Más o Menos Antes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Silvana Estrada
• Album: Marchita

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua “Más o Menos Antes” là cơ hội cảm nhận ngôn ngữ của cảm xúc và hình ảnh thơ ca trong âm nhạc Latin hiện đại. Giai điệu chậm rãi cùng lời hát giàu tính ẩn dụ giúp người học khám phá cách biểu đạt nỗi buồn và sự đồng cảm bằng tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Khoảng thời gian trước đây

Không có gì nhiều để bảo vệ

Một con mèo trên cửa sổ

Và vài cơn mưa trên giấy

...

Khoảng thời gian trước đây

Trước khi gặp em

Không có bí ẩn nào về người làm mới bình minh

Không có thói quen với những mùa đông lạnh giá

Nhưng tôi phải làm quen

Với việc em là ngày chủ nhật của tôi ở nhà

...

Và hiểu rằng nỗi buồn

Sau bao nhiêu đó, đã trở thành người bạn đồng hành của tôi

Rằng căn bệnh của thế kỷ

Làm tôi rùng mình, với màn sương mù này

Bây giờ khi chúng ta là những người bị đắm tàu

Trên Mặt Trăng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Más o menos antes

No había mucho que defender

Un gato en la ventana

Y algunas lluvias sobre papel

Más o menos antes

De conocerte

No había misterio de quién renueva auroras

Sin la costumbre de fríos inviernos

Pero tengo que acostumbrarme

A que seas tú mi domingo en casa

Y entiende que la tristeza

Después de tanto, se hizo mi aliada

Que la enfermedad del siglo

Se me estremece, con esta bruma

Ahora que somos náufragos

En la Luna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
defender /deˈfender/ B1	verb - bảo vệ hoặc ủng hộ điều gì
gato /ˈɡato/ A1	noun - con mèo
lluvias /ˈʝuβjas/ A2	noun - cơn mưa
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - bí ẩn
renueva /reˈnweβa/ B2	verb - làm mới
auroras /auˈɾoras/ B2	noun - bình minh
costumbre /kosˈtumbre/ B1	noun - tập quán
inviernos /imˈbjerños/ A2	noun - mùa đông
acostumbrarme /akostumˈbrarme/ B2	verb - quen với
domingo /doˈmiŋɡo/ A1	noun - Chủ Nhật
tristeza /trisˈteθa/ A2	noun - nỗi buồn
aliada /aliˈaða/ B1	noun - đồng minh
enfermedad /eŋfeɾmeˈðað/ B1	noun - bệnh tật
estremece /esˈtɾemeθe/ C1	verb - run rẩy
náufragos /ˈnaɣfɾaɡos/ C1	noun - người bị trôi dạt
Luna /ˈluna/ A1	noun - Mặt Trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Más o menos antes, no había mucho que defender

  ➔ Thì quá khứ imperfect + mệnh đề quan hệ 'que + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Động từ "había" ở thời quá khứ imperfect, diễn tả trạng thái trong quá khứ. "que defender" là mệnh đề quan hệ nghĩa “để bảo vệ”.

• Un gato en la ventana

  ➔ Cụm danh từ với bổ ngữ giới từ (địa điểm)

  ➔ "Un gato" là danh từ chủ ngữ, "en la ventana" là cụm giới từ chỉ vị trí của nó.

• Y algunas lluvias sobre papel

  ➔ Cụm giới từ "sobre" chỉ bề mặt/địa điểm

  ➔ "sobre papel" dùng giới từ "sobre" (trên) để chỉ mưa rơi lên giấy một cách ẩn dụ.

• De conocerte

  ➔ Động từ nguyên mẫu đứng sau giới từ "de" kèm đại từ nhấn "te"

  ➔ "De" giới thiệu động từ nguyên mẫu "conocerte" (gặp bạn). Đại từ "te" gắn liền với động từ.

• No había misterio de quién renueva auroras

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ nghi vấn "quién" sau danh từ

  ➔ "quién" đóng vai trò đại từ quan hệ, nghĩa là “ai”. Mệnh đề "quién renueva auroras" mô tả bí ẩn không tồn tại.

• Sin la costumbre de fríos inviernos

  ➔ Giới từ "sin" + mạo từ xác định + cụm danh từ (không có gì)

  ➔ "Sin" có nghĩa là “không có”. Cụm "sin la costumbre de fríos inviernos" dịch là “không có thói quen của mùa đông lạnh”.

• Tengo que acostumbrarme a que seas tú mi domingo en casa

  ➔ "tener que" + động từ nguyên mẫu (bắt buộc) + động từ nguyên mẫu phản thân + mệnh đề subjunctive sau "a que"

  ➔ "Tengo que" diễn tả sự cần thiết. "acostumbrarme" là động từ nguyên mẫu phản thân (để quen). Mệnh đề "a que seas tú…" dùng cách subjunctive "seas" sau "a que".

• Se hizo mi aliada

  ➔ Cấu trúc bị động/không chủ thể "se" + động từ quá khứ (se hizo) chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ "Se" dùng làm đại từ vô danh. "hizo" ở quá khứ biểu thị rằng nỗi buồn đã trở thành đồng minh.

• Ahora que somos náufragos en la Luna

  ➔ "Ahora que" + hiện tại (mệnh đề nguyên nhân thời gian)

  ➔ "Ahora que" giới thiệu lý do: “bây giờ chúng ta là những người nạn nhân trên Mặt Trăng”. Động từ "somos" ở hiện tại.