Mashallah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zack Knight, Adam Saleh

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Mashallah' để học tiếng Anh và Punjabi qua giai điệu sôi động và lời ca đầy cảm xúc. Điểm đặc biệt của bài hát nằm ở cách kết hợp âm nhạc hiện đại với phong cách truyền thống, giúp bạn làm quen với ngôn ngữ một cách thú vị và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Ôi trời ơi

Anh yêu em mất rồi

Em đẹp lắm em ơi

Em ơi Mashallah

Đêm nay em là ánh sáng trong đời

Anh muốn nói với em nghìn lần

Không thể giấu

Na na nah

Anh muốn cảm ơn

Người đã sinh ra em

Ôi trời ơi

Anh đắm say rồi

Em tỏa sáng ngời ngời

Em ơi Mashallah

Đừng nói không với anh

Anh sẽ thổ lộ

Làm tim anh tan nát

Gương mặt em rạng ngời

Hãy dắt anh đi khắp lối

Bay giữa trời xanh thăm thẳm

Ánh mắt em như lời nguyền

Anh ngỡ đã gặp em từ kiếp trước

Nói em là tình yêu của anh

Nàng bảo không thể sống thiếu anh

Em đẹp tựa thiên thần

Tiền bạc quanh ta như bức tranh hoành tráng

Cho anh nhảy múa giữa không trung

Lơ lửng trên những vì sao

Thế giới này là của đôi ta

Ôi trời ơi

Anh yêu em mất rồi

Em đẹp lắm em ơi

Em ơi Mashallah

Đêm nay em là ánh sáng trong đời

Anh muốn nói với em nghìn lần

Không thể giấu

Na na nah

Anh muốn cảm ơn

Người đã sinh ra em

Ôi trời ơi

Anh đắm say rồi

Em tỏa sáng ngời ngời

Em ơi Mashallah

Anh thề sẽ giữ lời

Khi anh nói

Em là tình yêu

Anh thuộc về em

Xin đừng rời xa dù chỉ giây phút

Hãy nói lời yêu từ trái tim

Đừng lo về chuyện tiền bạc

Chỉ em cho anh lối về

Anh sẽ trao trái tim này

Đôi mắt em khiến anh ngất ngây

Em đẹp tựa thiên thần

Tiền bạc quanh ta như bức tranh hoành tráng

Cho anh nhảy múa giữa không trung

Lơ lửng trên những vì sao

Ôi trời ơi

Anh yêu em mất rồi

Em đẹp lắm em ơi

Em ơi Mashallah

Đêm nay em là ánh sáng trong đời

Anh muốn nói với em nghìn lần

Không thể giấu

Na na nah

Anh muốn cảm ơn

Người đã sinh ra em

Ôi trời ơi

Anh đắm say rồi

Em tỏa sáng ngời ngời

Em ơi Mashallah

Em là liều thuốc tinh thần

5 giờ sáng anh vẫn nơi ấy

Bởi em có điều gì đó

Mà anh khao khát

Khi em cởi bỏ xiêm y

Gọi bác sĩ

Nàng phương Đông

Em không hay

Em là chủ nhân

Em nắm giữ chìa khóa

Trái tim anh đập nhanh hơn

Chẳng muốn rời xa

Giữ chặt anh

Như Mufasa kiêu hãnh

[Tiếng Anh]

Oh my God

I’m so in love

You look so fine

Baby Mashallah

You’re the finest thing I’ve seen all night

And I got to tell you every time

I can’t lie

Na na nah 

I wanna thank

Your ma-ma-ma

Oh my days

I’m so in love

You look so fine

Baby Mashallah oh

Kari na tu naah ni (Don’t say no)

Main kavaan tenu (I’ll tell you)

Karo nuksaan (It puts me at a loss)

Noorani tera chehra  (Your radiant face)

Chal mere naal ghumaa mainu (Come with me, take me around)

Ambran di sair karaan mainu (Take me on a trip through the skies)

Tere bilo takni kare jaadu (Your gaze is like magic)

Ainvayi mainu lagdi ay déjà vu (It feels like déjà vu to me)

Jaan tu habibi menu kehde na (Tell me you’re my love)

Kehndi mainu tere naa main nahin rehnaa (She tells me I don’t want to live without you)

Inti jameeli you know it na na (You’re so beautiful, you know it)

Got money all around us like a panorama 

Got me dancing in the sky 

Floating on the najma  (Floating on the star)

Dunya’s ours baby Mashallah (The world’s ours baby Mashallah)

Oh my god

I’m so in love

You look so fine

Baby Mashallah

You’re the finest thing I’ve seen all night

And I got to tell you every time

I can’t lie

Na na nah 

I wanna thank

Your ma-ma-ma

Oh my days

I’m so in love

You look so fine

Baby Mashallah oh

Dawaga zubaan (I give you my word)

Main kahan tenu  (When I say)

Tu ay meri jaan (You’re my love)

Main aashiq tera  (I’m your lover)

Ik pal kol ni reh jaa naa (Stay close for a moment)

Dil wale bol ni keh jaa naa  (Tell me what’s in your heart)

Paiseya di fikr naa karna tu  (Don’t worry about money)

Jaawi mainu das ke ni tera route (Show me the route to you)

Dil tere naam lawa-wanga (I will give my heart to you)

Karde behosh tere naina  (Your eyes put me to sleep)

Inti jameeli you know it na na (You’re so beautiful, you know it)

Got money all around us like a panorama 

Got me dancing in the sky 

Floating on the najma  (Floating on the star)

Oh my God

I’m so in love

You look so fine

Baby Mashallah

You’re the finest thing I’ve seen all night

And I got to tell you every time

I can’t lie

Na na nah 

I wanna thank

Your ma-ma-ma

Oh my days

I’m so in love

You look so fine

Baby Mashallah oh

Girl I can’t lie you my therapy

5 on the dot, you know where I be

Cause girl you got that ting

You know I need

Cause girl when you undress for me

Call the doctor

Arabian girl 

You don’t know 

You da master

Girl you got the key

To my heart make it faster

Never wanna leave

Hold it down

Like Mufasa-fasa-fasa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fine /faɪn/ A1	adjective - đẹp
thank /θæŋk/ A1	verb - cảm ơn
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp
float /floʊt/ A2	verb - nổi
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
radiant /ˈreɪdiənt/ B1	adjective - tỏa sáng
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật
déjà vu /ˌdeɪʒɑː ˈvuː/ B2	noun - cảm giác đã từng trải qua
therapy /ˈθerəpi/ B1	noun - phương pháp điều trị
master /ˈmæstər/ A2	noun - chủ nhân
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim