MARLBORO ROJO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: FUERZA REGIDA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Marlboro Rojo' – một bản corrido tumbado đầy sức mạnh, nơi bạn có thể học các từ lóng tiếng Tây Ban Nha, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ như "Pa' sentir machín la adrenalina..." và những cụm từ đặc trưng của văn hoá khu vực miền Bắc Mexico. Bản nhạc không chỉ ấn tượng với tuba, charchetas và guitar, mà còn mở ra cơ hội luyện tập hiểu biết ngôn ngữ và văn hoá qua lời ca đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

Bạn già rồi, bật loa to lên

Để cảm nhận adrenaline mạnh mẽ khi đi đánh nhau

Chỉ cần chú ý với radio (Chỉ cần chú ý với radio)

Gửi cho tôi một điếu Marlboro đỏ

Loại lâu rồi tôi thèm muốn, tim đập loạn nhịp

Anh em ơi, thế là cuộc chơi rồi

Những điều gay gắt để đối phó,

Viên đạn của quỷ dữ, tôi chỉ nghĩ đến đôi mắt của em

Chân váy ôm sát

Tóc tết đầy, sẵn sàng hạ gục mọi thứ

Và không biết chúng ta có thoát khỏi đây sống sót không

Trong đám hỗn loạn, chiếc xe đã cực kỳ sẵn sàng

Toàn Fuerza Regida, thằng cha già

Chết cha!

Toàn là chuyện vớ vẩn, như hoạt hình

Bánh mì chiên cho những người cao, kính râm cho gió

Con xe GT500 thật kinh khủng

Chuôi vàng sáng chói quanh thắt lưng

Với ống nhọn, anh đưa em đến mặt trăng, Paris, Pháp là bầu trời của anh

Thôi đừng có nói nữa

Những điều gay gắt để đối phó

Viên đạn của quỷ dữ, tôi chỉ nghĩ đến đôi mắt của em

Chân váy ôm sát

Tóc tết đầy, sẵn sàng hạ gục mọi thứ

Và không biết chúng ta có thoát khỏi đây sống sót không

Trong đám hỗn loạn, chiếc xe đã cực kỳ sẵn sàng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Viejito, súbele a la bocina

Pa' sentir machín la adrenalina de andar tirando vergazos

Nomás pilas con el radio (Nomás pilas con el radio)

Pásenme un Marlboro de los rojos

De esos de hace rato traigo antojo, taquicardio me decía

Primo, es que así es la movida

Las duras pa' los impactos

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

Las pierneras ajustadas

Los peines repletos pa' tumbarles bien los mocos

Y no se sabe si de esta salimos con vida

En el desmadre anda bien pilas la malilla

Pura Fuerza Regida, viejo

¡Otro pedo!

Pura verga, son caricatura

Tostones pa' los de las altura, lentesones pa' los vientos

Perro está el GT500

Cachas de oro brilla en la cintura

Con el cuerno te llevo a la luna, París, Francia son mi cielo

Ya dejémonos de cuento

Las duras pa' los impactos

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

Las pierneras ajustadas

Los peines repletos pa' tumbarles bien los mocos

Y no se sabe si de esta salimos con vida

En el desmadre anda bien pilas la malilla

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - adrenaline, hormone tăng nhịp tim trong stress
radio /ˈɾa.djo/ A2	noun - radio, thiết bị nhận sóng radio
balas /ˈbalas/ B2	noun - đạn, đạn bắn từ súng
impactos /imˈpak.tos/ B2	noun - tác động, va chạm hoặc ảnh hưởng mạnh mẽ
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - đôi mắt, bộ phận thị giác
pierneras /pjeˈne.ɾas/ C1	noun - quần lót bó sát hoặc đồ lót chặt
mocos /ˈmo.kos/ B2	noun - dịch nhầy mũi
impacto /imˈpak.to/ B2	noun - tác động, va chạm hoặc ảnh hưởng mạnh mẽ
mordida /moɾˈdi.ða/ C1	noun - cắn, miếng cắn
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời, không gian trên Trái Đất
francia /fɾanˈsi.a/ A2	noun - Pháp, một quốc gia ở châu Âu
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - tóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pa' sentir machín la adrenalina

  ➔ Sử dụng 'Pa'' như viết tắt của 'Para' để chỉ mục đích.

  ➔ 'Pa'' là dạng rút gọn của 'Para' có nghĩa là 'đến' hoặc 'cho' đi kèm động từ để biểu thị mục đích.

• las duras pa' los impactos

  ➔ Sử dụng 'pa'' như viết tắt của 'para' để chỉ mục đích hoặc đối tượng.

  ➔ 'Pa'' là dạng thân mật của 'para', có nghĩa là 'đến' hoặc 'cho', chỉ mục đích hoặc mục tiêu.

• Las pierneras ajustadas

  ➔ Sử dụng danh từ số nhiều 'pierneras' với tính từ 'ajustadas' để mô tả quần áo.

  ➔ 'Pierneras' là quần hoặc quần áo dành cho chân, còn 'ajustadas' có nghĩa là ôm sát.

• No se sabe si de esta salimos con vida

  ➔ Sử dụng 'si' để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện sự không chắc chắn.

  ➔ 'Si' được dùng cho các tình huống điều kiện hoặc không chắc chắn, dẫn đến clause phụ.

• las balas del diablo

  ➔ Sử dụng 'del' như là dạng rút gọn của 'de' + 'el' để chỉ sở hữu hoặc nguồn gốc.

  ➔ 'Del' là dạng rút gọn của 'de' (của) và 'el' (định mệnh) dùng trước danh từ đực để chỉ sở hữu hoặc nguồn gốc.

• Cachas de oro brilla en la cintura

  ➔ Sử dụng 'de' để biểu thị chất liệu hoặc thành phần.

  ➔ 'De' biểu thị thành phần vật liệu, nghĩa là 'vàng' trong trường hợp này.