MASHA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Tinoco

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu truyền cảm của MASHA. Bài hát không chỉ là một hành trình cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự hoài niệm và những cung bậc tình cảm tinh tế trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

Tiến bước, [hát] mẹ viết cho con một lá thư. Mẹ

chưa từng biết con, vậy mà [âm nhạc][hát] đã

yêu con thật nhiều.

Mẹ hứa sẽ giữ kín những bí mật của con. Mẹ thề

sẽ bảo vệ con bằng tất cả sự mãnh liệt nhất.

>> [âm nhạc]

>> Con là kết tinh của một khúc ca [hát]

về sự gắn kết và giao hòa mà Chúa

đã hằng mong ước.

Và mẹ [âm nhạc][hát] người cứ ngỡ mình đã biết

tất cả, nhưng chưa từng thấy trên đời này những bậc cha mẹ

hạnh phúc hơn [âm nhạc]

cha mẹ của con.

Mẹ thì hay nói cười, [âm nhạc][hát] còn ba thì

ít nói hơn. Một ngôi nhà đầy những chú mèo và

những chiếc tách đồng bộ. Mẹ thì thích

đọc sách và [âm nhạc][hát] hay bật cười

ngay vào những lúc không nên cười nhất.

[hát] Họ đã khao khát con,

đã mơ về con.

Thật tuyệt vời [hát] khi được ngồi ở [âm nhạc]

hàng ghế đầu và chứng kiến một ai đó đang sống trọn tình yêu [hát]

của [âm nhạc] đời họ.

Masha, [hát][âm nhạc]

hãy đến ngủ lại nhà mẹ nhé. Mẹ sẽ tết cho con một bím tóc

bằng chính câu chuyện tình yêu của con.

[âm nhạc] Một [hát]

giọng ca và một cây đàn guitar hòa quyện trong điệu nhảy

đã làm nảy nở [hát]

một đóa hoa.

Con sẽ không [âm nhạc]

bao giờ phải cô đơn. Lời hứa [hát] từ

một viên gạch nhỏ, lời hứa [âm nhạc] từ một

ngôi nhà nhỏ.

Nếu một [hát]

ngày nào đó con thấy buồn, mẹ sẽ lo

[âm nhạc] liệu chuyện đó, giống như mẹ đã làm cho mẹ.

[hát]

Mẹ là một ngôi sao, còn ba thì say đắm

[âm nhạc] vì mẹ, [hát] một ngôi nhà mới

đã sẵn sàng để chào đón con. [âm nhạc] Mẹ

thích những chiếc đĩa nhạc, chúng là những người bạn tốt nhất

mà một người có thể có được.

Họ đã khao khát con,

đã mơ về con.

Thật tuyệt vời khi được [hát][âm nhạc] ở

hàng ghế đầu và chứng kiến một ai đó đang sống

[âm nhạc]

trọn tình yêu của đời họ.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[música]

Marcha, [canto] escrevo-te uma carta. Eu

não te conheço e já [música][canto] te

amo demais.

Prometo guardar os teus segredos. Juro

que te defendo com a fúria dos vendis.

>> [música]

>> És fruto de uma canção [canto]

do laço e da junção tão sonhada por

Deus.

E eu [música][canto] que achava saber

tudo, nunca vi neste mundo pais mais

felizes [música]

que os teus.

A mãe fala alto, [música][canto] o pai é

mais calado. Uma casa com gatos e

canecas a condizer. A mãe gosta de

livros e [música][canto] tem ataques de

riso na pior altura possível para fazer.

[canto] Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom [canto] que é estar na [música]

primeira fila e ver alguém viver o amor

[canto] da [música] sua vida.

Macha, [canto][música]

dorme cá em casa. Faço-te uma trança com

tua história de amor.

[música] Uma [canto]

voz e uma guitarra juntas numa dança

fazem crescer [canto]

uma flor.

Nunca [música]

vais estar sozinha. Promessa [canto] de

um ladrinho, promessa [música] de um

indinho.

Se algum [canto]

dia estiveres triste, a mãe trata

[música] disso, tal como fez comigo.

[canto]

A mãe é uma estrela, o pai doido

[música] por ela, [canto] uma casa nova

pronta para te receber. [música] A mãe

gosta de discos, são os melhores amigos

um do outro e que alguém pode ter.

Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom que é estar [canto][música] na

primeira fila e ver alguém viver

[música]

o amor da sua vida.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Marcha marcha A2	verb - diễu hành/bước đi
Carta carta A1	noun - thư
Segredos segredos A2	noun - bí mật
Fúria fúria B2	noun - cơn thịnh nộ
Fruto fruto B1	noun - thành quả/trái cây
Canção canção A1	noun - bài hát
Junção junção B2	noun - sự kết hợp
Ataques ataques B1	noun - cơn/cuộc tấn công
Trança trança B2	noun - bím tóc
Guitarra guitarra A1	noun - đàn ghi-ta
Dança dança A1	noun - điệu nhảy
Promessa promessa B1	noun - lời hứa
Estrela estrela A1	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não te conheço e já te amo demais.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "te" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp thay cho "bạn/em" đặt trước động từ.

• És fruto de uma canção do laço e da junção tão sonhada por Deus.

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Sonhada" là quá khứ phân từ của "sonhar", bổ nghĩa cho danh từ "junção".

• E eu que achava saber tudo, nunca vi neste mundo pais mais felizes que os teus.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "Achava" mô tả một trạng thái tâm trí liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• A mãe gosta de livros e tem ataques de riso na pior altura possível.

  ➔ So sánh nhất của tính từ

  ➔ "A pior" là dạng so sánh nhất bất quy tắc của "má" (tệ).

• Quiseram-te, sonharam-te.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với đại từ kết hợp

  ➔ Đại từ "te" được gắn vào sau động từ ở thì quá khứ đơn ("Quiseram").

• Que bom que é estar na primeira fila.

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò chủ ngữ

  ➔ "Estar" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, có nghĩa là "được ở".

• Se algum dia estiveres triste, a mãe trata disso.

  ➔ Thì tương lai giả định

  ➔ "Estiveres" là thì tương lai giả định ngôi thứ hai số ít của "estar".

• A mãe gosta de discos, são os melhores amigos um do outro.

  ➔ Cụm đại từ phản thân tương hỗ

  ➔ "Um do outro" được dùng để diễn tả mối quan hệ qua lại giữa hai người.