MASA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YoungBoy Never Broke Again
• Album: MASA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Mỹ qua 'MASA' - bản trap đầy máu lửa với từ lóng đặc trưng, ẩn dụ sâu sắc về quyền lực và sự phục thù. Bài hát mang đến cơ hội học hỏi cách diễn đạt trực diện trong hip-hop, kết hợp chất giọng raw emotion độc đáo của YoungBoy cùng câu chuyện cá nhân đầy kịch tính về hành trình từ tù án đến vinh quang.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

Sáng tác: Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

(Henry, mày đã làm xuất sắc đó)

Ayy, đưa tao cái bật lửa nữa đi, đưa tao cái bật lửa

MASA, MASA (Haisofn, mày lại làm được rồi)

MASA

...

Cô ta lái Range Rover như Kim, thằng kia, MASA

[?] làm súng tự động hoạt động mượt mà, thằng kia (MASA)

Lái Rolls Royce đến và tao ngầu lòi, thằng kia, MASA

Áp đảo mọi thứ, thằng kia, như vừa bước ra từ phòng gym, thằng kia, MASA

Kiểm soát mấy con ả này một cách chuyên nghiệp như một tay ma cô, thằng kia, MASA

Chơi đùa với mấy thằng anh em, ta sẽ đi gặp chúng, ta hành động

Lẻn xuống từ từ rồi xả đạn, ta nghiền nát chúng

Tao sẽ chạy vòng quanh thế giới trên sân khấu, la lớn, "MASA"

...

Anh em bảo, "Schyeah," xả ba chục viên khi tao thấy nó

Con chó cái, tao đã mang theo một triệu đô và tao sẽ vứt nó ra ngoài

Bờ Bắc Muôn Đời, NFL, NBA, bọn tao gây ra địa ngục

Thằng em trai tao là ai? Là Kendell đó, bây giờ hãy giải thoát thằng Slithah nhỏ ra khỏi xà lim

Tao đã bị giam cầm, bị thả vào nơi này

Tao đã suy sụp, cố gắng vươn lên, mấy thằng hèn nhát muốn hạ gục tao

Tao đứng trên tất cả những rắc rối với chính quyền đó, tao đã thắng nhiều vụ kiện khác nhau

Hắn là một tay gangster cho đến khi khẩu Drac' nổ, con chó cái, tao sẵn sàng đây, thằng kia, nhận lấy này

Khoan đã, tao lái GT, yeah, đã trải qua thời kỳ khó khăn, tin tao đi, yeah

Đêm nay tiếp tục, tao bước xuống và mấy con ả muốn đến xem

Rolls-Royce đen, tao và Petey, thằng kia (Pablo)

Số tiền đó sẽ không bị tịch thu, yeah, mấy thằng này không thể dạy được điều đó

Thắt chặt trên tàu lượn siêu tốc, Cosa Nostra, câm miệng đi

Tao nói MA- MASA, tình hình đã sẵn sàng, tao là người kiểm soát

Đổ gục, tao đã vượt qua chúng, uh, ném mấy cọc tiền đó ra, bây giờ, giữ lấy nó

Một triệu đô trong cốp xe, con chó cái, tao đang giữ, con chó cái, tao đang giữ

...

Cô ta lái Range Rover như Kim, thằng kia, MASA

[?] làm súng tự động hoạt động mượt mà, thằng kia (MASA)

Lái Rolls Royce đến và tao ngầu lòi, thằng kia, MASA

Áp đảo mọi thứ, thằng kia, như vừa bước ra từ phòng gym, thằng kia, MASA

Kiểm soát mấy con ả này một cách chuyên nghiệp như một tay ma cô, thằng kia, MASA

Chơi đùa với mấy thằng anh em, mày nói gì? Ta hành động

Lẻn xuống từ từ rồi xả đạn, ta nghiền nát chúng

Tao sẽ chạy vòng quanh thế giới trên sân khấu, la lớn, "MASA"

...

M-A, khiến, ayy, nước Mỹ lại trở nên ngầu

Nghĩ rằng mày sẽ dẹp bỏ được cờ xanh và sẽ không chết nữa sao?

4KTrey, băng đảng em bé dùng Klonopins

Mấy thằng hèn nhát chỉ là phân tử, bọn tao nghiền nát chúng

Đẩy hết mấy thứ linh tinh này, thằng chó, kệ mẹ chúng, tao mệt mỏi với chúng rồi

Tao nói, "MASA"

[?] kéo chúng ra hoặc tống chúng ra khỏi đó (Làm thôi)

Bên trong hàng rào dây thép gai, kiểu như, wow, con chó cái, mày biết tao ngầu lòi mà

Tao ở khắp mọi nơi như vành rổ bóng rổ

...

Cô ta lái Range Rover như Kim, thằng kia, MASA

[?] làm súng tự động hoạt động mượt mà, thằng kia (MASA)

Lái Rolls Royce đến và tao ngầu lòi, thằng kia, MASA

Áp đảo mọi thứ, thằng kia, như vừa bước ra từ phòng gym, thằng kia, MASA

Kiểm soát mấy con ả này một cách chuyên nghiệp như một tay ma cô, thằng kia, MASA

Chơi đùa với mấy thằng anh em, mày nói gì? Ta hành động

Lẻn xuống từ từ rồi xả đạn, ta nghiền nát chúng

Tao sẽ chạy vòng quanh thế giới trên sân khấu, la lớn, "MASA"

[Tiếng Anh]

作词 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

作曲 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

(Henry, you ate this one)

Ayy, give me a lighter again, give me a lighter

MASA, MASA (Haisofn, you did it again)

MASA

She went Range Rover like she Kim nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, we go see 'em, we get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

Bro say, "Schyeah," let off thirty when I see him

B***h, I been walkin' with a mill' and I'll put it in a field

Northside For Life, NFL, NBA, we causin' hell

Who my lil' brother? That's Kendell, now free lil' Slithah out that cell

I been pen-held, I been dropped in this location

I been ****ed up, tryna make it, p***y niggas tryna take me

I'm above with all that state shit, I done beat up different cases

He a gangster 'til that Drac' hit, b***h, I'm on that, nigga, take this

Hold on, I ride GT, yeah, had hard times, believe, yeah

Tonight goin', I step down and hoes wanna come see that

Black double-R, me and Petey, nigga (Pablo)

That bag ain't gon' seize, yeah, these niggas can't teach that

Strapped down on a roller coaster, Cosa Nostra, mouth, you close it

I say MA- MASA, the base is loaded, I'm the one control it

Fall out, I done passed 'em, uh, throw them racks, now, hold it

One million in the trunk, b***h, I'm holding, b***h, I'm holding

She went Range Rover like she Kim, nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, what you sayin'? We get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

M-A, make, ayy, America slime again

Think you'll get this green flag out the way and wasn't gon' die again?

4KTrey, gang baby on Klonopins

P***y-ass niggas molecules, we demolish 'em

Pushin' all this extra shit, man, **** 'em, I been tired of them

I say, "MASA"

[?] pull 'em out or get 'em up out of there (Let's do it)

Inside a barbed-wire fence, like, wow, b***h, you know I'm trim

I'm all around like a basketball rim

She went Range Rover like she Kim, nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, what you sayin'? We get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
MASA /ˈmɑːsɑː/ C1	noun - Một thuật ngữ độc đáo, có thể là tên riêng, mật mã, hoặc tiếng kêu/thán từ cá nhân được nghệ sĩ sử dụng. Ý nghĩa chính xác của nó không được định nghĩa công khai nhưng đóng vai trò là chữ ký hoặc từ cảm thán trong bài hát.
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - (Tiếng lóng, thường mang tính xúc phạm) Một thuật ngữ miệt thị dành cho người da đen, nhưng thường được sử dụng một cách thân mật giữa những người da đen để chỉ bạn bè, người hoặc cộng sự, không có hàm ý chủng tộc.
trim /trɪm/ B2	adjective - (Tính từ) (Tổng quát) Gọn gàng, ngăn nắp; (Tiếng lóng) Có vóc dáng cân đối; chuẩn bị tốt; khá giả về tài chính hoặc sành điệu/khéo léo.
stick /stɪk/ B1	noun - (Danh từ) (Tổng quát) Một khúc gỗ mỏng; (Tiếng lóng) Một khẩu súng, đặc biệt là súng trường hoặc vũ khí tự động.
hoes /hoʊz/ C1	noun - (Danh từ) (Tiếng lóng, miệt thị) Một thuật ngữ miệt thị dành cho phụ nữ, ngụ ý lăng nhăng; thường được dùng chung cho phụ nữ một cách coi thường.
pimp /pɪmp/ C1	noun - Người quản lý gái mại dâm và sắp xếp khách hàng cho họ, thu phần trăm từ thu nhập của họ; (Tiếng lóng) Người sành điệu, hào nhoáng hoặc kiểm soát tình hình. verb - Hoạt động như một ma cô; (Tiếng lóng) Làm cho cái gì đó trông sành điệu hoặc ấn tượng.
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - Tham gia vào hoặc sẵn sàng hành động; đang làm việc.
clappin' /ˈklæpɪn/ C1	verb - (Động từ) (Tổng quát) Vỗ hai lòng bàn tay vào nhau để tạo ra âm thanh, thường là để vỗ tay; (Tiếng lóng) Bắn súng, đặc biệt là liên tục.
smash /smæʃ/ B1	verb - (Động từ) (Tổng quát) Đập vỡ thành nhiều mảnh một cách mạnh bạo hoặc ồn ào; (Tiếng lóng) Đánh bại hoàn toàn; quan hệ tình dục với.
run /rʌn/ A1	verb - Di chuyển nhanh bằng chân; quản lý hoặc vận hành cái gì đó.
Drac' /dræk/ C2	noun - (Tiếng lóng) Viết tắt của 'Draco,' dùng để chỉ một loại súng kiểu AK-47 nhỏ gọn, thường liên quan đến bạo lực đường phố.
racks /ræks/ C1	noun - (Tiếng lóng) Số tiền lớn, thường là các bó tiền gồm một trăm tờ 100 đô la (tức là 10.000 đô la mỗi bó).
demolish /dɪˈmɒlɪʃ/ B2	verb - Phá hủy hoàn toàn (một tòa nhà hoặc cấu trúc khác); đánh bại triệt để (một đối thủ).
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - Thành viên của một băng nhóm tội phạm.
cell /sɛl/ A2	noun - (Danh từ) (Tổng quát) Một căn phòng nhỏ, đặc biệt là trong nhà tù hoặc tu viện; (Sinh học) Đơn vị cấu trúc và chức năng nhỏ nhất của một sinh vật.
globe /ɡloʊb/ B1	noun - Trái đất; mô hình hình cầu của Trái đất.
Klonopins /ˈklɒnəpɪnz/ C2	noun - (Dược lý) Tên thương hiệu của Clonazepam, một loại thuốc benzodiazepine dùng để ngăn ngừa và kiểm soát các cơn động kinh và hoảng loạn. Thường được sử dụng giải trí hoặc lạm dụng.
Cosa Nostra /ˈkɔːsə ˈnɒstrə/ C2	noun - Một tổ chức tội phạm có tổ chức có nguồn gốc từ Sicily, nổi tiếng ở Hoa Kỳ, thường được gọi là Mafia.
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - Thiết bị dùng để đốt thuốc lá hoặc lửa.
mill' /mɪl/ B1	noun - (Không trang trọng) Viết tắt của một triệu, thường dùng để chỉ một triệu đô la.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She went Range Rover like she Kim nigga, MASA

  ➔ So sánh với 'like' (liên từ không trang trọng)

  ➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, "like" thường được dùng như một liên từ có nghĩa "như thể" hoặc "theo cách mà". Ở đây, nó so sánh hành động của chủ ngữ với cách "Kim" (có thể là Kim Kardashian, người nổi tiếng với xe sang) sẽ hành động. Cụm từ đầy đủ sẽ là "as if she were Kim."

• [?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

  ➔ Động từ nguyên nhân 'make'

  ➔ Động từ nguyên nhân "make" được dùng để chỉ ra rằng ai đó hoặc điều gì đó khiến một hành động khác xảy ra. Cấu trúc là 'make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to''. Ở đây, một điều gì đó khiến 'khẩu súng' (stick) trở thành tự động.

• I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', 'MASA'

  ➔ Thì tương lai (dạng không trang trọng 'gon'' của 'going to') + Mệnh đề phân từ

  ➔ "Gon'" là dạng viết tắt thân mật của "going to," chỉ ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. "Screamin'" là một phân từ hiện tại được dùng như một mệnh đề phân từ, mô tả một hành động xảy ra đồng thời với hành động chính (run around).

• B***h, I been walkin' with a mill' and I'll put it in a field

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('been walkin'') + Thì tương lai đơn ('I'll put')

  ➔ "Been walkin'" (dạng thân mật của "have been walking") chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. "I'll put" là thì tương lai đơn, chỉ một quyết định hoặc dự đoán về một hành động trong tương lai.

• I been pen-held, I been dropped in this location

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động ('been pen-held', 'been dropped')

  ➔ Cấu trúc này (chủ ngữ + 'have/has been' + phân từ quá khứ) chỉ một hành động xảy ra trong quá khứ và có kết quả hoặc ảnh hưởng tiếp diễn đến hiện tại, trong đó chủ ngữ là người nhận hành động (hành động được thực hiện *đối với* họ). "Pen-held" là một từ mới có nghĩa bị giam giữ, có thể trong tù.

• p***y niggas tryna take me

  ➔ Từ lóng/Rút gọn không trang trọng ('tryna' thay cho 'trying to')

  ➔ "Tryna" là một cách viết thân mật và phiên âm rất phổ biến của "trying to." Cách rút gọn này là đặc trưng của tiếng Anh nói và đặc biệt phổ biến trong lời bài hát hip-hop. Nó theo sau là động từ nguyên mẫu.

• He a gangster 'til that Drac' hit

  ➔ Liên từ 'until' (chỉ điều kiện/giới hạn)

  ➔ "Until" là một liên từ được dùng để chỉ thời điểm mà một điều gì đó dừng lại hoặc một điều kiện thay đổi. Ở đây, nó ngụ ý rằng hình ảnh hoặc địa vị 'gangster' của anh ta chỉ đúng cho đến khi một khẩu 'Drac' (súng Draco) bắn trúng anh ta.

• That bag ain't gon' seize, yeah, these niggas can't teach that

  ➔ Thì tương lai phủ định không trang trọng ('ain't gon'') + Động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ "Ain't gon'" là dạng rút gọn rất thân mật của "is not going to" hoặc "are not going to," chỉ một sự kiện phủ định trong tương lai. "Can't" là động từ khuyết thiếu thể hiện sự không thể hoặc bất khả thi.

• I'm the one control it

  ➔ Đại từ quan hệ ngụ ý (lược bỏ 'who' hoặc 'that')

  ➔ Trong tiếng Anh nói không trang trọng, đại từ quan hệ (như "who" hoặc "that") thường có thể được lược bỏ khi nó đề cập đến tân ngữ của mệnh đề quan hệ. Mặc dù ở đây "who" sẽ là chủ ngữ của "control," việc lược bỏ này phổ biến trong cách nói rất thoải mái, đặc biệt trong các cấu trúc như "the one [who] does X."

• Fall out, I done passed 'em, uh, throw them racks, now, hold it

  ➔ Từ lóng 'done' cho hành động hoàn thành + Động từ mệnh lệnh

  ➔ Trong một số phương ngữ không trang trọng, "done" được dùng như một trợ động từ đứng trước phân từ quá khứ để nhấn mạnh rằng một hành động đã hoàn thành, tương tự như "have already done." "Fall out," "throw," và "hold" là các động từ mệnh lệnh, đưa ra những lệnh trực tiếp.

• Think you'll get this green flag out the way and wasn't gon' die again?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn phức tạp với điều kiện ngụ ý và thì tương lai phủ định quá khứ không trang trọng

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ không trang trọng. "Think you'll..." ngụ ý "Do you think that you'll...". Phần thứ hai, "and wasn't gon' die again?" dùng "wasn't gon'" (dạng thân mật của "was not going to"), ngụ ý một ý định hoặc dự đoán trong quá khứ rằng điều gì đó *sẽ không* xảy ra, tạo thành một kịch bản phản thực.

• I'm all around like a basketball rim

  ➔ So sánh tu từ với 'like'

  ➔ So sánh tu từ (simile) là một biện pháp tu từ so sánh trực tiếp hai sự vật khác nhau, thường dùng "like" hoặc "as," để làm cho mô tả sống động hoặc nhấn mạnh hơn. Ở đây, người nói so sánh việc mình "có mặt khắp nơi" (ubiquitous, luôn hiện diện) với vành rổ bóng rổ, thứ luôn hiện diện quanh cái rổ.