Marvin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Titãs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Marvin” của Titãs để học tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca giàu cảm xúc và từ vựng về gia đình, công việc và nghị lực sống. Bài hát kết hợp rock, pop và reggae, giúp bạn luyện phát âm, hiểu ngữ điệu và cảm nhận sâu sắc văn hóa Brazil – một lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức một kiệt tác âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cha tôi không được học hành

Tôi vẫn nhớ, cha có một trái tim lớn

Kiếm sống bằng mồ hôi nước mắt

Nhưng dù vậy, cũng chẳng thể tệ hơn

Ít tiền để chi trả

Tất cả các hóa đơn và chi phí gia đình

Nhưng Chúa muốn thấy cha trên mặt đất

Với hai tay giơ lên trời

Cầu xin tha thứ

Tôi khóc, cha tôi nói: Chúc may mắn!

Với bàn tay đặt trên vai tôi

Trên giường bệnh của cha

Và nói: Marvin, giờ chỉ còn lại con thôi

Và sẽ không ích gì đâu

Khóc lóc chỉ làm ta thêm đau khổ

Và ba ngày sau khi cha mất

Cha ơi, con muốn biết

Nhưng con thậm chí còn không đặt chân đến trường

Mẹ luôn nhắc nhở con điều đó

Và mỗi ngày trước khi mặt trời mọc

Con làm việc không ngừng nghỉ

Đôi khi, con nghĩ rằng sẽ không thành công

Con muốn trốn chạy, nhưng dù con ở đâu

Con hiểu rất rõ những gì cha muốn nói

Cha ơi, con nhớ, đừng để con quên

Cha nói: Marvin, cuộc sống là đáng quý

Con đã làm hết sức mình

Và số phận của con, con thuộc nằm lòng

Và rồi, một ngày, một cơn mưa lớn ập đến

Và phá hủy công sức của cả một năm

Và ở tuổi 13, con cảm thấy

Toàn bộ gánh nặng của thế giới trên vai

Con muốn đánh cược, nhưng con đã thua

Và con làm việc như một con trâu trên đồng

Chỉ thấy thịt khi con trộm một con gà

Cha đã chăm sóc cả gia đình

Mà không nhận ra, con đã đi theo con đường đó

Và mỗi đêm, mẹ con đều cầu nguyện

Lạy Chúa, con ăn trộm vì đói!

Mười năm trôi qua, các em con đã lớn

Và các thiên thần đã đưa mẹ con đi

Tôi khóc, cha tôi nói: Chúc may mắn

Với bàn tay đặt trên vai tôi

Trên giường bệnh của cha

Và nói: Marvin, giờ chỉ còn lại con thôi

Và sẽ không ích gì đâu

Khóc lóc chỉ làm ta thêm đau khổ

La ra raaa

Marvin, cuộc sống là đáng quý

Con đã làm hết sức mình

Và số phận của con, con thuộc nằm lòng

Marvin, giờ chỉ còn lại con thôi

Và sẽ không ích gì đâu

Khóc lóc chỉ làm ta thêm đau khổ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Meu pai não tinha educação

Ainda me lembro, era um grande coração

Ganhava a vida com muito suor

E mesmo assim, não podia ser pior

Pouco dinheiro pra poder pagar

Todas as contas e despesas do lar

Mas Deus quis vê-lo no chão

Com as mãos levantadas pro céu

Implorando perdão

Chorei, meu pai disse: Boa sorte!

Com a mão no meu ombro

Em seu leito de morte

E disse: Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

E três dias depois de morrer

Meu pai, eu queria saber

Mas não botava nem um pé na escola

Mamãe lembrava disso a toda hora

E todo dia antes do sol sair

Eu trabalhava sem me distrair

Às vezes, acho que não vai dar pé

Eu queria fugir, mas onde eu estiver

Eu sei muito bem o que ele quis dizer

Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer

Ele disse: Marvin, a vida é pra valer

Eu fiz o meu melhor

E o seu destino, eu sei de cor

E então, um dia, uma forte chuva veio

E acabou com o trabalho de um ano inteiro

E aos 13 anos de idade, eu sentia

Todo o peso do mundo em minhas costas

Eu queria jogar, mas perdi a aposta

E trabalhava feito um burro nos campos

Só via carne se roubasse um frango

Meu pai cuidava de toda a família

Sem perceber, segui a mesma trilha

E toda noite, minha mãe orava

Deus, era em nome da fome que eu roubava!

Dez anos passaram, cresceram meus irmãos

E os anjos levaram minha mãe pelas mãos

Chorei, meu pai disse: Boa sorte

Com a mão no meu ombro

Em seu leito de morte

E disse: Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

La ra raaa

Marvin, a vida é pra valer

Eu fiz o meu melhor

E o seu destino, eu sei de cor

Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pai /paɪ/ A1	noun - cha
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - công việc
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mẹ
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - sự may mắn
destino /desˈtʃinu/ B2	noun - số phận
chuva /ˈʃuvɐ/ A2	noun - mưa
peso /ˈpezu/ B1	noun - trọng lượng
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B2	noun - sự tha thứ
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - chạy trốn
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - nhớ
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - khóc
conta /ˈkõtɐ/ A2	noun - hóa đơn
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - tiền
morte /ˈmɔʁtʃi/ B1	noun - cái chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Meu pai não tinha educação

  ➔ Thì Quá khứ Bất hoàn thành (tinha)

  ➔ Thì quá khứ bất hoàn thành (tinha, từ động từ ter) diễn tả một trạng thái hoặc một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. Nó nhấn mạnh sự *thiếu* giáo dục như một điều kiện liên tục trong quá khứ.

• Ganhava a vida com muito suor

  ➔ Thì Quá khứ Bất hoàn thành (ganhava) diễn tả một hành động thường xuyên trong quá khứ.

  ➔ Động từ "ganhava" (thì quá khứ bất hoàn thành) có nghĩa là ông ấy *đã từng* kiếm sống bằng mồ hôi. Nó mô tả một hành động lặp đi lặp lại và điển hình trong quá khứ.

• Mas Deus quis vê-lo no chão

  ➔ Quá khứ đơn + Nguyên mẫu (quis ver)

  ➔ "Quis ver" bao gồm động từ "querer" (muốn) ở thì quá khứ đơn, kết hợp với dạng nguyên mẫu của "ver" (thấy). Nó có nghĩa là "Chúa muốn thấy anh ấy trên mặt đất."

• E disse: Marvin, agora é só você

  ➔ Sử dụng "só" có nghĩa là "chỉ"

  ➔ Ở đây, "só você" có nghĩa là "chỉ có bạn". Trạng từ *só* bổ nghĩa cho "você" và giới hạn trách nhiệm cho Marvin.

• E não vai adiantar / Chorar vai me fazer sofrer

  ➔ Thì Tương lai (vai adiantar) + Nguyên mẫu / Nguyên mẫu làm chủ ngữ + Giả định Tương lai trong Mệnh đề Điều kiện (fazer sofrer)

  ➔ "Não vai adiantar" là thì tương lai với động từ "ir" (đi) + nguyên mẫu có nghĩa là "sẽ không giúp ích gì". "Chorar vai me fazer sofrer" - Việc khóc lóc (được đại diện bởi nguyên mẫu "chorar" đóng vai trò là chủ ngữ) sẽ làm tôi (người cha) đau khổ. Điều này minh họa mối quan tâm của người cha đối với hạnh phúc của con trai mình ngay cả trong những giây phút cuối đời.

• E três dias depois de morrer

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian (depois de morrer)

  ➔ "Depois de morrer" (sau khi chết) là một cụm giới từ bổ nghĩa cho thời gian đã trôi qua. Giới từ "de" kết nối "depois" (sau) với động từ nguyên mẫu "morrer" (chết).

• Eu queria fugir, mas onde eu estiver

  ➔ Thì Điều kiện (queria) + Giả định Tương lai (estiver) trong Mệnh đề Trạng ngữ chỉ Nơi chốn.

  ➔ "Queria fugir" diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn ở thì điều kiện (tôi muốn trốn thoát). "Onde eu estiver" (bất cứ nơi nào tôi ở) sử dụng giả định tương lai, chỉ ra một tình huống tương lai giả định. Liên từ "mas" tạo ra sự tương phản giữa mong muốn và thực tế.