Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'Mary Jane's Last Dance' - nơi tiếng guitar blues hòa quyện cùng harmonica da diết. Học cách diễn đạt cảm xúc phức hợp qua từ ngữ giàu hình ảnh ('Indiana town', 'kill the pain'), đồng thời hiểu sâu hơn về kỹ thuật ẩn dụ trong âm nhạc. Ca khúc biểu tượng này không chỉ là câu chuyện về tình yêu và nghiện ngập, mà còn là bài học sống động về cách kể chuyện qua giai điệu rock mộc mạc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
|
creepin /ˈkriːpɪn/ B1 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
groovin /ˈɡruːvɪn/ B1 |
|
|
movin /ˈmuːvɪn/ A2 |
|
|
pigeons /ˈpɪdʒɪnz/ A1 |
|
|
underwear /ˈʌndərweər/ A1 |
|
|
nightfall /ˈnaɪt fɔːl/ B1 |
|
|
screwin /ˈskruːɪn/ B2 |
|
|
honey /ˈhʌni/ A1 |
|
|
dress /drɛs/ A1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
“dance, kill, summer” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Mary Jane's Last Dance"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
She **grew up** in an Indiana town
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ "grew" là thì quá khứ của "grow".
-
Had a good lookin' mama **who never was around**
➔ Mệnh đề quan hệ (với "who") và thì quá khứ đơn
➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ để miêu tả người mẹ, sử dụng "who". "Never was around" miêu tả trạng thái trong quá khứ.
-
But she **grew up** tall and she **grew up** right
➔ Thì quá khứ đơn (lặp lại)
➔ Lặp lại thì quá khứ đơn để nhấn mạnh sự trưởng thành và phát triển.
-
She **blew** the boys away, was more than they'd seen
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Động từ "blew" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động trong quá khứ. Lưu ý thêm việc sử dụng "they'd seen", một thì quá khứ hoàn thành, để miêu tả một hành động đã hoàn thành trước hành động chính.
-
**I was introduced** and we both started groovin'
➔ Bị động (Quá khứ đơn) và thì quá khứ đơn
➔ Thể bị động được dùng trong "I was introduced." Mệnh đề thứ hai dùng thì quá khứ đơn.
-
She said, **I dig you baby**, but I got to keep movin' on
➔ Lời nói gián tiếp (ngụ ý) và lời nói trực tiếp
➔ Câu "She said" ngụ ý lời nói gián tiếp, và lời trích dẫn trực tiếp lời của Mary Jane là lời nói trực tiếp. Cũng như việc sử dụng tiếng lóng "I dig you baby".
-
**I feel summer creepin' in** and I'm tired of this town again
➔ Thì hiện tại tiếp diễn và dạng rút gọn "I'm"
➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả một hành động hoặc trạng thái liên tục đang xảy ra. Dạng rút gọn "I'm" (I am) được sử dụng.
-
I **don't know**, but I've been told
➔ Thì hiện tại đơn (phủ định) và thì hiện tại hoàn thành
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn phủ định "don't know" và sau đó "I've been told" thì hiện tại hoàn thành.
-
You **never slow down**, you **never grow old**
➔ Trạng từ tần suất và thì hiện tại đơn
➔ Sử dụng "never" (một trạng từ tần suất) với thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc thói quen. Dạng của động từ thay đổi một chút do sự hiện diện của trạng từ.
-
Oh, my, my, **oh, hell yes**
➔ Cụm từ cảm thán
➔ Cụm từ này thể hiện cảm xúc mạnh mẽ và sự nhiệt tình.
-
Honey, **put on that party dress**
➔ Câu mệnh lệnh
➔ Câu đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Chủ ngữ "you" được ngụ ý.
-
**Lookin' down** from a hotel room
➔ Phân từ hiện tại (được dùng như một tính từ)
➔ Danh động từ hoặc phân từ hiện tại "lookin'" được dùng để miêu tả trạng thái của Mary Jane.
-
The **nightfall will be comin' soon**
➔ Thì tương lai tiếp diễn
➔ Diễn tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm nhất định trong tương lai.
-
It **was** too cold to cry **when I woke up** alone
➔ Thì quá khứ đơn (lặp lại)
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hai hành động xảy ra trong quá khứ. Đầu tiên là "It was" và thứ hai là "woke up."
Bài hát liên quan
Still Feel Like Your Man
John Mayer
Jeremy
Pearl Jam
Hearts Burst Into Fire
Bullet For My Valentine
Risingson
Massive Attack
Best Day Of My Life
Tom Odell
Fine Again
Seether
Sailing
Rod Stewart
Never Again
Breaking Benjamin
The Sun
Portugal. The Man
Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)
Rob Zombie
Love In An Elevator
Aerosmith
Shakespeare's Sister
The Smiths
I Want It All
Queen
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Killing Machine
Judas Priest
Bring Me To Life
Evanescence
I Almost Told You That I Loved You
Papa Roach
Private Dancer
Tina Turner
Apologize
OneRepublic