạng từ + "es" để nhấn mạnh tính tất yếu của ký ức.

• Y si yo hubiera sabido

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Giả định quá khứ)

  ➔ "Hubiera sabido" (quá khứ hoàn thành giả định) được dùng để diễn tả một tình huống không có thật trong quá khứ.

• Hubiera sido más prudente

  ➔ Điều kiện hoàn thành (Hệ quả quá khứ)

  ➔ "Hubiera sido" mô tả kết quả giả định lẽ ra đã xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• Que para ti yo era tan poco

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (mô tả)

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành "era" được dùng ở đây để mô tả một trạng thái hoặc nhận thức kéo dài trong quá khứ.

• Se olvidaron de rezar

  ➔ Cách dùng động từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân "se" làm thay đổi nghĩa của động từ "olvidar" (quên) để chỉ một sự thiếu sót hoặc thay đổi trạng thái.

• Poco a poco voy perdiendo

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ 'ir + gerund'

  ➔ Cấu trúc này chỉ một hành động diễn ra từ từ, lũy tiến.

• No hubiera escrito esta canción

  ➔ Điều kiện hoàn thành phủ định

  ➔ Việc thêm "No" tạo thành một kết quả giả định phủ định trong quá khứ.