Marejada Feliz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Roberto Roena y Su Apollo Sound

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Potente, cuál marejada, fue su amor

Tástic, như cơn sóng lớn, tình yêu của anh

La playa de mi cariño la arrasó

Bãi cát của trái tim anh đã bị cuốn trôi

En mí fue tan dolorosa, ¿qué es mi vida?

Trong lòng anh đau đớn biết bao, cuộc đời là gì?

Llorar por aquella triste despedida

Khóc cho lời chia tay buồn đó

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Marejada hạnh phúc, quay lại và đi qua đời tôi

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

Vẫn còn nói rằng có, vẫn còn nghĩ về em

...

...

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Marejada hạnh phúc, quay lại và đi qua đời tôi

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

Vẫn còn nói rằng có, vẫn còn nghĩ về em

El vértigo que en mi alma provocó

Cơn say làm trong tâm trí tôi cuồng điên

Lo íntimo sacudió en mi corazón

Làm rung động trái tim sâu thẳm của tôi

Traté de evitar su rápida partida

Tôi cố tránh xa sự chia ly nhanh đó

Su amor que sigue lejano de mi vida

Tình yêu của em còn xa cách trong đời tôi

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Marejada hạnh phúc, quay lại và đi qua đời tôi

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

Vẫn còn nói rằng có, vẫn còn nghĩ về em

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Marejada hạnh phúc, quay lại và đi qua đời tôi

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

Vẫn còn nói rằng có, vẫn còn nghĩ về em

...

...

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

Ước gì cơn sóng lớn đến bãi cát của trái tim tôi

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Không có em, tôi chẳng còn gì nữa, khóc như trẻ con

Sin ella no estoy en nada

Không có em, tôi chẳng còn gì nữa

Soy como el árbol que espera

Tôi như cây mong chờ

Que una lluvia pasajera-

Cơn mưa thoảng qua rồi

Le devuelva su belleza

Trả lại vẻ đẹp cho tôi

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

Ước gì cơn sóng lớn đến bãi cát của trái tim tôi

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Không có em, tôi chẳng còn gì nữa, khóc như trẻ con

Su pelo color del sol

Tóc em màu nắng

Y sus ojos azul del mar

Và đôi mắt em như biển xanh

Son dos cosas que en la vida-

Là hai điều trong cuộc đời-

Yo nunca podré olvidar

Tôi không thể nào quên được

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

Ước gì cơn sóng lớn đến bãi cát của trái tim tôi

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Không có em, tôi chẳng còn gì nữa, khóc như trẻ con

Ahora mi vida es el mar

Giờ đây cuộc đời tôi là biển cả

Vivo contando las olas

Tôi sống kể chuyện những làn sóng

Y así me pasan las horas

Và thời gian cứ thế trôi qua

Y vuelve a llegar la aurora

Và bình minh lại đến

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

Ước gì cơn sóng lớn đến bãi cát của trái tim tôi

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Không có em, tôi chẳng còn gì nữa, khóc như trẻ con

...

...

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

Ước gì cơn sóng lớn đến bãi cát của trái tim tôi

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Không có em, tôi chẳng còn gì nữa, khóc như trẻ con

Todas las noches me voy

Đêm nào tôi cũng đi

Junto a la orilla del mar

Bên bờ biển

A preguntarle a las olas

Hỏi sóng gió có thấy

Si han visto a mi amor pasar

Tình yêu của tôi đi qua chưa

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

Ước gì cơn sóng lớn đến bãi cát của trái tim tôi

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Không có em, tôi chẳng còn gì nữa, khóc như trẻ con

Soy la arena que en la playa-

Tôi là cát bụi trên bãi biển-

Vive sola su tristeza

Chỉ còn lại nỗi buồn của riêng mình

Tú eres ola misteriosa

Bạn là làn sóng bí ẩn

Que en la bruma, te me alejas

Trong màn sương, bạn rời xa tôi

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

Ước gì cơn sóng lớn đến bãi cát của trái tim tôi

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Không có em, tôi chẳng còn gì nữa, khóc như trẻ con

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

Marejada hạnh phúc, quay lại và đi qua đời tôi

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

Vẫn còn nói rằng có, vẫn còn nghĩ về em

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

Marejada hạnh phúc, quay lại và đi qua đời tôi

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

Vẫn còn nói rằng có, vẫn còn nghĩ về em

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

Marejada hạnh phúc, quay lại và đi qua đời tôi

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

Vẫn còn nói rằng có, vẫn còn nghĩ về em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marejada /maɾexaˈðað/ B1	noun - biển động mạnh, sóng lớn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - tình cảm, sự trìu mến
dolorosa /doˈloro.sa/ B1	adjective - đau đớn, buồn thảm
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - lời chia tay
voltear /bolˈte.aɾ/ B2	verb - quay lại
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - nghĩ
vuelve /ˈbwel.βe/ A2	verb - trở lại
país /paˈis/ A2	noun - quốc gia
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đến, xảy ra
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - đợi, hi vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fue su amor

  ➔ Thì quá khứ của 'ser' (là) ở ngôi thứ ba số ít

  ➔ Dùng quá khứ 'fue' để mô tả trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ

• la playa de mi cariño

  ➔ Cụm giới từ có mạo từ định và tính từ sở hữu

  ➔ Chỉ sự sở hữu và vị trí, nghĩa là 'bãi biển của tình cảm tôi'

• Vive contando las olas

  ➔ Thì hiện tại của 'vivir' (sống) + dạng gerund để biểu thị hành động liên tục

  ➔ Diễn đạt một hành động đang diễn ra trong hiện tại

• Que en la bruma, te me alejas

  ➔ Dùng cảm thán với 'que' + đại từ phản thân và giới từ

  ➔ Sử dụng thì giả định để thể hiện sự nghi ngờ, mong muốn hoặc không chắc chắn

• Soy la arena que en la playa

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' (là) + mô tả ẩn dụ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'ser' để mô tả mang tính ẩn dụ về cát

• ¡Quisiera la marejada en la playa de mi cariño!

  ➔ Dạng điều kiện của 'querer' (muốn) thể hiện mong muốn

  ➔ Dùng giả định không hoàn thành để thể hiện mong muốn hoặc ước ao

• Los ojos azul del mar

  ➔ Tính từ mô tả màu sắc của 'ojos' (đôi mắt) với 'del mar' làm cụm sở hữu

  ➔ Sử dụng tính từ để chỉ rõ màu sắc và cụm sở hữu để mô tả đôi mắt

• Vivo contando las olas

  ➔ Thì hiện tại của 'vivir' (sống) + dạng gerund để biểu thị hành động liên tục

  ➔ Diễn đạt một hành động liên tục, đang diễn ra trong hiện tại